× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Thinks I'm a Whiner / Весь шоу-бизнес считает меня плаксой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

G-бренд, старейший европейский люксовый дом с вековой историей, всегда славился продукцией королевского качества и немыслимыми ценами. За последние годы, выйдя на китайский рынок, он добился впечатляющих успехов: несмотря на высокую стоимость, спрос на его изделия растёт, и филиалы открываются один за другим.

В торговом центре «Даюэчэн» сегодня открылся очередной бутик G-бренда. Чёрные костюмы с тёмными очками плотно оцепили вход, не подпуская взволнованных фанатов.

Как правило, такие престижные бренды приглашают на открытие своих магазинов популярных артистов, дружественных марке. Сегодняшнее мероприятие не стало исключением. В восьмисантиметровых шпильках Чу Си стояла среди толпы, держа в руках золотые ножницы. Перед лицом бесчисленных объективов фотографов она демонстрировала безупречную улыбку и, следуя указаниям ведущего, перерезала ленточку.

Зал разразился аплодисментами.

После этого началась фотосессия. Руководители G-бренда в регионе Большого Китая, директор нового магазина и три приглашённые звезды взяли бокалы шампанского и выстроились в ряд.

Объективы камер почти единогласно направились на трёх актрис.

Слева — восемнадцатилетняя новичка, детская звезда, недавно поступившая в Институт кино и уже пользующаяся особым расположением бренда. В центре — обладательница всех трёх главных кинопремий страны, чей высокий рост и аристократичный имидж идеально соответствуют позиционированию G-бренда. А справа…

Кто же этот щедрый покровитель, что так щедро спонсирует Чу Си?

За два года карьеры она снялась исключительно в крупнобюджетных фильмах и сериалах. Несмотря на то что начинающая актриса постоянно играла второстепенные роли даже рядом с самыми знаменитыми звёздами, её игру критиковали все — от профессионалов до простых зрителей. В итоге ей с трудом удалось закрепиться на границе второго эшелона. Не унимаясь, она пошла в популярное реалити-шоу, но там её поведение показалось зрителям чересчур искусственным и приторным, и её снова затоптали в соцсетях. Такая комбинация — отсутствие таланта при обилии лучших ресурсов — вызвала массовое возмущение, и у Чу Си появилось огромное количество яростных хейтеров. Любые оскорбления в её адрес или распространение слухов моментально блокировались, и фанаты, сталкиваясь с мощью капитала, скрежетали зубами, но продолжали издеваться, запустив хештег #ЧуСиСталаЗвездой, чтобы подчеркнуть: как бы её ни продвигали, настоящей популярности ей не видать.

И всё же, несмотря на такой резонанс, она сегодня стоит рядом с молодой звездой и трижды лауреаткой премий — на равных, участвуя в открытии люксового бутика.

Просто невыносимо!

Фотографы ещё раз внимательно взглянули в объективы.

Независимо от всего прочего, даже если считать её протеже чьей-то щедрости, вкус у этого покровителя определённо есть.

У юной звезды лицо яркое и изящное, но рост маловат, пропорции тела неидеальны: узкие плечи, ноги не лучшей формы. У обладательницы премий прекрасная косточка лица и классические черты, подходящие для большого экрана, но вживую её черты кажутся немного бледными. Лишь Чу Си, стоящая справа, выигрывала в этом трио совершенно незаметно.

Её кожа буквально светилась белизной, мини-платье до колена выгодно подчёркивало длинные ноги, тонкую талию и идеальные пропорции головы и плеч. Даже в условиях студийной съёмки её кожа выглядела безупречно гладкой. Чёрные волнистые волосы и сочные, словно вишнёвые, губы дополняли образ. Её мягкие, изогнутые брови и глаза делали её типичной «белой лилией».

Разве не ради такого лица и такой талии её тайный покровитель готов сыпать на неё ресурсы одно за другим?

Фотографы снова защёлкали затворами.

После съёмки всем всё же пришлось выпить предложенное шампанское. Почти все осушили бокалы, особенно юная звезда — она выпила с завидной решимостью. Только Чу Си, когда к ней подошли с тостом, капризно потопала ногой и жалобно заныла:

— Простите, я совсем не умею пить.

Фотографы: «……………………………»

Ладно, если бы это была любая другая актриса, журналисты точно написали бы об этом. Но в случае с Чу Си все давно привыкли — такое поведение для неё в порядке вещей.


В девять вечера мероприятие завершилось.

Чу Си забралась в микроавтобус и с облегчением скинула туфли на шпильках, начав растирать уставшие икры.

Она наклонилась, но через пару секунд поняла, что так неудобно, и собралась закинуть ноги на спинку переднего сиденья. Однако в этот момент её взгляд случайно упал на менеджера Яо Юй, сидевшую рядом с каменным лицом. Чу Си тут же опустила ноги, аккуратно сдвинула их вместе и незаметно надела заранее приготовленные тапочки.

— У нас в ближайшие дни нет никаких мероприятий, верно, Яо-цзе? — осторожно спросила она. Она чуть было не выпила своё шампанское, но в последний момент заметила Яо Юй внизу и вспомнила: согласно её белоцветковому имиджу, она не должна уметь пить. Если бы менеджер увидела это и доложила Гу Минцзину, ей бы пришлось несладко.

Яо Юй машинально достала планшет и проверила расписание:

— В ближайшую неделю у вас свободный график. Однако…

— Однако что? — сердце Чу Си, только что успокоившееся, снова забилось быстрее.

Яо Юй:

— Мистер Гу завтра вечером неожиданно возвращается. Пожалуйста, будьте в резиденции «Наньцзин» к его приезду.

— …Хорошо, — кивнула Чу Си, не выказывая никаких эмоций.

Микроавтобус плавно ехал по эстакаде. В салоне царила тишина: Яо Юй работала, а Чу Си молча листала телефон.

Фотографии с мероприятия уже появились в сети. Яо Юй уже перепостила официальный пост бренда с аккаунта «Актриса Чу Си». Чу Си же вошла в свой личный микроблог под ником «Сегодня мне тоже лень краситься» и начала просматривать новости о мероприятии.

Entertainment News опубликовали пост: «Сегодня в торговом центре „Даюэчэн“ состоялось торжественное открытие нового бутика G-бренда. Три популярные актрисы приняли участие в церемонии и перерезали ленточку».

На фото отдельно выделили трёх звёзд. Чу Си была довольна своим видом — не зря она перед макияжем нанесла маску от бывшего парня.

Она подумала немного и перепостила запись, добавив комментарий: «Какая красота…»

Это был её первый пост в личном аккаунте, связанный с её публичной деятельностью. Обычно в микроблоге «Сегодня мне тоже лень краситься» она делилась любимой косметикой и повседневными записями. Однажды один из бьюти-блогеров перепостил её запись, и с тех пор у неё постепенно набралось более двадцати тысяч подписчиков. Основной аккаунт с тридцатью миллионами фолловеров в основном вела Яо Юй, поэтому Чу Си чаще всего использовала именно свой личный микроблог. Ей нравилось общаться с подписчиками здесь, и однажды, выложив видео, как она голыми руками прикончила таракана, она даже получила прозвище «Эргоу».

Теперь, перепостив запись, она с волнением ждала комментариев. Интересно, понравится ли её фолловерам из микроблога настоящая Чу Си?

В отличие от её основного аккаунта, где половина подписчиков — купленные, в личном микроблоге все двадцать тысяч — живые люди. Через несколько минут на экране начали появляться уведомления.

[Эргоу, сегодня тоже лень краситься?]

[Эргоу, ты про кого пишешь „какая красота“? Неужели про Чу Си?]

Ответы на этот комментарий оказались особенно колоритными.

[Да ладно, не может быть! Как Эргоу, которая голыми руками давит тараканов, может любить такую белую лилию, как Чу Си?]

[Одно упоминание Чу Си вызывает отвращение. В том шоу „Испытание смельчаков“ все мужчины вокруг неё носились, как пёсы, а она только и умела, что плакать и капризничать. Ни одного успешного проекта, а ресурсов — хоть завались! Это просто оскорбление для всей индустрии.]

[Всё, что она делает, вызывает одно чувство — фальшь.]

[#ЧуСиСталаЗвездой? Нет. Ха-ха-ха-ха-ха!]

[Её парень любит, вот и спонсирует.]

[Даже при таком продвижении она еле держится на границе второго эшелона. Да уж, покровитель, наверное, не просто любовник, а родной папочка!]

[Не обязательно родной папочка. Может, каждую ночь она зовёт его „папой“. Подмигивание.jpg]

[Под каждым постом про Чу Си одни и те же боты. Тошнит.]

………………

Чу Си читала эти комментарии, сжимая телефон, и чувствовала, как внутри всё леденеет.

Она думала, что раз они — один и тот же человек, её подписчики из микроблога хотя бы не будут так плохо относиться к ней в реальной жизни. Но, оказывается, её репутация среди обычных людей действительно упала до самого дна.

Если бы не армия ботов, нанятых Гу Минцзином, она бы, глядя на эти фальшивые комментарии под постами, почти поверила, что популярна.

Настроение испортилось окончательно.

Чу Си вдруг перестала понимать: почему Гу Минцзин так наслаждается её кокетством, слезами и жалобами в личной жизни, но в публичном пространстве всё это совершенно не работает?

Она до сих пор не могла разгадать Гу Минцзина. Они были вместе уже два года. Он без устали снабжал её ресурсами. Каждый раз, когда её фильм или сериал проваливались, она тряслась от страха и готова была идти к нему с ветками на спине, чтобы извиниться. Но Гу Минцзин никогда не хмурился, даже если терял миллионы, и сразу же поручал своей киностудии готовить для неё следующий блокбастер или новый контракт с люксовым брендом.

Более того, он даже брал её с собой на светские мероприятия. Почти все в его кругу знали: Гу Минцзин встречается с той самой актрисой из шоу-бизнеса — белой лилией, которую никак не получается раскрутить.

Чу Си иногда казалось, что Гу Минцзин относится к ней слишком хорошо — как к родной дочери.

Она вспомнила комментарии про «зови папой» и покраснела.

Она никогда не звала его «папой», и он никогда не просил её об этом.

Микроавтобус остановился в подземном гараже. Яо Юй проводила задумчивую Чу Си до квартиры и щёлкнула пальцами у неё перед носом.

— А? — наконец очнулась Чу Си.

Яо Юй, убедившись, что та пришла в себя, напомнила:

— Завтра я не буду звонить тебе, чтобы разбудить. Вечером мистер Гу вернётся — не забудь быть дома в резиденции «Наньцзин». И ещё… скоро должны прийти результаты твоего ежегодного медосмотра…

— Об этом уже говорили вчера, — улыбнулась Чу Си. — Поздно уже, идите домой, Яо-цзе.

— Ладно, тогда я ухожу, — попрощалась Яо Юй. Она была назначена Гу Минцзином личным менеджером Чу Си, и за каждым её шагом следили — а значит, всё это доходило и до самого Гу Минцзина.

Чу Си дождалась, пока фигура Яо Юй исчезнет за дверью лифта, и с облегчением выдохнула. Закрыв дверь, она оглядела пустую квартиру, сжала кулачки и, наконец позволив себе проявить эмоции, которые сдерживала в машине, радостно завизжала:

Гу Минцзин завтра возвращается! А-а-а-а-а!

http://bllate.org/book/4639/466925

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода