× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Highest Profile in the Entire Entertainment Industry / Ты самая заметная во всей индустрии развлечений: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однажды популярный блог провёл опрос: «С кем больше всего хочется переспать?» В списке значились известные таланты, молодые предприниматели и прочие выдающиеся личности, но Лу Шишэн собрал рекордное количество голосов.

Многие открыто заявляли:

— Пусть даже раз в жизни удастся провести ночь с Лу Шишэном — я со спокойной душой отправлюсь в ад!

Однако всем было известно: за более чем десять лет с момента своего дебюта Лу Шишэн целиком посвятил себя строительству собственной империи в индустрии развлечений. Слухи о нём появлялись крайне редко — он был настоящим изолятом в мире светских сплетен.

Такой целомудренный мужчина, стоящий на вершине своего Олимпа, неизменно привлекал внимание дочерей аристократических семей. А женщины, вращающиеся в шоу-бизнесе, даже мечтать не смели о замужестве с ним.

Тем не менее все с нетерпением наблюдали: кто же, наконец, сумеет сбросить этого бога с пьедестала?

Ся Шиму уставилась на тележку с напитками, которую подкатил официант. Её глаза сразу приковал любимый фруктовый ликёр, но она ещё не успела выбрать, как в VIP-зале поднялся шум. Артисты зашептались между собой, явно взволнованные.

Ся Шиму уловила имя Лу Шишэна.

Прислушавшись внимательнее, она убедилась: речь действительно шла о нём.

Ся Шиму помолчала немного, потом обернулась — и увидела, что Лу Шишэн уже сидит рядом. Его высокая фигура излучала давящую, почти удушающую ауру.

Она машинально чуть отодвинулась.

До появления Лу Шишэна этот диван целиком принадлежал Ся Шиму и Вэнь Цяо. Но Вэнь Цяо срочно уехала в другой VIP-зал клуба «Хуаньтин» по делам, так что теперь Ся Шиму занимала всё сиденье в одиночестве.

Продюсерская команда изначально планировала усадить Лу Шишэна на специально подготовленное главное место, но тот, к их лёгкому разочарованию, сам выбрал место — прямо рядом с Ся Шиму.

Впрочем, продюсеров это не слишком огорчило: Ся Шиму и без того не нуждалась в дополнительной поддержке — у неё за спиной стоял отец-новый богач, да и сама она уже была звездой первой величины.

Совсем другое дело — вторая актриса. Это была новая подопечная продюсера, снявшаяся в паре фильмов, которые получили неплохие отзывы, но не принесли ей ни серьёзных ролей, ни статуса в индустрии. Если бы ей сейчас удалось хоть немного приблизиться к Лу Шишэну, это могло бы стать для неё настоящим прорывом.

Но Лу Шишэн, как и гласили слухи, оказался совершенно бесчувственным к таким уловкам — и сел не к ней, а к «маленькой капризнице».

Чжоу Минли, всегда вежливый и тактичный, не заставил продюсера краснеть от неловкости: он сам занял место, приготовленное для Лу Шишэна.

Для второй актрисы это тоже было удачей: ведь Чжоу Минли был не менее желанной партией.

О нём ходили слухи: младший сын влиятельного семейства Чжоу из Шанчэна, обладатель огромного состояния и репутации доброго, внимательного человека — объект мечтаний множества женщин.

К тому же Чжоу Минли — знаменитый режиссёр, «гений индустрии», как его называли. Почти все проекты с участием Лу Шишэна снимались именно под его руководством.

Их партнёрство было безупречным. Помимо творческого сотрудничества, Чжоу Минли также являлся одним из акционеров корпорации «Ши Шэн».

Автор говорит:

Лу Шишэн, большой негодник: «Жена говорит, что ко мне ничего не чувствует… Как же злит!»

Комментарии с красными конвертиками приносят +2 балла!

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня билетами или питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Heart — 10 бутылочек;

Ин Гэ — 2 бутылочки;

YL и Гэгэбуру — по 1 бутылочке.

Спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Ся Шиму решила, что, видимо, у неё карма не ладится с фруктовым ликёром: каждый раз, когда она пыталась его попробовать, рядом оказывался Лу Шишэн. Но теперь, когда между ними установились холодные отношения, он, по идее, не должен был вмешиваться.

Успокоившись, она с удовольствием прищурилась и махнула официанту, указав на единственную бутылочку фруктового ликёра рядом с бокалами вина.

Но в последний момент Лу Шишэн опередил её.

Ся Шиму с тоской смотрела, как бутылочка ликёра, уже почти оказавшаяся в её руках, вдруг свернула к Лу Шишэну. Её раздражение усилилось, когда он, взяв ликёр, вовсе не стал его пить, а заказал себе тёплую кипячёную воду.

Он слегка запрокинул голову. Чёткая линия подбородка подчёркивала соблазнительное движение кадыка. Вода, сладковатая на вкус, скользнула по горлу, и его кадык медленно дрогнул — картина воплощённого целомудрия.

Его локоть слегка сдвинулся, обнажив запястье. Тёмные манжеты рубашки идеально облегали его руку.

На запястье сверкали бриллиантовые пуговицы, отражая свет от дорогих часов — всё это создавало ощущение сдержанной роскоши и подчёркивало его аристократичность.

Актрисы в зале зашептались:

— Ся Шиму, похоже, совсем возомнила о себе! Думает, что раз у неё богатый папаша, все должны перед ней пресмыкаться. Но Лу Шишэн — совсем другого уровня. Она даже не достойна на него смотреть, а тут ещё и обиделась!

— Да уж, обычно она бы уже устроила скандал. Эта выскочка из числа новых богачей даже не понимает, кто перед ней стоит. Видимо, слишком долго жила в роскоши и забыла, где её место.

— А Лу Шишэн вживую ещё красивее, чем на афишах… Прямо сердце замирает!

Ся Шиму не обращала внимания на эти слова. За годы она слышала куда более ядовитые замечания — эти ей казались пустяками.

Она снова махнула официанту, указав на бутылку черничного сока на тележке. Но и тут Лу Шишэн опередил её.

Он неторопливо открутил крышку, сохраняя полное спокойствие. Со стороны казалось, будто он просто захотел выпить сок.

Но Ся Шиму была уверена: он нарочно ей мешает. Гнев вспыхнул в ней яростным пламенем. Она резко двинула ногой, но тут же остановилась и аккуратно убрала её обратно.

В юности она часто пинала его под столом.

Раньше она частенько зависала у Лу Шишэна дома — ела, спала, беззастенчиво пользовалась его гостеприимством. Как ни старалась его разозлить, он почти никогда не реагировал и редко отвечал.

Тогда она и начала пинать его ногой под столом во время еды.

Ся Шиму всегда восхищалась его терпением: она била его довольно сильно, но он оставался невозмутимым, спокойно продолжая разговор с отцом Лу о делах.

Там, где есть женщины, всегда есть интриги и сплетни. Не прошло и минуты, как актрисы снова заговорили:

— Ха! Ся Шиму совсем не стыдно! Использует такие методы, чтобы привлечь внимание Лу Шишэна!

— Именно! Намеренно отбирает у него напитки. Нет, ну как можно так себя вести? Такие низменные приёмы — это просто отсутствие воспитания!

«Ха! — мысленно фыркнула Ся Шиму. — Какие глаза у вас, чтобы так судить? Кто из вас видел, будто я специально отбираю у него напитки? И кто из вас вообще имеет право говорить о „низменных приёмах“, когда сами этим постоянно занимаетесь!»

Она была вне себя от возмущения.

Но в тот самый момент, когда актрисы уже ликовали, Лу Шишэн поставил бутылку черничного сока прямо перед Ся Шиму на мраморный журнальный столик — с уже открученной крышкой.

Актрисы остолбенели:

— Что за чёрт?! Как так?

Они были в полном замешательстве, но придраться было не к чему — выглядело это как обычный жест вежливости.

Ся Шиму уставилась на сок, словно не веря своим глазам. Голова гудела, но она всё же бросила взгляд на Лу Шишэна. Тот спокойно беседовал с инвесторами о рабочих вопросах, будто ничего не произошло.

Из вежливости Ся Шиму ослепительно улыбнулась своей фирменной «лисой» улыбкой:

— Спасибо.

Лу Шишэн даже не взглянул на неё в ответ.

Ей было всё равно.

Ся Шиму всегда любила блистать. Чем больше чего-то хотели другие, но не могли получить, тем сильнее ей хотелось это продемонстрировать. Её репутация в индустрии и так была не лучшей — так чего же стесняться?

Видя, как актрисы злятся, она внутренне ликовала.

Даже кислый черничный сок казался ей сладким.

Как главная героиня, Ся Шиму здесь почти не участвовала в обсуждениях — она просто сидела, словно красивая статуэтка.

Зато главному герою досталось по полной: его так напоили, что он несколько раз выбегал в туалет.

Однажды за ним последовала одна из инвесторш. Через полчаса он вернулся с ярким следом поцелуя на шее и мрачным лицом.

Инвесторша же выглядела довольной и сияющей.

Подобные «грязные» дела в этом мире были обычным явлением.

Ся Шиму сидела, потягивая сок и воду.

Больше всего она слышала, как Лу Шишэн обсуждает проекты с продюсерами, режиссёром и инвесторами. Он говорил крайне сдержанно — остальные старались всячески с ним заговорить, а он лишь изредка бросал короткие фразы своим спокойным, равнодушным голосом.

Ся Шиму ужасно скучала. Она достала телефон из сумочки и написала Вэнь Цяо, когда та закончит.

Ответа не последовало — видимо, Вэнь Цяо была занята.

Зато неожиданно пришло сообщение от Чжоу Минли, с которым она не общалась годами.

Ся Шиму даже забыла, что он есть в её списке контактов в WeChat.

Чжоу Минли: [Малышка, когда вернулась? Почему не сказала брату? Я бы тебя угостил ужином.]

Ся Шиму лениво откинулась на диван и начала набирать ответ:

[Разве не очевидно, что я специально не хотела тебе говорить? Ещё подкатываешься… Не боишься, что я тебя соблазню?]

Чжоу Минли чуть не выронил бокал от неожиданности. Его резкое движение привлекло внимание окружающих. Вторая актриса тут же воспользовалась моментом: стала вытирать ему руку салфеткой и нежно массировать грудь.

Её пальцы мягко скользили по его телу — намёк был более чем прозрачным.

Ся Шиму расслабленно наблюдала за этим спектаклем, полуприкрыв глаза.

Лу Шишэн внешне оставался спокойным, но его взгляд ни на секунду не покидал Ся Шиму. Увидев переписку, он бросил на Чжоу Минли предостерегающий взгляд.

Тот тут же собрался и вежливо, но твёрдо отказался от услуг второй актрисы.

Затем Чжоу Минли с хитрой ухмылкой отправил Лу Шишэну скриншот их переписки.

Чжоу Минли: [Босс, малышка стала ещё дикее.]

Лу Шишэн: [Не лезь к ней без дела.]

Чжоу Минли: […]

«Да что за бред?! — возмутился Чжоу Минли про себя. — Это твоя жена пытается меня соблазнить! Почему это я „лезу“?! Где справедливость?!»

Хотя… на самом деле «малышка» никогда не воспринимала его всерьёз — это была лишь юношеская влюблённость, быстро прошедшая.

«Ха! — подумал он. — Малышка стала ещё дерзче, чем раньше. За последние годы я немало слышал о её романах».

Он вспомнил: когда-то Ся Шиму сделала Лу Шишэну официальное признание в чувствах. Но уже на следующий день уехала с Сун Чуаньчжоу, и они вместе провели ночь в отеле — весь город об этом заговорил. Потом они уехали за границу.

Недавно они официально стали парой, но в этом кругу такие отношения редко принимались всерьёз.

Лу Шишэн никогда не был замечен в романах — он был человеком принципов. Ся Шиму стала первой, кто пробудил в нём чувства. Он так долго ждал, пока она окончит школу и достигнет совершеннолетия… А потом всё пошло наперекосяк.

Преимущество досталось этому Сун Чуаньчжоу — футболисту, который вёл себя как поп-звезда и даже устроил турне. Его грязные кроссовки фанатки собирали как реликвии. Чжоу Минли так и не мог понять подобного фанатизма.

За кулисами Лу Шишэн сделал для «малышки» множество вещей — и до сих пор не мог забыть её за шесть лет. Когда старший товарищ чего-то хочет, остальные из их компании старались поддержать его, не осуждая.

Хотя… кроме одного момента.

Нет, не «немного» — она была настоящей сердцеедкой! В остальном с ней не было никаких проблем.

Когда-то она устроила целую кампанию, чтобы завоевать Лу Шишэна, и даже подкупила всех их друзей, чтобы те её поддержали.

А бросила Лу Шишэна без малейшего сожаления — чётко, решительно, даже причин не объяснив.

Внешне Лу Шишэн тогда оставался невозмутимым, но те, кто его знал, видели: он несколько месяцев пребывал в глубокой депрессии.

И так как он и без того был молчаливым, после этого он почти перестал разговаривать вовсе.

Имя Ся Шиму, или «малышка», стало табу в их компании.

Ся Шиму вышла из зала под предлогом «подышать свежим воздухом», но на самом деле просто сбежала — такие корыстные застолья её утомляли. Лучше бы сходить на шашлыки напротив старшей школы №1 — она не была там уже несколько лет и сильно соскучилась.

Она написала одной симпатичной девушке из съёмочной группы:

[Солнышко, сестрёнка сейчас сбегает подышать. Когда пойдёшь, не забудь передать мою сумочку Фану. Спасибо!]

Девушка ответила ей милым смайликом.

Ся Шиму вызвала каршеринг и направилась к лифту подземной парковки.

Она нажала кнопку вызова и ждала. В этот момент зазвонил телефон — Вэнь Цяо:

— Сяся, только что увидела сообщение. Всё закончилось? Машина Фана припаркована неподалёку. Позвони ему, пусть отвезёт тебя в отель. Я ещё занята, сама позже вернусь.

http://bllate.org/book/4637/466777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода