× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Highest Profile in the Entire Entertainment Industry / Ты самая заметная во всей индустрии развлечений: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если не получается договориться, не стоит и настаивать. Не забывай: у тебя есть родной папочка-олигарх — пусть просто засыплет их деньгами. Всё равно у него столько, что не знает, куда девать.

Сегодня вечером в городе находится агент международного бренда ZrR по региону Хуася. Желающих стать лицом этого бренда в Хуася — сотни, если не тысячи. Тратить на это нервы и силы совершенно бессмысленно, а ей совсем не хочется искать себе неприятностей.

— У меня в руках ещё не было дела, которое я бы не смогла провернуть. Почти всё улажено. Готовься блистать. А деньги твоего папочки-олигарха — чтобы стелить тебе дорожку под ноги.

Вэнь Цяо немного выпила, прислонилась к мраморной поверхности, слегка захмелев, но в прекрасном настроении. Она добавила:

— Кстати, сюда приехала Цэнь Лин, агент Цзян Синьмяо. Ничего от меня не добилась, да я ещё и подставила её как следует. Боюсь, принцессе Цзян предстоит изрядно понервничать.

— У вас с ней нет никаких счётов. Нехорошо так её прижимать, — сказала Ся Шиму, скучая в ожидании лифта. Она лениво рисовала кружочки вокруг цифр над дверью и улыбалась.

Вэнь Цяо злорадно хихикнула:

— Близость к добру делает добрым, близость к злу — злым. Я у тебя учусь.

Ся Шиму фыркнула пару раз.

Вэнь Цяо помолчала несколько секунд и сказала в трубку:

— Компания Лу Шишэна сейчас готовит фильм «Охотник» — совместный проект с международной кинокомпанией RTA International Pictures. Приглашённые актёры — мировые звёзды. Сегодня вечером я услышала кое-что: ходят слухи, что главную женскую роль отдали Цзян Синьмяо, и контракт уже на стадии детального обсуждения. Её агент выглядела так, будто всё решено окончательно. Хочешь устроить небольшой переполох?

Ся Шиму приподняла хвостик брови — она ведь знала об этом проекте.

Сегодня вечером Лу Шишэн сидел рядом с ней, и инвесторы, жадно поглядывая на неё, пытались выведать, не появится ли шанс на сотрудничество.

Что до выбора актёров, Лу Шишэн лишь неторопливо покрутил бокал с вином и ничего не сказал.

Может, он просто делает вид загадочного, а на самом деле уже тайно утвердил Цзян Синьмяо.

Семья Цзян — старинный аристократический род, и единственная дочь — их драгоценная жемчужина, которую балуют во всём.

Отец Цзян Синьмяо и дядя Лу — давние деловые партнёры, так что Лу Шишэн вполне мог решить продвинуть её на главную роль. Даже Лян Юйшу крутится вокруг неё, не говоря уже о других. Какая ирония!

Вэнь Цяо задумалась и добавила:

— Я уже вышла на общего продюсера фильма от компании Лу Шишэна. Тебе лучше пока не выезжать из его дома и придумать, как заполучить эту роль.

Ся Шиму усмехнулась и шагнула в лифт:

— Ты что, предлагаешь мне продаться?

Вэнь Цяо:

— Пф! Если Лу Шишэн согласится, я только «за».

— Хе-хе… — отозвалась Ся Шиму.

Вэнь Цяо тут же предупредила:

— Шучу, шучу, но в личной жизни постарайся немного поправить имидж. У Сун Чуаньчжоу безупречная репутация и в спорте, и в шоу-бизнесе. Мы с тобой очень на него рассчитываем, так что не устраивай себе катастрофу.

Разговор с Вэнь Цяо закончился как раз в тот момент, когда лифт достиг подземной автостоянки.

Ся Шиму включила поиск в приложении, чтобы найти парковку для каршеринга, и невольно бросила взгляд на VIP-зону. Там, прислонившись к машине, стоял Лу Шишэн и рассеянно листал телефон, будто кого-то ждал.

Приглядевшись, она заметила, что её красная сумочка была у него в руках. В тот же миг Лу Шишэн поднял глаза и увидел её. Он некоторое время пристально смотрел на Ся Шиму, затем убрал телефон.

Автор говорит: за комментарий и оценку два балла — получите красный конверт!

Как обычно, обновления выходят ежедневно в полночь. При изменениях будет отдельное уведомление в аннотации. Целую!

Большое спасибо тем, кто поддержал меня бомбами или питательными растворами!

Спасибо за [бомбы]: Инъэ, YL — по одной штуке.

Спасибо за [питательные растворы]:

Heart — 3 бутылки.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Похоже, Лу Шишэн действительно ждал её?

Обойти его стороной было нереально. Она направилась к нему на каблуках.

Лу Шишэн держал её красную сумочку, и она совершенно не контрастировала с его строгим костюмом холодных тонов.

Ся Шиму невольно представила, как Лу Шишэн одет в пёструю цветастую рубашку Сун Чуаньчжоу, с этой сумочкой в руке и его суровыми чертами лица. От этой картины её едва не разорвало от смеха.

Она беззвучно улыбнулась.

Затем собралась и, изящно ступая, подошла к нему:

— Господин Лу, какая неожиданность!

Лу Шишэн спокойно ответил:

— Неожиданности тут нет.

Сердце Ся Шиму невольно сжалось. Но он продолжил:

— Госпожа Шэнь просила подвезти тебя.

Ся Шиму наблюдала, как Лу Шишэн обошёл машину и направился к водительскому месту. Его высокая фигура двигалась легко. Она пожала плечами и, сохраняя беззаботное выражение лица, сказала:

— О, конечно, для меня большая честь ехать с вами, господин Лу. Но у меня ещё дела, так что, пожалуй, не получится. Позже сама объясню тёте Шэнь и заберу вещи чуть позже.

Лу Шишэн проигнорировал её притворную вежливость и сарказм. Он замер, открывая дверь, и обернулся:

— Значит, пойдёшь есть шашлык напротив школы №1?

Ага, он и это знает!

Лу Шишэн неожиданно добавил:

— После стольких лет западной кухни вдруг переключиться на такую огненную еду — желудок выдержит?

Ся Шиму закатила глаза и пробормотала:

— Желудок мой, и если заболит — это мои проблемы, а не твои.

Её голос был тихим, но Лу Шишэн всё равно услышал.

Он резко ответил, голос стал жёстче:

— Делай что хочешь. Я передал тебе просьбу госпожи Шэнь. До вылета остаётся мало времени, у меня нет лишних минут.

Ся Шиму проследила за его движением — он постучал пальцем по циферблату часов — и их взгляды встретились.

— Ты в командировку? Надолго?

Лу Шишэн внимательнее взглянул на неё. Ся Шиму тут же поправилась:

— Я имею в виду… разве в такое время ещё улетают?

Лу Шишэн проигнорировал её неловкую фразу, открыл дверь и сказал:

— Не знаю точно. Минимум на неделю.

Целая неделя!

К тому времени, как он вернётся, всё по фильму, наверное, уже решат. Ведь она своими ушами слышала в кабинете, как он говорил, что полностью передал решение по фильму руководству компании и сам не вмешивается.

Лу Шишэн бросил на неё взгляд:

— Ещё вопросы?

Ся Шиму вяло покачала головой:

— Нет.

Лу Шишэн:

— Тогда садись.

Ся Шиму больше не упиралась.

Это был отличный шанс поговорить с ним о фильме его компании.

Она открыла заднюю дверь, но увидела там его чемодан и ноутбук — места для пассажира не было. Пришлось перейти на переднее сиденье.

Когда она устроилась, Лу Шишэн вернул ей сумочку.

Ся Шиму вежливо поблагодарила.

После этого оба молчали. Лу Шишэн надел очки с тонкой золотой оправой и сосредоточился на дороге. Его ночное зрение не очень, и за эти годы он привык водить в очках. Ся Шиму это знала.

Она тихо сидела рядом и смотрела в окно на улицы, знакомые и в то же время чужие.

За шесть лет Шанчэн изменился гораздо больше, чем она ожидала.

Когда они проезжали мимо школы №1, в её обычно спокойных глазах мелькнула лёгкая грусть. Многие старые переулки, по которым она раньше бегала, снесли. Теперь вокруг одни небоскрёбы — целый деловой район.

Ся Шиму задумчиво смотрела в окно.

Лу Шишэн вдруг произнёс:

— Те две закусочные всё ещё работают.

Ся Шиму удивлённо повернулась к нему. Он по-прежнему смотрел на дорогу.

Она поняла, о каких заведениях он говорит: одна — с острыми шашлыками, другая — с лапшой по-сычуаньски, прямо напротив друг друга.

Она часто там бывала и даже заставляла Чжоу Минли обманом зазывать Лу Шишэна.

А когда и Чжоу Минли, и Лу Шишэн были заняты на съёмках, она с Сун Чуаньчжоу бегала по городу вдвоём.

Тогда она была счастлива — по всем параметрам. Благодаря наивности и непониманию, она глупо, но искренне была счастлива.

Несколько раз Ся Шиму пыталась завести речь о фильме, но каждый раз её прерывали звонки Лу Шишэна.

То секретарь уточнял расписание, то ассистент спрашивал, когда он приедет в аэропорт.

В конце концов, она сдалась.

Лу Шишэн положил трубку, снял Bluetooth-гарнитуру и спросил:

— Хотела что-то сказать?

Ся Шиму изменила позу и посмотрела на него с лёгкой кокетливостью:

— Сначала хотела попросить высадить меня где-нибудь по пути, но раз мы уже почти приехали — теперь это будет выглядеть глупо.

У Ся Шиму была привычка теребить пальцы, когда врёт. Эта манера осталась с детства, и, хоть она старалась её скрыть, Лу Шишэн сразу заметил.

Он отвёл взгляд — её взгляд был для него слишком тяжёл. Его кадык слегка дрогнул, и он, глядя вперёд, сказал:

— Даю тебе шанс переформулировать. Время ограничено.

Ся Шиму тихо хмыкнула, наклонила голову и, подмигнув, спросила:

— Господин Лу, как насчёт меня на роль в «Охотнике»…

Она не успела договорить — Лу Шишэн перебил:

— Сейчас твой статус недостаточен.

Ха-ха…

Мой статус недостаточен, а у Цзян Синьмяо — достаточен?

Тогда зачем давать шанс переформулировать?

Он специально это сделал… Наверняка знал, о чём она хочет поговорить.

Ся Шиму стиснула зубы от злости. Лу Шишэн заметил её гримасу и едва заметно усмехнулся:

— Серьёзно?

Ся Шиму натянула фальшивую улыбку:

— Похоже на шутку?

Лу Шишэн:

— Очень.

— …Ладно, считай, что я ничего не говорила.

Лу Шишэн больше не отвечал. В машине снова воцарилась тишина.

Когда автомобиль медленно въехал во двор виллы, Ся Шиму расстегнула ремень. Лу Шишэн сказал:

— Поговорим, когда я вернусь.

Её пальцы замерли на пряжке.

Неужели он всерьёз рассматривает её кандидатуру?

Она изначально не питала особых надежд, поэтому и разочарования не чувствовала. Но теперь в душе зашевелилась маленькая радость.

— Ага, — тихо ответила она, вышла из машины, обернулась и подмигнула ему: — Спасибо за сегодня. Хотя это и просьба тёти Шэнь, всё равно тебе пришлось потрудиться.

Лу Шишэн лишь слегка кивнул.

Ся Шиму не обратила внимания. Она помахала ему с крыльца:

— Пока-пока! Счастливого пути!

«Пока-пока»… Лу Шишэну понадобилось несколько секунд, чтобы сообразить, что это «бай-бай».

Он резко нажал на газ, и машина исчезла в ночи.

Ся Шиму проводила взглядом его автомобиль, пока тот не скрылся за воротами, и только потом нажала звонок.

Госпожа Шэнь ждала её в гостиной с маской на лице. Они устроились рядом и долго болтали о жизни. Ся Шиму рассказывала самые забавные истории, и госпожа Шэнь всё время смеялась.

Лу Шишэн прибыл в аэропорт за полчаса до вылета и передал ключи от машины охраннику парковки.

В зале регистрации его ждала вся команда. Чжоу Минли усмехнулся:

— Объехал полгорода, только чтобы отвезти малышку домой? Ты просто невыносим.

Лу Шишэн молча взял у него посадочный талон.

Чжоу Минли шагнул следом:

— Шишэн, ты простишь малышку?

Лу Шишэн передал паспорт и посадочный талон сотруднику, лицо его оставалось холодным:

— Нет.

Чжоу Минли приподнял бровь и поспешил за ним:

— Хе-хе, если не прощаешь, зачем тогда с ней заигрываешь? Получается, ты просто играешь с её чувствами. Такое поведение ничем не отличается от поведения мерзавца. Да, у тебя нет опыта в любви, но всё же…

Лу Шишэн резко обернулся и остановил его на жёлтой линии:

— Хватит нести чушь.

Чжоу Минли почесал переносицу:

— Ну что поделать, профессиональная деформация.

Лу Шишэн не стал с ним спорить и вернулся к работе:

— Как продвигаются дела по тому вопросу?

Чжоу Минли прищурился, его глаза блеснули хитростью:

— За меня можешь не волноваться. Всё будет так, что противник даже не поймёт, откуда его ударили.

Лу Шишэн едва заметно кивнул:

— Следи за направлением денежных потоков.

Чжоу Минли улыбнулся:

— Принято. Сиди и жди, когда всё само упадёт тебе в руки.


На второй день командировки Лу Шишэна Ся Шиму забрала свои вещи. Госпожа Шэнь с трудом отпускала её, но отель действительно был ближе к киностудии, что удобнее для работы.

На пятый день, только что вернувшись в отель после съёмок и приняв душ, Ся Шиму получила звонок от Вэнь Цяо:

— Продюсер фильма «Охотник» от корпорации «Ши Шэн» сказал, что этим проектом лично занимается Лу Шишэн и все решения проходят только через него. Что до слухов о том, что главную роль получила Цзян Синьмяо — думаю, это просто пиар к выходу её нового сериала.

http://bllate.org/book/4637/466778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода