× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Is Waiting for the Heroine to Fail [Book Transmigration] / Весь шоу-бизнес ждёт провала героини [Попадание в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выражение лица Цяо Иши стало странным. Она опустила глаза на экран телефона и впервые в жизни по-настоящему осознала: без денег никуда не деться.

Она просто дурочка! — мысленно отругала себя Цяо Иши и торжественно поклялась: как только вернётся из книги в реальный мир, сразу отправится домой, чтобы унаследовать своё многомиллиардное состояние.

— Иши, — произнёс Хо Ли Сюй, сжимая её запястье. Хотя он назвал её по имени, взгляд его был прикован к Пэю Минъюю, а уголки губ слегка приподнялись. — Госпожа Цяо Иши — моя девушка. Мы пара, между нами нет никаких непристойных сделок.

В полицейских кругах Пэй Минъюй славился своей непреклонной прямотой: любой случай, попадавшийся ему, разбирался без оглядки на статус подозреваемых. Если он не признает личность Цяо Иши, ей действительно придётся выпить чашку чая в участке.

Цяо Иши попыталась вырваться, но хватка Хо Ли Сюя была слишком сильной. Почувствовав её сопротивление, он ещё больше усилил давление — в этом жесте сквозило предупреждение. Она подняла на него глаза: его высокая фигура внушала подавляющее ощущение власти.

— Я не девушка господина Хо, — недовольно надула губы Цяо Иши. В оригинальном романе эта сцена «облавы на проституцию» была задумана именно для того, чтобы заставить Хо Ли Сюя признать статус главной героини и тем самым дать знать Лэ Ши, находящейся в это время в Америке, что любимый ею мужчина завёл новую пассию.

После этого Лэ Ши не выдержит и вернётся в страну, сюжет войдёт в кульминационную фазу, и начнётся череда мелодраматических страданий.

— Иши! — голос Хо Ли Сюя стал глубже и наполнился явным раздражением.

Однако Цяо Иши будто ничего не услышала. Она упорно пыталась разжать его пальцы и лениво бросила с раздражением:

— Господин Хо заключил со мной контракт на содержание, заплатил деньги и купил меня. Между нами — чистая, ничем не замутнённая сделка.

Едва она это произнесла, атмосфера в комнате резко похолодела, особенно вокруг неё — словно наступила ледниковая эпоха. Ей даже не нужно было смотреть, чтобы представить, какое выражение лица у Хо Ли Сюя.

— Ты становишься всё более непослушной, — улыбка Хо Ли Сюя исчезла, и в его голосе не осталось ни капли тепла. Конечно, даже если бы его и доставили в участок, его быстро освободили бы под залог, и вся информация тут же была бы засекречена. Но проиграть Пэю Минъюю — вот что он не мог допустить.

Цяо Иши приоткрыла алые губы и зевнула, демонстрируя скуку:

— Да я просто пошутила, дорогой! Ты всерьёз воспринял? Совсем не умеешь шутить.

Затем она повернулась к Пэю Минъюю. Его суровые черты лица, казалось, были покрыты инеем, а мощная аура буквально пронизывала до костей. Она улыбнулась:

— Здравствуйте, я Цяо Иши, девушка господина Хо.

Первое заявление было намеренной провокацией — сигналом, что между ней и Хо Ли Сюем действительно существует сделка, но она находится под его контролем. Пэй Минъюй наверняка всё понял.

— Пэй старший офицер, — холодно произнёс Хо Ли Сюй, — прошу вас выйти. Вы мешаете нам.

Он бросил мимолётный взгляд на Цяо Иши. Её маленькие уловки не ускользнули от его внимания. Она пыталась столкнуть его с Пэем Минъюем — каковы её истинные намерения?

В этот момент Пэй Минъюй сделал два шага вперёд, показывая, что готов противостоять Хо Ли Сюю.

Цяо Иши, внимательно следившая за каждым его движением, радостно прищурилась и стала улыбаться ещё соблазнительнее. Однако вдруг на неё упал пристальный, невозможно игнорировать взгляд. Она замерла и встретилась глазами с Пэем Минъюем — его взгляд был ледяным и беспощадным.

Цяо Иши моргнула, выглядя невинной и трогательной, так что сердце не позволяло её осуждать.

Да, она действительно манипулировала ими, подстрекая их к конфликту. Но какой в этом смысл? Пэй Минъюй, будучи полицейским, не уйдёт из-за обиды или чувства, что его использовали. Он продолжит выполнять свой долг, и теперь ей снова придётся вступить в игру.

Лучше бы они «поспорили» до тех пор, пока не аннулируют этот проклятый контракт на содержание.

Пэй Минъюй отвёл взгляд и спокойно сказал:

— Господин Хо, прошу вас удалиться. Я хотел бы задать несколько вопросов госпоже Цяо.

Цяо Иши внутренне вздохнула. Не зря же его называют профессионалом — одним простым предложением он втянул её обратно в водоворот событий. Её план наблюдать за дракой со стороны и оставаться в стороне полностью провалился.

— По какому основанию? — усмехнулся Хо Ли Сюй, его взгляд стал ещё холоднее. Он бросил на Цяо Иши ледяной взгляд и произнёс ледяным тоном: — Пэй Минъюй, не говорите мне, что вы хотите сделать из Цяо Иши вторую Лэ Ши?

Хо Ли Сюй не мог сдержать гнева — его лицо потемнело от ярости. Женщина, которую он любил всем сердцем, влюбилась в другого мужчину, и теперь этот соперник стоял прямо перед ним. Он уже проявлял максимум сдержанности.

— У меня нет никаких отношений с госпожой Лэ Ши, — спокойно ответил Пэй Минъюй, будто не желая тратить больше времени. Он уверенно шагнул вперёд. — Господин Хо, согласно статье 277 Уголовного кодекса, за воспрепятствование исполнению служебных обязанностей я имею право вас арестовать.

Хо Ли Сюй пристально смотрел на него ледяным взглядом, но вдруг усмехнулся и отпустил запястье Цяо Иши. Он направился в ванную комнату, бросив через плечо:

— Цяо Иши может уйти с вами. Но между нами отношения пары, никаких сделок не было.

Он положил руку на дверную ручку, на мгновение замер и холодно добавил:

— Когда у вас появятся доказательства нашей «непристойной сделки», тогда и приглашайте меня на чай в участок.

Дверь с громким хлопком захлопнулась.

Пэй Минъюй не обратил внимания. Раз цель достигнута, не стоило тратить силы на словесную перепалку.

— Он прав, прямых доказательств действительно нет, — пожала плечами Цяо Иши. — Наш контракт на содержание оформлен как обычный трудовой договор.

На самом деле, при его богатстве и влиянии Хо Ли Сюю было бы совсем несложно оформить юридически значимый контракт на содержание, но он этого не сделал — не дал никому повода держать его за горло.

— Госпожа Цяо, можно поговорить? — спросил Пэй Минъюй. Он слегка склонил голову, глядя на девушку в тапочках, чья макушка едва доходила ему до груди. Она слегка наклонила голову и пристально смотрела на дверь ванной, не моргая — явно задумалась о чём-то.

Это была женщина, которая с самого его появления вела себя рассеянно, будто пережила серьёзное потрясение. В ней чувствовалась тревога и напряжение, и она совершенно не вписывалась в обстановку. Даже разговор с ней казался каким-то отстранённым.

— Конечно, — ответила Цяо Иши, демонстрируя идеальную улыбку. — Но у меня есть условие: сейчас уже десять часов вечера, мне некуда идти, и у меня нет денег. Вы должны помочь мне найти жильё.

Адрес главной героини она не знала точно и не могла позвонить кому-то, чтобы уточнить.

Пэй Минъюй кивнул и повёл её за собой.

У входа в клуб «Ли Яо» царила полная неразбериха: мигали сирены полицейских машин, щёлкали фотоаппараты журналистов, и толпа оживлённо обсуждала происходящее. Арестованные мужчины, одетые в дорогие костюмы, хранили молчание и сохраняли достоинство.

Все они были известными людьми — представителями элиты из разных городов и провинций, теми самыми «успешными» в глазах общества.

Только выйдя на улицу и оказавшись перед вспышками камер, Цяо Иши испугалась и инстинктивно прикрыла лицо, спрятавшись за спину Пэя Минъюя.

— Эй, не дайте сфотографировать меня! — тихо прошептала она.

Если журналисты узнают, что она вышла из клуба «Ли Яо», это станет настоящим скандалом, и карьера в шоу-бизнесе для неё закончится.

— Чэнь Чэн, — произнёс Пэй Минъюй, коснувшись своего наручного коммуникатора.

Через мгновение к нему подбежал полицейский, вытянулся по струнке и отдал чёткий воинский салют, ожидая приказа.

— Расчистить территорию, — спокойно распорядился Пэй Минъюй.

Несколько офицеров мгновенно приступили к работе, и менее чем за три минуты все журналисты исчезли с территории клуба. Остались лишь полицейские машины.

— Можно идти, — тихо напомнил Пэй Минъюй и первым направился к внедорожнику.

Цяо Иши послушно последовала за ним и уселась на пассажирское место, аккуратно пристегнув ремень безопасности. Машина тронулась с места, и через зеркало заднего вида Цяо Иши заметила, что на одном из поворотов все следовавшие за ними полицейские машины свернули на другую улицу.

— Мы не едем в участок? — спросила она.

— Доказательств недостаточно для ареста. Вам не нужно ехать в участок, — ответил Пэй Минъюй.

*Бип!* Цяо Иши опустила глаза на экран телефона. На нём появилось сообщение: «Ты всегда была послушной, но сейчас всё больше теряешь чувство меры».

Внутри клуба Хо Ли Сюй швырнул телефон на кровать и нахмурился, вспоминая поведение Цяо Иши. В груди вдруг вспыхнул гнев.

Чем больше он думал, тем злее становился!

И Лэ Ши такая же, и Цяо Иши — почему все влюбляются в Пэя Минъюя?

Телефон снова завибрировал. Хо Ли Сюй взглянул на экран — пришёл ответ от Цяо Иши:

«Я всегда была тихоней, но ты использовал меня лишь как замену. Теперь я решила перемениться — будет интереснее. Только не вздумай в меня влюбиться, иначе тебе не поздоровится.»

Цяо Иши убрала телефон и слегка приподняла уголки губ. Предупреждение дано. Если Хо Ли Сюй его проигнорирует, она уже не станет с ним церемониться.

В конце концов, с детства она была плохой девочкой.

— Госпожа Цяо, не расскажете ли вы мне о ваших отношениях с господином Хо? — спросил Пэй Минъюй. Его лицо оставалось бесстрастным, а голос звучал официально и холодно, без малейших эмоций.

Цяо Иши немного подумала и кратко объяснила:

— Моя сестра попала в аварию и с тех пор находится в коме. Лечение требует больших денег. Хо Ли Сюй предложил мне подписать контракт на содержание и дал деньги на лечение сестры. Сейчас я хочу прекратить эту сделку. Что до медицинских расходов — я буду сниматься в фильмах и зарабатывать сама. Вы можете мне помочь?

— Конечно, — без колебаний ответил Пэй Минъюй, по-прежнему сохраняя спокойствие. Он бросил на неё короткий взгляд. Она не лгала — в этом он был уверен. Но что-то она определённо утаивала. Однако, раз это не нарушало закон, он не собирался копаться в её тайнах.

Машина остановилась у большого трёхэтажного жилого дома. Все окна были тёмными, в отличие от других зданий, где светились сотни огней.

— Это ваш дом? — удивилась Цяо Иши.

Пэй Минъюй, расстёгивая ремень безопасности, пояснил:

— У вас нет документов, вы не сможете заселиться в отель или хостел. В этом доме есть свободные комнаты. Вы можете остаться здесь. За безопасность не переживайте.

— А?.. — Цяо Иши насторожилась. Откуда он знает, что у неё нет документов? Она ведь даже не открывала свою сумочку, и он её не обыскивал. Как он может быть так уверен?

Она уже собиралась задать вопрос, но в тот момент, как только дверь открылась, изнутри выскочила чёрная тень, напугав её до смерти.

— Гав-гав! — радостно залаяла огромная чёрная собака.

— Босс, вернулись? — из разных комнат раздались голоса, и кто-то уже собирался выйти, но Пэй Минъюй остановил их: — Все отдыхайте.

Цяо Иши всё поняла: весь дом, очевидно, заселён «солдатами».

— Сегодня вы останетесь в этой комнате, — Пэй Минъюй провёл её на второй этаж и открыл дверь. Внутри стояла простая мебель: шкаф, кровать и письменный стол. — Будете есть яичную лапшу? Я умею готовить только это.

Неожиданный поворот заставил Цяо Иши на секунду замереть.

— Буду, — ответила она.

Пэй Минъюй кивнул:

— Подождите десять минут.

Когда он уже собирался уходить, Цяо Иши окликнула его, смущённо спросив:

— А откуда вы знаете, что я голодна?

В машине она действительно проголодалась, но не решалась сказать.

— Хотите, чтобы я прямо сказал? — Пэй Минъюй обернулся. Увидев её любопытный взгляд, он холодно ответил: — Я услышал звуки.

Через десять минут на столе появилась миска с яичной лапшой. Блюдо выглядело аппетитно: несколько листьев зелени и золотистое яйцо.

Цяо Иши сделала фото и тут же выложила его в вэйбо:

«Сегодняшний поздний ужин — ароматная яичная лапша!»

— Как вкусно пахнет! — вдохнула она и с наслаждением отведала лапшу, краем глаза наблюдая за Пэем Минъюем, который мыл руки на кухне.

*Бип!* — раздалось уведомление о новых лайках и комментариях.

— Уже?! — удивилась Цяо Иши. — Похоже, «я» всё-таки не совсем забыта?

Она открыла вэйбо и, продолжая есть, стала просматривать комментарии.

«Хочу попробовать!»

«Хочу +1»

«На отражении в столе два силуэта…»

«Разве наша Иши не живёт одна?»

На фотографии в отражении стеклянного стола действительно было два силуэта.

Цяо Иши, выкладывая пост, даже не обратила на это внимания, но зоркие пользователи сети сразу заметили. Её рука дрогнула, и она поспешно отложила палочки, вышла из приложения и снова зашла — под постом уже набралось несколько десятков комментариев.

«Тень в левом верхнем углу хоть и размыта, но явно крупнее и массивнее, чем в правом нижнем. Скорее всего, это мужчина.»

«Значит, в одиннадцать вечера в квартире находились мужчина и женщина?»

«В её предыдущем посте намекали на расставание. Может, уже помирились?»

«Адрес публикации — район Цихуа, дом 14, Пекин. Девушка, вы живёте здесь?»

Неужели эти пользователи — Шерлоки Холмсы?

Цяо Иши не удержалась и мысленно возмутилась. Первое, что пришло в голову, — удалить пост. Но если она это сделает, разве это не будет выглядеть как признание вины и подтверждение отношений?

Она нахмурилась, пытаясь придумать правдоподобное объяснение, как вдруг одно из сообщений привлекло её внимание:

«Цяо Иши, у тебя дома живёт “собака-мужчина”?»

Очевидно, среди её подписчиков хватало и хейтеров.

http://bllate.org/book/4634/466561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода