× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Thinks I'm a Whiner / Весь шоу-бизнес считает меня плаксой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние два месяца он неизвестно чем занимался — всё время был занят, звонки принимала только его ассистентка. Чу Си боялась слишком часто его беспокоить. Сегодня Яо Юй сказала, что он возвращается, значит, наверное, уже всё закончил.

Чу Си сняла макияж, приняла душ и вышла, пошатываясь в своей хлопковой пижаме со «Свинкой Пеппой». Она задумчиво перебирала варианты того, во что завтра вечером надеться, когда будет с Гу Минцзинем.

Чу Си колебалась между двумя комплектами.

Один — розово-лиловое шелковое платье на бретельках, другой — чёрное кружевное.

Розово-лиловое шелковое платье обладало восхитительной текстурой — она сама не могла удержаться, чтобы не гладить его снова и снова. Чёрное же идеально подчёркивало цвет её кожи: наденешь его, соберёшь волосы в пучок — и будто маленький чёрный лебедь с белоснежной кожей шеи и плеч, ослепляющей взгляд.

Оба варианта были любимы Гу Минцзинем.

Чу Си долго не могла выбрать и в итоге зевнула, опустив глаза на то, что сейчас на ней.

В любом случае, ни один из этих двух вариантов точно не будет таким, как тот, что на ней сейчас.

Пижама «Свинка Пеппа» — хит одного китайского маркетплейса.

Она осмеливалась носить такую мультяшную, детскую пижаму только тогда, когда Гу Минцзина рядом не было. Гу Минцзин — мужчина, который с детства не смотрел мультфильмы. Чу Си даже представить не смела, какое выражение появится на лице Гу Минцзина, если он увидит на ней, всегда такой изысканной и кокетливой, розовую свинку из популярного мультсериала.

Но такого, конечно, никогда не случится. Чу Си прекрасно понимала свою профессиональную этику наёмной девушки. Аккуратно сложив оба комплекта, она забралась под одеяло и заснула.

День выдался утомительным, поэтому она провалилась в сон почти мгновенно. Но вскоре после этого, находясь на грани сна и яви, она вдруг услышала шорох в комнате.

Чу Си сонно приоткрыла глаза и увидела перед кроватью чёрную тень человеческой фигуры.

!!!

К счастью, прежде чем она успела закричать, включился ночник.

Перед ней стоял Гу Минцзин. Чу Си вылезла из-под одеяла, до сих пор в полном шоке.

— Ты… как ты… — запнулась она.

Разве он не должен был вернуться только завтра вечером?!

Гу Минцзин, увидев, как она выбралась из постели, собрался что-то сказать, но его взгляд невольно приковался к её яркой пижаме.

Он привык видеть Чу Си в различных однотонных шелковых нарядах для сна. Сегодняшний же образ был для него в новинку.

Чу Си проследила за его взглядом и, заметив на своей пижаме розовую свинку из мультфильма, побледнела.

Незаметно для него она схватила одеяло и плотно укуталась им от шеи вниз.

Никогда ещё ей так не хотелось, чтобы Гу Минцзин внезапно ослеп.

Гу Минцзин прикусил язык за левой щекой и с насмешливым интересом наблюдал за тем, как Чу Си, словно благовоспитанная девушка, застигнутая разбойником, спешит спрятать каждую клеточку своего тела под одеялом.

Что на ней вообще надето?

Розовая свинка, рождённая в Британии, которая любит прыгать в лужи и вставляет хрюканье в речь?

Гу Минцзин смутно припомнил, что подобный персонаж недавно мелькал на одежде десятилетней внебрачной дочери одного из его деловых партнёров.

— Сними это, — произнёс он равнодушно.

Чу Си недоумённо посмотрела на него, растерянная.

Гу Минцзин элегантно расстёгивал манжеты рубашки:

— Не хочу чувствовать, будто сплю с несовершеннолетней.


Пижама «Свинка Пеппа» жалобно валялась на полу.


На следующий день солнце уже высоко стояло в небе.

Чу Си наконец проснулась, потерла глаза тыльной стороной ладони и долго лежала, глядя в потолок. Только через некоторое время она неохотно села.

Протянув руку, она коснулась места, где вчера ночью спал Гу Минцзин. Холодные простыни говорили о том, что он ушёл уже давно.

Это было нормально. С самого начала знакомства с ним она знала: Гу Минцзин каждый день в семь утра встаёт, завтракает, делает зарядку и ровно в девять приходит в офис. Встретив его, Чу Си впервые поняла, что действительно существуют люди, которые с рождения стоят там, куда другим не добраться и за всю жизнь. И самое страшное — эти люди, оказавшиеся в точке финиша с самого старта, требуют от себя гораздо больше, чем обычные обыватели. Они питаются по графику, составленному диетологом, тренируются по индивидуальной программе от персонального тренера и буквально расчерчивают каждый час своего дня с точностью до минуты. Такая продуманность и дисциплина просто поражали.

А проявлялась эта дисциплина Гу Минцзина и в том, что, сколько бы ни продолжался их ночной «приём», утром он всегда вставал вовремя.

Чу Си, лёгшая примерно в то же время, просыпалась значительно позже. Лениво зевая, она отправилась в ванную чистить зубы.

Глядя в зеркало, Чу Си размышляла о типах внешности актрис в индустрии. Кто-то обладает хорошей костной структурой и «кинематографичным» лицом, кто-то — высокомерной «кошачьей» внешностью, кто-то — миловидной и юной, а кто-то — классической «лицом первой любви».

А какова она сама? Когда её впервые заметил скаут, он сказал, что у неё идеальное лицо «чистой белой ромашки» — первая любовь. С тех пор агентство строго придерживалось этого имиджа: все роли, рекламы, публичные выступления — всё должно было соответствовать. Однако потом среди её хейтеров кто-то написал: «Да какая она первая любовь? Просто фальшивая белая лилия, которая специально соблазняет богачей!» Эта фраза, подхваченная конкурентами, быстро стала мемом, и вскоре все начали считать, что Чу Си — не романтичная девочка, а настоящая «белая лилия-маньячка».

Сейчас, глядя на своё отражение с зубной щёткой во рту, Чу Си видела: белоснежная кожа, несколько заметных следов от вчерашней ночи на шее и плечах, вздёрнутый носик, маленькие губки и большие, наивные глаза. Всё это выглядело очень невинно… если бы не чуть приподнятые уголки глаз, которые придавали всему этому выражению лукавый, даже циничный оттенок. Не только фанаты — даже она сама начинала думать, что её лицо действительно источает фальшивую «белую лилию».

«Фу-фу-фу!» — сплюнула она пену и отогнала эту мысль. Кто вообще так о себе думает? Главное — чтобы Гу Минцзин считал её именно той самой чистой и наивной «белой ромашкой».

С самого дебюта Чу Си строго следовала контрактному имиджу «чистой белой ромашки». Агент постоянно напоминал: нельзя ходить слишком быстро, нельзя говорить громко и уж тем более нельзя выходить без макияжа. Платья — только белые, до колена. Волосы — исключительно чёрные, длинные и прямые. Крышку с бутылки должна открывать только другая рука (или лучше — кто-то другой). При виде таракана или мыши — обязательно визжать. Даже если тебя сильно обидели — нельзя отвечать напрямую, нужно растрогать обидчика своими чистыми слезами.

К сожалению, агентство оказалось не слишком компетентным и не сумело уловить смену трендов. Рынок давно перестал покупать «чистую белую ромашку» — теперь в моде были «девчонки-сорванцы», «сильные женщины» и «прямолинейные характеры». В итоге Чу Си полгода трудилась в поте лица, но так и не пробилась в шоу-бизнес. Она уже почти решила уйти из индустрии, когда внезапно свалилось небесное благословение: глава корпорации «Юаньцзин» Гу Минцзин обратил на неё внимание и решил взять под своё крыло.

Чу Си прикинула — с тех пор, как Гу Минцзин подписал с ней контракт, прошло уже почти два года.

Он заменил ей команду менеджеров, заказал для неё фильмы и сериалы, выдал безлимитную кредитку. А она в ответ исправно следовала за ним, была всегда наготове, как преданная кошка, и старательно исполняла роль любовницы: никогда не открывала бутылки одной рукой, не смела давить тараканов и тщательно скрывала свою истинную страсть к «Свинке Пеппе».

Правда, вчера это был несчастный случай.

Закончив утренние процедуры, Чу Си неспешно позавтракала и обедала одновременно, а затем стала планировать день.

Сегодня у неё не было съёмок, а Гу Минцзин весь день на работе — вернётся только вечером. Значит, у неё в распоряжении целый день: можно поиграть в игры и сходить на спа.

Однако в этот момент раздался звонок — из больницы. Сообщили, что готовы результаты её последнего медосмотра.

Обычно такие документы забирает ассистентка, но сегодня в больнице сказали, что в двух пунктах обнаружены отклонения и попросили лично явиться на дополнительное обследование.

Наверняка из-за недавних ночных съёмок нарушился гормональный фон и началась аменорея. Отличный повод сходить к врачу и попросить наладить цикл. Чу Си не придала этому большого значения: нанесла лёгкий макияж, надела солнцезащитные очки, перекинула через плечо сумку Hermès, подаренную Гу Минцзином, и весело напевая, отправилась в больницу.


В башне «Юаньцзин» Гу Минцзин крутил в руках ручку, слегка улыбаясь, пока его помощник докладывал о завершении всех процедур в особняке.

— Отлично, — кивнул Гу Минцзин, выслушав отчёт.

Высокий помощник закрыл папку с документами и немного замялся, глядя на босса:

— Гу Цзун, раз всё завершено… что делать с госпожой Чу Си?

Услышав имя «Чу Си», Гу Минцзин слегка надавил кончиком ручки на стол и его взгляд стал глубже.

Чу Си была всего лишь прикрытием.

Семья Гу была богата, но крайне запутана. Чтобы заставить свою мачеху, ежедневно считающую наследство старика, расслабиться, Гу Минцзин нарочно «влюбился» в молодую актрису и начал активно тратить на неё деньги. Он водил её на светские мероприятия, позволяя всем поверить, что наследник дома Гу сошёл с ума от любви к третьесортной звёздочке и теперь живёт в роскоши, не думая о делах. Когда мачеха окончательно потеряла бдительность и показала свои истинные намерения, Гу Минцзин начал действовать. За два месяца он полностью перевернул ситуацию, заставив ту, кто ждала смерти старика ради наследства, понять: все её расчёты оказались напрасны.

Теперь, когда всё закончилось, помощник посчитал своим долгом поднять вопрос о дальнейшей судьбе Чу Си.

Помощник слегка кашлянул, внимательно наблюдая за выражением лица Гу Минцзина.

Ведь на Чу Си за два года было потрачено немало: все проекты с её участием проваливались, инвестиции уходили в минус, и только благодаря годовым контрактам на модерацию в Weibo и на форумах удалось хоть как-то сдерживать поток ненависти от фанатов. Хотя для всей корпорации «Юаньцзин» эти расходы были каплей в море, но для расчётливого бизнесмена, достигшего цели, продолжать нести убытки было бы глупо.

Как истинный профессионал, помощник считал своим долгом напомнить об этом.

Гу Минцзин, думая о Чу Си, вдруг вспомнил вчерашнюю розовую свинку на её пижаме.

Он неожиданно рассмеялся.

Помощник вздрогнул:

— Гу… Гу Цзун?

Гу Минцзин тут же сбросил улыбку, бросил ручку на стол и встал:

— С Чу Си всё остаётся как есть.

— Есть, Гу Цзун! — немедленно ответил помощник.

Гу Минцзин подумал, что эти два года с Чу Си прошли неплохо. Она послушная, мягкая, покорная — как прилипчивая кошка. Ему нравилось, как она беспомощно просит помочь открыть бутылку, как прижимается к нему на диване и нежно обнимает за руку, и особенно — как тихо стонет в ночи.

Чем больше он думал, тем больше убеждался, что их отношения идеальны. Он тут же поручил помощнику не забыть запустить следующий фильм с Чу Си — самые крупные инвестиции, самые известные актёры в поддержку. Денег у него и так хватало.

Сегодня настроение у Гу Минцзина было отличное. Он даже распорядился секретарю сообщить Чу Си, что вечером они пойдут ужинать. Однако вскоре секретарь вернулся, явно нервничая.

— Что случилось? — слегка нахмурился Гу Минцзин.

— Гу Цзун, госпожа Чу… э-э… попросила передать, что сегодня не хочет идти ужинать в ресторан. Предпочитает поесть дома.

Гу Минцзин на секунду подумал, что ослышался. Чу Си отказалась от его приглашения? Сказала, что не хочет ужинать с ним?

Ладно, подумал он, если хочет есть дома — пусть ест. Не такая уж это проблема.

Поэтому, закончив работу, Гу Минцзин сразу поехал в жилой комплекс «Наньцзин».

Он открыл дверь и обнаружил, что все шторы задёрнуты, в квартире царит полумрак и абсолютная тишина.

Неужели она устроила ужин при свечах?

Гу Минцзин не стал сразу включать свет, переобулся в прихожей и собрался идти дальше, но вдруг заметил у ног тёмное пятно.

Это пятно почувствовало его присутствие и поднялось.

— Чу Си? — в темноте Гу Минцзин едва различил её черты.

http://bllate.org/book/4639/466926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода