× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysics Master Worshipped by the Entire Entertainment Circle / Мастер метафизики, которому поклоняется весь шоу-бизнес: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, так вы соседка! Простите, я Ли Линцзы, живу по соседству. Я ассистентка Ся Жуя и приехала с ним в составе съёмочной группы.

Девушка выглядела как студентка — наверняка слышала о Ся Жуе. В такой глуши обычные туристы не бывают, и Ли Линцзы твёрдо решила: перед ней фанатка, последовавшая за кумиром.

— Ся Жуй? Тот самый актёр без таланта и певческого голоса?

После того как четыре женских призрака буквально промыли ей мозги, это было единственное, что Гу Чучу могла сказать о нём.

Ли Линцзы закатила глаза, но всё равно улыбнулась:

— Именно он. Он ещё молод, у него большой потенциал, и ему очень нужна поддержка поклонников.

— И ты тоже…

Гу Чучу собрала духовную энергию в клинок и рубанула им в сторону Ли Линцзы.

Та обмякла от страха, и белый котёнок воспользовался моментом: вырвался и стремглав юркнул за спину Гу Чучу, вцепившись в её плечо и судорожно держась за одежду.

— Мяу.

— А-а-а!

Из-за спины материализовалась тень.

— Что ты делаешь?! — закричала Ли Линцзы. Ожидаемого ужаса и боли не последовало, и она сразу набралась смелости.

— Разумеется, убиваю его.

Ли Линцзы в панике — ритуальный круг ещё не завершён, без старого призрака ей не справиться.

— Это мой призрак! На каком основании ты вмешиваешься?

Гу Чучу даже не удостоила её ответом и вместо этого спросила:

— Тан Сянсян. Где она?

Ли Линцзы замерла и сделала вид, что ничего не понимает:

— Кто вы такая? Вы ошиблись.

— Ты должна знать.

— У тебя есть заслуги перед Небом — ведь тебя убили невинно. В загробном мире тебе дадут справедливое решение, и в следующей жизни ты будешь жить в достатке и благополучии. Но сейчас ты готов убивать ради чужой корысти? Ты действительно хочешь этого?

Мужчина, которого называли «старым призраком», держался за живот — там зияла кровавая рана, ставшая причиной его смерти.

— Нет! Я делаю это ради себя! Она рискует всем только ради меня! — воскликнул он, и вокруг него взметнулась зловещая аура.

— Тогда спроси у неё: где сейчас твоё тело?

Ранее, когда они копали землю, среди разбросанных останков нашлись мужские.

— Пойдём отсюда! Эта женщина хочет всё испортить! — Ли Линцзы торопливо потянула за руку призрака. — Старый призрак, поверь мне! Я делаю всё это исключительно ради тебя! Как только ритуал завершится, ты сможешь вернуться к жизни!

— Алин, моё тело правда исчезло? — спросил он. Будучи призраком недолго, он часто терял память, забывая даже то, что случилось секунду назад.

Но воспоминания о смерти остались ясными. Он помнил: в тот момент Алин была рядом. Она точно должна знать, где его тело.

— Уходим! — Ли Линцзы спешила уйти — эта женщина казалась ей крайне подозрительной: не боится призраков и даже видит их.

— В четырёх-пяти километрах на восток, у подножия горы. Сам сходи и проверь, — спокойно сказала Гу Чучу, поглаживая белого котёнка, чтобы успокоить его.

Ли Линцзы вышла из себя и бросилась на неё с кулаками.

Гу Чучу ловко уклонилась и тут же набрала номер, разбудив спящих Лань Юньтяня и У Цицзе.

Старый призрак на мгновение замер и исчез.

Ли Линцзы поняла, что обмануть уже не получится, и зло прошипела:

— Кто ты такая и зачем мешаешь моим планам?

— Я Гу Чучу. Хорошо это или плохо — скоро узнаешь.

Призрак вернулся, и его зловещая аура резко усилилась. Он с яростью бросился на Ли Линцзы.

— Я вспомнил! Это ты убила меня!

— За что?!

Ли Линцзы задыхалась — призрачные руки сжимали её горло, жизнь быстро утекала.

— Да за что ещё?! Ты был менеджером Ся Жуя, а сам отправил его на те ужасные встречи, где нужно не только улыбаться и угощать, но и… ложиться в постель! Ты же знал, как много для меня значит Ся Жуй! Ты хотел его погубить!

— Мой Ся Жуй должен быть чист и безупречен! Никто не смеет его запятнать!

— Я твой парень! — злоба призрака достигла предела, и он начал превращаться в злобного духа.

— Парень? Ха! Если бы не твоя должность менеджера Ся Жуя, я бы и взглянуть на тебя не удостоила! Плевать! Теперь всё равно поздно — я ни о чём не жалею!

Ли Линцзы побледнела, вся краска сошла с лица.

В этот момент Ся Вань метнул амулет, который приклеился к мужчине.

Тот пришёл в себя и ослабил хватку.

— На тебе мало заслуг перед Небом. Если сейчас отправишься в загробный мир, в следующей жизни снова станешь человеком. Ты уверен, что хочешь из-за неё попасть в ад?

Конечно, не хотел. Но месть тоже важна!

— Её срок жизни истёк.

Призрак недоумённо посмотрел на неё.

— Верить или нет — твоё дело.

Пока он колебался, в помещение ворвались полицейские во главе с Лань Юньтянем и У Цицзе.

— Сестра! С тобой всё в порядке? Не ранена? — У Цицзе бросился к ней, осматривая со всех сторон.

Лань Юньтянь мельком окинул её взглядом и незаметно выдохнул с облегчением.

— Со мной всё хорошо.

— Товарищи полицейские, я хочу подать заявление! — неожиданно быстро прибыла полиция.

— Арестовать! — скомандовал начальник отдела, сорокалетний, строгий и опытный офицер по имени Ли Вэй.

Из толпы выглянул Цзя Илинь.

— Мы снова встретились.

— Товарищ Цзя уже всё нам рассказал. Благодаря вам двоим мы смогли поймать преступника, — официально поблагодарил Ли Вэй.

Цзя Илинь неловко переминался с ноги на ногу, потом робко взглянул на Гу Чучу:

— Как ты можешь быть такой спокойной?

— Он говорит правду.

Цзя Илинь: …

Он явно слишком редко получал похвалу и просто не знал, как реагировать.

— Я пойду с вами. Я была одержима и поступила плохо, но теперь осознала свою вину, — Ли Линцзы вдруг стала мягкой и покорно признала вину.

Полицейские переглянулись — такого ещё не случалось: преступница сознаётся, даже не дождавшись допроса.

Гу Чучу нахмурилась, глядя на колеблющегося призрака, который в этот момент опустил руки.

— Я знаю, что совершила тяжкий грех. Товарищи полицейские, перед тем как уйду, можно мне увидеть Ся Жуя? Я его личная ассистентка, мне нужно кое-что ему передать по работе.

Ли Вэй остался невозмутим, но младшие офицеры смягчились.

Руки Ли Линцзы были в наручниках, да и вокруг полно людей — сбежать она не сможет. К тому же она проявила профессионализм и заботу о других. Возможно, она и правда раскаялась.

— Командир Ли, может, разрешить ей хотя бы на минутку?

К тому времени уже начало светать. Сонного Ся Жуя привели вниз.

Встречу организовали в ресторане на первом этаже — просторное место, удобное для контроля. Ли Вэй вошёл вместе с Ли Линцзы, остальных остановили у двери.

Отряд Ли Вэя уже больше месяца засел в горах Моганьшань, чтобы поймать убийцу до следующего преступления. Они тщательно проверили всех членов съёмочной группы Ся Жуя. Пять пропавших девушек были его фанатками и исчезли именно после приезда сюда.

— Линцзы, ты… — Ся Жуй увидел наручники и мгновенно проснулся, поражённо глядя на всех.

— Товарищи полицейские, вы ошиблись! Линцзы — моя ассистентка, прекрасная девушка! Зачем вы её арестовали?

— Она убийца. Пока подтверждено четыре убийства. Поскольку вы с ней знакомы, помогите убедить её рассказать, где Тан Сянсян, — сказал Ли Вэй. За годы службы он научился не верить в искреннее раскаяние и согласился на встречу именно с этой целью.

— Убийца? Невозможно! Она даже ночью одна боится ходить! Как она может убивать?! — Ся Жуй побледнел, рот раскрылся от шока.

Гу Чучу подошла и села рядом с Ли Вэем.

Молодой полицейский у двери растерялся: как она вошла? Он не заметил ни движения, лишь почувствовал лёгкий ветерок.

Ли Вэй бросил на Гу Чучу спокойный взгляд и ничего не сказал.

— Дело ещё расследуется, подробности сообщить не можем. У вас десять минут.

— Ся Жуй, прости, что доставляю тебе неприятности. Спасибо, что веришь мне. Все эти четыре года, что я работаю твоей ассистенткой, мне было очень радостно. Я сирота, не знаю своей даты рождения. Ты сказал, что день нашей встречи и будет моим днём рождения. С тех пор каждый год ты даришь мне торт и устраиваешь праздник. Спасибо… Это самые счастливые моменты в моей жизни.

— Линцзы… Ты… Ты сделала для меня гораздо больше, — лицо Ся Жуя стало сложным. — Завтра твой день рождения. Я обязательно принесу торт. Ты должна беречь себя, исправиться и держать слово.

Ли Линцзы кивнула сквозь слёзы, но в уголках глаз блеснула улыбка:

— Жизнь с тобой — и умереть не страшно.

— Не бойся. Я буду рядом.

— Спасибо, — Ли Линцзы вытерла слёзы. — Товарищи полицейские, я закончила.

Когда она вставала, вдруг вскрикнула, запрокинула голову и рухнула на пол. Жизнь в ней мгновенно угасла.

Ся Жуй бросился к ней и горько зарыдал.

Гу Чучу нахмурилась:

— Откуда ты знаешь, что она умерла?

На теле не было ни ран, ни крови, ни признаков отравления — внешне невозможно было определить смерть.

— Я… Я не чувствую пульса, — Ся Жуй сжал её запястье.

Гу Чучу ему не поверила.

Увидев, что Ли Линцзы действительно мертва, злоба старого призрака утихла. Гу Чучу открыла врата в загробный мир и отправила его в очередь на перерождение.

На Ся Жуе не было зловещей ауры, лишь человеческая жизненная энергия. Гу Чучу не могла напрямую вмешиваться.

С древних времён существовало правило: нельзя уничтожать духов, воздействуя на живых людей. Под «живыми» подразумеваются и те, кто обладает жизненной энергией. По крайней мере, внешне Ся Жуй ничем не отличался от обычного человека.

Полиция увезла тело Ли Линцзы и собранные на горе останки. Было подтверждено: убийцей четырёх девушек была именно Ли Линцзы, Ся Жуй ни при чём.

До окончания аренды оставалось два дня.

— Сестра! Сестра! Тан Сянсян вернулась! — У Цицзе ворвался, весь в возбуждении.

— Вернулась? Разве её не похитили?

— Да! Только что! Она вернулась в гостевой дом, одна, выглядит ужасно.

Это странно. Из слов Ли Линцзы явно следовало, что она хотела убить Тан Сянсян — и, скорее всего, ей это удалось.

Пять миллионов юаней улетучились?

Гу Чучу огорчилась.

— На наши деньги ещё можно месяц арендовать, — подумал Лань Юньтянь, решив, что она расстроена из-за продления аренды.

— В каком она номере?

— Напротив нас, — ответил Лань Юньтянь, удивлённо добавив: — Сестра, ты не хочешь продлевать?

— Продлеваем, продлеваем! Пока всё не выяснится, уезжать нельзя. Пять миллионов же!

Съёмочная группа вернулась к обычному ритму. Ся Жуй снимался день и ночь, сейчас был на площадке.

Гу Чучу оставила Лань Юньтяня и У Цицзе, и трое тихо сидели в медитации.

К полуночи в соседней комнате послышался шорох.

У Цицзе прильнул к двери, глядя через глазок.

Тан Сянсян сначала высунула голову, огляделась и, убедившись в безопасности, вышла, таща за собой чемодан.

— Куда она собралась в такое время? — пробормотал У Цицзе.

Трое наклеили амулеты невидимости и последовали за ней.

Тан Сянсян нервничала. Выйдя из гостевого дома, она то и дело оглядывалась, боясь, что за ней кто-то идёт.

Амулеты невидимости Гу Чучу действовали час. Они шли за Тан Сянсян почти полчаса по тропинке и остановились у подножия горы.

— Зачем ей уходить тайком? Она могла просто уехать, — недоумевал У Цицзе.

Гу Чучу молчала, пристально глядя в сторону леса.

Там стояла женщина в белом — призрак, преграждавший путь Тан Сянсян.

Тан Сянсян побледнела, дрожащим голосом прошептала:

— Ань, прости меня… Я тогда просто испугалась, не хотела тебя убивать, честно! Клянусь!

Она не видела призрака, но ощутила леденящий холод от макушки до пят.

Белый призрак с ненавистью уставился на неё и стремительно приблизилась, сжав пальцы на её горле.

Для Лань Юньтяня и У Цицзе казалось, будто Тан Сянсян внезапно подняли в воздух — зрелище было жутким.

Гу Чучу наложила на них временное «небесное зрение».

У Цицзе в ужасе прижался к Лань Юньтяню.

— Как страшно… Призрак убивает…

— Заткнись, — Гу Чучу нахмурилась и строго посмотрела на него. Тот задохнулся от испуга, лицо покраснело.

— Сестра… — Лань Юньтянь не впервые видел духов — раньше, будучи учеником мастера, сталкивался с ними, но никогда не видел, как призрак убивает.

— Отойдите подальше, — Гу Чучу бросила на них презрительный взгляд.

Лань Юньтянь: …

Беспокоишься — и тебя презирают. Утомительно.

У Цицзе потащил его ещё дальше.

— Если убьёшь её, сама не сможешь переродиться, — сказала Гу Чучу, глядя, как Тан Сянсян закатывает глаза и вот-вот потеряет сознание.

Её пять миллионов!

— Кто ты? Ты меня видишь? — белый призрак удивилась и повернула голову под странным углом, разглядывая Гу Чучу.

— Я Гу Чучу. Тот, кто может тебе помочь.

— Даоска-человек, не лезь не в своё дело.

http://bllate.org/book/4638/466851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода