× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Highest Profile in the Entire Entertainment Industry / Ты самая заметная во всей индустрии развлечений: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Шэнь бросила на неё укоризненный взгляд:

— Ты ещё и говоришь! Если бы сегодня не наткнулась на Сюй, я бы и не узнала, что с тобой случилось. Такое важное дело — и ты даже не сказала мне! Неужели в твоих глазах я всего лишь посторонняя, никому не нужная?

— Сиди на кровати, не двигайся, — сказала Ся Шиму, пытаясь встать, но госпожа Шэнь мягко её остановила.

— Тётя Шэнь, вы всегда мне как родная. Да и случилось-то не такое уж страшное… Просто не хотела вас тревожить.

Ся Шиму смущённо почесала затылок.

Госпожа Шэнь улыбнулась и снова взглянула на неё с лёгким упрёком:

— Как это «не такое уж»? Ты же упала с вайры! Разве это не серьёзно?

Она налила Ся Шиму миску свиного супа, который только что принесла с собой.

— А твои родители? Почему они не пришли? После твоего экзамена вы переехали, и я их больше не видела. У них всё хорошо?

Госпожа Шэнь почти не знала родителей Ся Шиму — встречалась с ними разве что мельком, а подробностей не знала.

Ся Шиму опустила яркие глаза и тихо ответила:

— У них всё хорошо. Живут счастливо.

Госпожа Шэнь внимательно посмотрела на девушку. Та, не думая, отправила ложку горячего супа себе в рот.

— Осторожнее, обожжёшься! — воскликнула госпожа Шэнь. — Я спешила, суп не такой уж вкусный. В следующий раз дольше потушу — будет и полезнее, и вкуснее.

Ся Шиму, услышав эти слова, вдруг расплакалась. Слёзы покатились по щекам. Сколько лет она не чувствовала такой заботы — той самой, материнской, с домашним теплом и запахом родного очага.

Госпожа Шэнь, подумав, что девушку обожгло, встревоженно спросила:

— Обожглась? Дай-ка, я подую!

Она потянулась за миской.

— Нет, тётя Шэнь, не обожглась… Просто суп очень вкусный, — Ся Шиму всхлипнула и сделала ещё глоток.

Госпожа Шэнь перевела дух. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг дверь палаты распахнулась.

На пороге появился Лу Шишэн. Вместе с ним ворвался холодный ветер. Его лицо выглядело уставшим и обеспокоенным, длинное пальто до колен слегка развевалось.

Госпожа Шэнь удивлённо обернулась:

— Сынок, разве ты не в С-стране в командировке? Как так быстро вернулся?

Лу Шишэн на мгновение задержал взгляд на бледном лице Ся Шиму, потом спокойно ответил матери:

— Проект изменили, вернулся раньше срока.

— Понятно, проект… — Госпожа Шэнь улыбнулась, но в её глазах мелькнул хитрый огонёк.

Лу Шишэн промолчал. А Ся Шиму почувствовала, как по коже головы пробежал лёгкий зуд — будто за ней кто-то пристально наблюдает. Она опустила голову и молча продолжила есть суп.

Госпожа Шэнь, заметив, как её сын не отводит глаз от Ся Шиму, нарочито сказала:

— Зачем ты уставился на суп? Ты же его не любишь.

Лу Шишэн медленно вошёл в палату, засунув руки в карманы:

— Каждому — свой суп.

— … — Ся Шиму обиженно уставилась на него. Неужели он не может промолчать хотя бы раз?

Госпожа Шэнь мысленно вздохнула: «Какой же у меня прямолинейный сын! И отец, и я — романтики, а он вырос настоящим железным человеком!»

Вскоре госпожа Шэнь получила звонок и, взяв сумку, вышла.

Ся Шиму и Лу Шишэн остались одни. Разговаривать им было не о чём. Ся Шиму уселась на другой конец дивана и стала листать телефон.

Она написала торговцу: [Завтра подъеду. Оставь мне товар. Если качество такое же, как у образца, заберу весь твой запас.]

Лу Шишэн случайно увидел это сообщение и сразу понял, о чём речь.

— Завтра едешь куда-то? — спросил он.

— Ага, — коротко ответила Ся Шиму.

Лу Шишэн промолчал. По дороге в больницу Чжоу Минли уже рассказал ему, что случилось. Серьёзного повода для беспокойства не было. Тем не менее, проходя мимо кабинета травматолога, Лу Шишэн зашёл и уточнил диагноз.

Врач сказал, что у неё старая травма правой ноги, и сейчас ей нельзя нагружать конечность.

— Товар у мелких торговцев — не решение на долгую перспективу. Если хочешь стабильное качество и объёмы, лучше сотрудничать с брендами, — сказал Лу Шишэн. Он знал, что у Ся Шиму талант к дизайну одежды, но не ожидал, что она пойдёт в индустрию развлечений.

Ся Шиму прекрасно понимала его логику. Мелкие торговцы не гарантируют ни стабильности поставок, ни качества тканей. Но…

— Я ведь не профессионал в этой сфере. Шью пару нарядов просто для удовольствия. Какой бренд захочет сотрудничать с непонятной особой вроде меня? Мне нужно совсем немного ткани, да ещё и необычной. Кто ради меня будет запускать отдельную линию производства?

— Понятно, — кивнул Лу Шишэн.

Внезапно он подошёл к кровати и откинул одеяло. На правой ноге Ся Шиму был толстый гипс.

Лу Шишэн пристально посмотрел на ногу, и его взгляд стал всё мрачнее. Ся Шиму попыталась спрятать ногу, но движения давались с трудом.

— Больно? — спросил он низким, хрипловатым голосом.

— Очень! Ужасно больно! — Ся Шиму прикусила губу. На самом деле боль была терпимой — гипс носили скорее для фиксации, чтобы не повредить связки. Но почему-то захотелось пожаловаться.

Лу Шишэну стало тяжело на сердце. Он аккуратно укрыл её одеялом.

— Как ты упала с вайры?

Ся Шиму задумчиво подняла глаза:

— Наверное, заснула на ней…

— … — Лу Шишэн лишь покачал головой.

Через некоторое время он подал ей очищенное яблоко и спросил:

— Сможешь в следующем месяце начать съёмки «Охотника»?

Ся Шиму откусила кусочек:

— Ем, сплю, грызу кости — чего не хватает? Если не смогу — снова взлетит в топ новостей. Сама устала от постоянных заголовков, а коллеги, наверное, уже зелёные от зависти!

Уголки губ Лу Шишэна дрогнули. Его взгляд упал на крошку яблока у неё в уголке рта. Он протянул руку и аккуратно убрал её.

Ся Шиму замерла, забыв даже жевать.

В этот момент в палату вошла медсестра:

— Нужно пройти обследование в диагностическом кабинете.

Она поставила инвалидное кресло у кровати и наклонилась, чтобы помочь Ся Шиму.

Но Лу Шишэн опередил её. Он поднял девушку на руки:

— Я сам.

И вышел из палаты, следуя за медсестрой.

Ся Шиму не ожидала такого. Сердце заколотилось. Она спрятала лицо у него на груди, а руки неловко повисли у него за спиной.

После обследования Лу Шишэн стоял в конце коридора и заканчивал разговор по телефону.

В компании возникли срочные дела. Он погладил Ся Шиму по голове и мягко сказал:

— Отдыхай. Увидимся на съёмках.

Его отношение к ней становилось всё страннее…

Ся Шиму постаралась не думать об этом. Она растерянно помахала ему рукой:

— Окей!

Когда Лу Шишэн уже выходил, Ся Шиму, полулёжа на кровати, прищурилась и весело крикнула вслед:

— Босс, спасибо за визит! Но вы такой скупой — даже угощения не принесли!

— … — Лу Шишэн только вздохнул.

Через минуту пришло уведомление.

От Лу Шишэна: перевод 666 юаней.

Ся Шиму фыркнула:

[Спасибо, босс! (jpg)]

Лу Шишэн увидел её поклон под девяносто градусов и невольно улыбнулся. В этот момент пришло сообщение от ассистента: [Господин Лу, инцидент с вайрой Ся Шиму — несчастный случай, без постороннего вмешательства.]

Узнав, что всё обошлось без злого умысла, Лу Шишэн наконец расслабился.

Через несколько дней Ся Шиму съездила в Юньши, чтобы окончательно решить вопрос с тканями.

Вернувшись в Шанчэн, она сразу после выхода из самолёта получила видеозвонок от Сун Чуаньчжоу.

— Привет, детка! Ты как? Я два месяца в закрытых сборах, только сейчас смог позвонить. Цяо сказала, ты упала с вайры? С тобой всё в порядке?

Ся Шиму передёрнуло:

— С ногами всё нормально, но от тебя меня сейчас вырвет. Говори нормально, или умрёшь!

Сун Чуаньчжоу принял серьёзный вид:

— Ну ладно. Такие, как ты, живут тысячу лет. Даже если упадёшь с вайры — не умрёшь. Так что, выздоровела?

— Катись! — бросила Ся Шиму.

— Не надо! Я же два месяца не вылезал из лагеря, уже весь заплесневел!

По всему телу Ся Шиму побежали мурашки.

— Когда приедете в Шанчэн на соревнования?

Сун Чуаньчжоу лениво растянулся на траве, зажав в зубах былинку:

— Зависит от тренера. Сейчас в сезоне небольшие проблемы, сроки неясны. Минимум через три месяца, максимум — только в следующем году.

Ся Шиму прикинула в уме:

— К тому времени я, наверное, уже вернусь в Америку.

Глаза Сун Чуаньчжоу распахнулись:

— Не надо так! Поговорим позже, тренер меня тащит! Пока, скучай!

— Катись, — отрезала Ся Шиму.

За неделю отдыха она успела закончить эскизы. Следующие дни провела в мастерской Сюй У, шила вечерние платья для принцессы Мишель и нескольких знатных дам.

Рисуя, она невольно набросала костюм: рубашку из тёмно-синего атласа и серые брюки. Силуэт высокого мужчины проступал отчётливо.

Сюй У, проходя мимо с тканью, мельком взглянула на эскиз и поддразнила:

— Этот размер явно не наших манекенов. Скорее всего, подходит Лу Шишэну.

Ся Шиму поспешно накрыла эскиз:

— Просто рисую для практики! Разве нельзя рисовать мужскую одежду, если рисуешь травы?

Сюй У пожала плечами и промолчала.

Ся Шиму собрала эскизы и встала:

— Я закончила. Больше не зови.

— Нет! Не бросай всё! Кто же так делает — нарисовал и ушёл? — Сюй У с жалобным видом посмотрела на неё. — Я легко справлюсь с актрисами, но перед принцессой Мишель мои «три кота в рукаве» не пройдут!

— Да ты же настоящий дизайнер! А я училась в киношколе! — Ся Шиму рассмеялась, но, сделав шаг, резко скривилась от боли в ноге. — Ай!

— Шаошао, с ногой всё в порядке? — Сюй У бросила коробку с жемчугом и бросилась к ней, опустившись на колени.

Ся Шиму села на стул, сгибая ногу и потирая лодыжку:

— Ничего страшного, старая травма. Просто помассируй немного.

Сюй У тут же уселась на пол, похлопала по колену:

— Клади ногу сюда.

И начала аккуратно массировать.

Всё-таки она не была совсем одинока. В самые трудные моменты рядом всегда были Сюй У, Вэнь Цяо и этот придурок Сун Чуаньчжоу.

Ся Шиму пришла на съёмочную площадку вовремя. В этот день у неё и Лу Шишэна была ключевая сцена.

Линь Ся должна была привлечь Холодного Охотника танцем в толпе.

Чжоу Минли ещё не вернулся из С-страны, поэтому первую половину фильма снимал режиссёр Джимс. В начале картины была зажигательная сцена сольного латиноамериканского танца: Линь Ся устраивает шоу, чтобы заманить Холодного Охотника в качестве партнёра.

Ся Шиму отлично владела латиноамериканскими танцами. Её прыжки были высокими, движения лодыжек — чёткими и мощными. Первые несколько па она исполнила безупречно.

Джимс и команда восторженно аплодировали за кадром.

Лу Шишэн впервые видел такой профессиональный танец. В его глубоких глазах вспыхнуло восхищение.

Но чем дальше, тем сильнее болела правая лодыжка Ся Шиму. Она уже не могла точно повторить движения.

Съёмку пришлось перезапускать снова и снова. Наконец, Джимс швырнул сценарий и закричал по-английски:

— Ся Шиму, что с тобой? Такие простые движения не можешь сделать? Раньше же всё получалось! Если так пойдёт, мы сегодня больше ничего не снимем!

— Извините, мистер Джимс. Ещё раз, — Ся Шиму поклонилась, на её бледном лице выступили мелкие капельки пота.

Лу Шишэн сидел в ложе на втором этаже, хмуро глядя на неё. В глазах читалась боль и тревога.

Вэнь Цяо не переставала извиняться.

Джимс промолчал.

Ся Шиму снова вышла в центр танцпола. Первые два движения получились идеально, но потом нога не успевала за телом.

Джимс в ярости бросил сценарий:

— Ся Шиму! При таком уровне ещё смелость есть писать в резюме, что танцуешь с детства! Завтра можешь не приходить на площадку!

Гнев режиссёра поднял настроение всей съёмочной группе. Актёры зашептались, смеясь и насмехаясь над Ся Шиму на нескольких языках.

— Я, как продюсер, ещё не высказался, а мистер Джимс уже так властно распоряжается?

http://bllate.org/book/4637/466789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода