× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Highest Profile in the Entire Entertainment Industry / Ты самая заметная во всей индустрии развлечений: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шишэн с досадой покачал головой, сохранил фотографию и установил её в качестве обоев на экране своего телефона.

Вечером, выйдя из студии звукозаписи, Сюй У пригласила Ся Шиму и Вэнь Цяо на горячий горшок к себе в маленькую квартиру.

По дороге туда в служебном микроавтобусе Вэнь Цяо, просматривая расписание Ся Шиму после Нового года, проговорила:

— Я забронировала билет на послезавтрашний день. Вернусь в Америку, отдохну сутки и сразу начну репетировать новогоднюю программу.

— Хорошо, как скажешь, — лениво отозвалась Ся Шиму, прислонившись к сиденью и придерживая маску на лице кончиками пальцев.

Вэнь Цяо на мгновение замерла, перелистывая бумаги, затем пристально посмотрела на подругу:

— Ты ещё не сказала Лу Шишэну, что уезжаешь обратно в Америку?

На лице Ся Шиму промелькнула тревога.

— Пока нет. По телефону всё равно не объяснишь в двух словах. Подожду, пока он вернётся, и тогда расскажу.

Вэнь Цяо кивнула:

— Ладно. В следующем году я переведу твой рабочий фокус обратно в Хуася — так вам не придётся мучиться этой разлукой.

— Тогда Цинь Хань меня возненавидит! Вы с ним превратитесь в классическую пару на расстоянии, — подмигнула Ся Шиму, сняв маску и блеснув перед Вэнь Цяо своими живыми, словно у феи, глазами.

Щёки Вэнь Цяо слегка порозовели. Она бросила на подругу недовольный взгляд:

— У нас с вами разные отношения. Вы сейчас в стадии «влюблённого мозга», а мы давно перешагнули тот пылкий этап.

Она задумалась: ведь с Цинь Ханем они вместе уже шесть с половиной лет. Через полгода исполнится семь.

Очнувшись, Вэнь Цяо добавила:

— Багаж я уже велела Цзецзе начать собирать.

Упомянув об этом, она вспомнила ещё кое-что:

— И список тех продуктов, которые ты велела Цзецзе купить, я конфисковала. На этот раз по возвращении я хорошенько проучу этих девчонок. Вес каждой из них выходит за рамки нормы — смотреть противно! И вместо того чтобы думать, как худеть, они только и мечтают о вредной еде.

Речь шла о новом женском поп-коллективе, который недавно запустила компания. Старшей участнице было всего девятнадцать лет, и все они находились под началом Вэнь Цяо.

Десять девушек прекрасно ладили с Ся Шиму и часто задавали ей профессиональные вопросы по хореографии. Со временем между ними завязалась дружба.

— Тогда они точно расплачутся, когда узнают, — с лёгким упрёком сказала Ся Шиму. — Девчонки и так тяжело тренируются. Не будь такой строгой, экономка.

Вэнь Цяо бросила на неё взгляд:

— И тебе не надо заступаться. Ты тоже в этом списке. Больше никаких высококалорийных продуктов, поняла?

От её нравоучений у Ся Шиму заболела голова. Она схватила ближайшую плюшевую игрушку Пикачу и накинула себе на голову, а затем озорно подняла телефон:

— Значит, мы не идём ужинать с Уу?

Говоря это, она хитро прищурилась, словно лиса.

— … — Вэнь Цяо подумала, что за все эти годы ей чудом удаётся не сойти с ума от этой девчонки.

Днём того же дня Лу Шишэн вместе с несколькими топ-менеджерами корпорации «Ши Шэн» отправился на деловой обед в стране S. За этим столом собрались ключевые фигуры, от которых зависело продвижение проекта киногородка. Лу Шишэн, держа в руке бокал вина, вежливо обошёл всех гостей.

После круга тостов он выпил немало. Откинувшись на спинку стула, он левой рукой ослабил галстук, а в правой держал сигарету, не закуривая. Его резко очерченные черты лица казались ещё более выразительными в дымке, а безразличное выражение скрывало неприступное величие. Женщины за столом, томно взирающие на него, не осмеливались подойти.

В ходе беседы успешные мужчины перешли от обсуждения земельных участков и инвестиций к более лёгким темам — женщинам. Один из них первым завёл речь о том, какие подарки лучше дарить супругам.

Начальник земельного управления страны S упомянул, что его жена обожает одежду определённого бренда, и кто-то тут же добавил, что речь, вероятно, идёт о бренде Show Time.

Тут вмешался операционный директор корпорации «Ши Шэн», мастерски поддерживая настроение:

— Господа, раз уж зашла речь… Моя супруга тоже без ума от стиля одежды Show Time. Владелица бренда — настоящая красавица. У меня даже есть её вичат.

С этими словами он начал листать телефон в поисках контакта Сюй У.

Один из гостей пошутил:

— А вашей супруге не ревнует, что у вас в телефоне красавица-американка?

Все рассмеялись, атмосфера стала ещё более непринуждённой.

Заместитель начальника земельного управления страны S перевёл внимание на Лу Шишэна:

— А какие подарки дарит Лу Цзун своей девушке? Одежду или что-то другое?

Все взгляды тут же устремились на Лу Шишэна.

Тот стряхнул пепел с сигареты и, слегка улыбнувшись, ответил:

— Одежду она предпочитает ту, что сама создаёт. А всё остальное — дарю всё, что ей нравится.

Когда Лу Шишэн молчал, он напоминал статую божества, но стоило ему заговорить — зависть охватывала всех присутствующих, особенно одиноких женщин, украдкой поглядывавших на него.

Из его слов следовало многое: новый лидер бизнес-сообщества не только имеет девушку, но и та, судя по всему, дизайнер одежды.

— Лу Цзун, если ваша девушка — дизайнер, это прекрасно! Значит, наше сотрудничество скоро выйдет за рамки одних лишь мужских дел, — весело поднял бокал один из гостей.

Лу Шишэн лишь улыбнулся в ответ и чокнулся с ним.

Мысль о Ся Шиму смягчила даже его обычно холодное сердце, и в его строгих чертах появилась человечность.

Тем временем операционный директор корпорации «Ши Шэн» нашёл вичат Сюй У:

— Смотрите-ка! Владелица бренда как раз выложила видео.

Он обнёс телефоном весь стол. Лу Шишэн откинулся ещё глубже в кресло и невольно бросил взгляд на экран. И тут же в его зрачках отразилась фигура Ся Шиму. Сюй У сняла видео с размытием фона, поэтому другие не узнали силуэт Ся Шиму, но он узнал её мгновенно.

Видео было из вичата Сюй У:

Две девушки одного роста стояли спиной к камере у кухонной стойки и весело перебрасывались словами, моющие овощи.

Подпись Сюй У гласила:

[Эти две неблагодарные девчонки снова бросают меня одну. Кто знает, когда мы снова соберёмся все вместе.]

Эта подпись особенно бросалась в глаза Лу Шишэну. После этого он уже не слышал ни слова из того, что говорили за столом.

Его мысли крутились вокруг одного:

Ся Шиму уезжает в Америку?

А он, её парень, ничего об этом не знает?!

Что он для неё — просто ничто?

Мягкость в его глубоких глазах постепенно исчезла, сменившись красными прожилками. Сердце будто разорвалось, и в груди заныла боль.

Лу Шишэн резко встал, лицо его потемнело:

— Благодарю всех за тёплый приём. Мне нужно откланяться. Вторую часть вечера проведёт делегация «Ши Шэн». Хорошо провести время.

Все за столом были ошеломлены. Только что он был спокоен и вежлив, а теперь вдруг изменился в лице. Все знали, что Лу Шишэн — человек железной воли, мастер контроля эмоций, особенно на переговорах. Когда он в последний раз позволял себе такую открытую вспышку? Никто не решался удерживать его:

— Лу Цзун, конечно, спешите, спешите!

Лу Шишэн слегка кивнул, взял пиджак и вышел из зала. Тут же он приказал ассистенту забронировать билет на ближайший рейс домой.

После этого он сразу набрал номер Ся Шиму — никто не отвечал.

Затем позвонил Вэнь Цяо — тоже без ответа.

Лу Шишэн резко отключил звонок, лицо его стало ещё мрачнее. Ассистент, следовавший за ним, чувствовал колоссальное давление.

Три подруги так веселились, что даже не слышали звонков.

Лу Шишэн же в первую очередь подумал, что Ся Шиму уже тайком уехала.


На следующее утро Ся Шиму должна была доснять несколько сцен, поэтому девушки не засиделись допоздна и разошлись.

Поздней ночью Ся Шиму спала, когда раздался стук в дверь её гостиничного номера.

Стук повторялся несколько раз подряд. Она пыталась открыть глаза, но сон был слишком крепким, и она снова провалилась в дрёму.

Спустя немного времени зазвонил её телефон.

Обычно Вэнь Цяо или ассистентка будили её звонками — в последнее время у неё постоянно стоял звуковой сигнал.

Звонок звучал снова и снова, пока Ся Шиму наконец не села на кровати в полусонном состоянии, не глядя на экран.

Она потёрла глаза и, совершенно разбитая, ответила. Едва она произнесла «алло», как в трубке раздался низкий, напряжённый голос Лу Шишэна:

— Это я. Открой дверь.

Ся Шиму мгновенно пришла в себя, будто её током ударило. Она вскочила с кровати.

Лу Шишэн?

Разве он не в командировке в стране S? Как он вернулся?

В следующее мгновение она натянула тапочки и побежала к двери.

Ся Шиму открыла дверь отеля, и перед её ещё сонными глазами предстал высокий, статный силуэт Лу Шишэна.

Он смотрел на неё, одетую в чёрную бретельку, с восхищением и желанием в глазах, но лицо его было мрачным. В комнату хлынул холодный воздух.

Ся Шиму потерла озябшие руки:

— Как ты вообще вернулся в такое время?

Она прищурилась на него, голос звучал хрипловато и слегка капризно от сонливости.

— Если бы я не вернулся сейчас, ждать, пока ты уедешь? — холодно фыркнул Лу Шишэн, шагнул мимо неё и направился прямо в номер. Перед ним стояли ряды чемоданов — комната, обычно заваленная её вещами, теперь выглядела почти пустой.

Его глаза сузились, гнев усилился. В груди кололо, дыхание стало прерывистым.

Он развернулся, прижал Ся Шиму к мягкой обивке стены, и в его бездонных глазах пылал гнев:

— Ся Шиму, а ты вообще считаешь меня за кого? Пришла — ушла, как тебе вздумается?

Он приподнял её запястья высоко над головой, сжимая их крепко. Его колени упёрлись в её ноги, а мощная рука обхватила тонкую талию. Спина Ся Шиму ощущала боль от давления.

Она полностью проснулась. От боли её голос стал резким:

— Лу Шишэн, ты с ума сошёл? Что ты делаешь среди ночи?

Тут же она почувствовала — он пьян. Никогда раньше она не ощущала от него такого сильного запаха алкоголя.

— Я с ума сошёл? Ся Шиму, объясни мне, что всё это значит! — прорычал он.

Ся Шиму посмотрела через его плечо на выстроенные в ряд чемоданы.

Значит, он ради этого срочно вернулся?

Она прикусила губу:

— Я… я уезжаю в Америку. Возможно, на некоторое время. Рабочий график будет скорректирован только в следующем году, да и в Америке у меня ещё несколько съёмок по контракту. Я не могу просто так от них отказаться.

— «Некоторое время»? Или ты вообще не собиралась возвращаться? Собиралась уехать, даже не попрощавшись? Так? — Его глаза налились кровью, голос звучал ледяным. Слова Ся Шиму ничуть не смягчили его.

Она не знала, как объясниться. Мягко произнесла:

— Пожалуйста, не злись. Я хотела рассказать тебе, как только ты вернёшься. Я не собиралась уезжать тайком.

Он смотрел на неё красными от гнева глазами и горько усмехнулся:

— Ся Шиму, в нормальной ситуации я вернусь не раньше послезавтра. А к тому времени ты уже будешь в Америке. Слушай меня внимательно: если ты осмелишься уехать — я сломаю тебе крылья, чтобы ты больше никогда не смогла улететь! Ты хочешь сниматься? Тогда я сделаю так, что ты больше никогда не сможешь ступить в этот круг!

Его рука, сжимавшая её талию, стала ещё сильнее. Ся Шиму почувствовала, будто её кости вот-вот сломаются. От боли в глазах выступили слёзы, и она закричала с обидой:

— Лу Шишэн, ты слишком далеко зашёл!

— Да, я зашёл слишком далеко. И что ты сделаешь? — брови его нахмурились, и он наклонился, чтобы жадно впиться в её тёплые губы.

Во рту Ся Шиму разлился насыщенный вкус красного вина, отступать было некуда.

Ся Шиму скрутили руки за спиной, и весь мир закружился перед глазами.

Через некоторое время Лу Шишэн оторвался от её губ. В его глубоких, словно древний колодец, глазах отражалась боль. Он сдерживал ярость, и голос звучал низко и мучительно:

— Ся Шиму, может, я слишком мягок с тобой? Поэтому ты можешь игнорировать мои чувства и приходить-уходить, как тебе вздумается? Ся Шиму, почему ты можешь признаться в любви, когда захочешь? Почему, стоит тебе расстроиться, ты сразу уезжаешь? Ты просто пользуешься тем, что я тебя люблю?

Ся Шиму замерла.

Лу Шишэн сказал: он любит её?

http://bllate.org/book/4637/466801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода