× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Capital is Forcing Us to Marry / Вся столица заставляет нас пожениться: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У костра не было ни стульев, ни скамеек — лишь два камня: на одном лежал циновочный тюфяк, на другом — сухая солома. Она всё ещё сочилась водой, и куда бы ни села, везде намочит.

Пэй Ань подошёл к постели, вынул из багажа полотенце и, обернувшись, увидел, что она всё ещё стоит на том же месте. Догадавшись, о чём она думает, он снял тюфяк со своего камня и тихо сказал:

— Садись.

Голос, как и при первой встрече, был низкий и звонкий.

Ван Юнь кивнула и опустилась на камень.

Пэй Ань протянул ей полотенце. Она взяла его, не поднимая глаз, и мягко произнесла:

— Спасибо.

Во время бега под дождём холода не чувствовалось, но теперь, когда она остановилась, тело начало знобить. Промокшие ноги сами собой потянулись поближе к теплу.

Её осторожные движения выдавали смущение. Опущенные ресницы, скромный вид — словно цветок после дождя: трогательная и вместе с тем ещё прекраснее.

Пэй Ань сбросил солому с противоположного камня и бросил её в костёр. Усевшись, подкинул ещё несколько поленьев и, дождавшись, пока она вытрет лицо, спросил:

— Зачем ты пришла?

Мокрая одежда, прогреваясь у огня, испускала клубы пара, окружавшие её. Ван Юнь всё ещё не была уверена, передал ли его человек всё, что она сказала. Услышав вопрос, она наконец подняла глаза и встретилась с его взглядом:

— Я случайно услышала, что сегодня откроют шлюз на дамбе.

Она говорила напряжённо, но в его чёрных глазах не дрогнуло ни единое волнение. Он лишь опустил взгляд и спокойно отозвался:

— Ага.

Очевидно, его вопрос «Зачем ты пришла?» касался не только этого.

Когда до неё дошли слухи, она бросилась сюда, не раздумывая. Лишь стоя у входа в палатку и дожидаясь, пока его человек доложит о ней, она осознала одну проблему.

Между ними — лишь слухи, связавшие двух совершенно чужих людей. Никакой дружбы, никаких обязательств. Даже если с ним что-то случится, разве стоило молодой девушке рисковать репутацией, мчаться в одиночку сотню ли под проливным дождём?

В обычной семье помолвку легко отменить и найти другую партию. Но она — не обычная девушка.

Пламя отражалось на её лице, придавая щекам лёгкий румянец. Ван Юнь сжала полотенце в руках и решилась сказать правду:

— Я… не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.

Простые слова, ясный смысл.

Возможно, откровенность её фразы удивила Пэй Аня — он снова поднял на неё глаза.

Сама Ван Юнь этого не заметила. Она смотрела в огонь. От жара мокрая одежда всё больше вытягивала холод изнутри, и она невольно протянула руки к пламени.

Поза была спокойной и достойной, никакого смятения — и всё же в ней чувствовалась какая-то печаль.

Пэй Ань примерно знал положение дома Ван. Она — дочь военачальника, а в нынешние времена такой девушке трудно найти выход. Если он умрёт и помолвка расторгнется, то при нынешнем положении дел и жестокости старшей госпожи Ван по отношению к своим людям будущее Ван Юнь будет безрадостным.

Каждый имеет право заботиться о своём будущем. То, что она проделала этот путь в сто ли, уже немало. Раз уж она здесь, Пэй Ань не пожалел для неё успокаивающих слов:

— Я знаю меру.

Ван Юнь не была красноречива. Когда она произнесла ту фразу, ничего особенного не почувствовала, но теперь, пережёвывая каждое слово, поняла, как это прозвучало. Смущённая, она поспешно кивнула:

— Ага, главное, что всё в порядке.

Пэй Ань больше не ответил.

Тишина стала ещё неловче.

Ван Юнь не знала, что сказать. Дождь не прекращался, и одежда всё равно не высохнет. Лучше уйти пораньше — может, дома ещё не заметили её отсутствия.

Но вернуться под таким ливнём невозможно. Дождевые струи хлестали прямо в лицо, и глаза уже болели. Она собралась встать и попросить у Пэй Аня дождевик, чтобы проститься.

Не успела подняться, как из соседней палатки раздался пронзительный вопль:

— Горе мне!

Ван Юнь замерла.

Она не знала цели поездки Пэй Аня через реку, не знала, кто с ним едет. Голос был старческий и полный скорби.

Она посмотрела на Пэй Аня. Тот, казалось, давно привык к подобному. Он повернулся к костру, поправляя дрова. Его профиль, освещённый красным пламенем, выглядел почти демонически прекрасным.

Кожа белоснежная, черты лица — как нефрит.

Ван Юнь вдруг вспомнила рассказ Цинъюй о том, как цветы на улицах несколько дней не теряли аромата после его прохода.

Действительно… красив.

Она поспешно отвела взгляд и снова попыталась встать.

Но голос старика не умолкал:

— Злодеи истязают нас, как топором, изменники мучают, словно палками! В наши дни царит бесчестие, а власть захватили ничтожества! Южное государство катится к гибели, и конец его уже виден. С древних времён никто, кто носил клеймо «изменник и корыстолюбец», не избежал позорной гибели. Герцог Пэй всю жизнь совершал великие подвиги и всегда презирал злодеев. Если бы он узнал с небес, что оставил после себя такого предателя, смог бы его дух обрести покой? Не явился бы он во сне, чтобы строго наставить этого ничтожества на путь добродетели и удержать от злых дел?

Это был Цинь Юй, старейшина Цинь.

Когда Пэй Хэн ещё был жив, род Пэй достиг вершин славы: император пожаловал титул герцогского дома, а Пэйскую возвели в императрицы. Пэй Ань, наследник герцогского дома, часто сопровождал мать ко двору. Уже в семь лет он сочинял стихи, решал задачи и вёл дебаты. Тогдашний наставник императора, старейшина Цинь, однажды похвалил его: «Из него выйдет толк».

Никто не мог представить, что однажды именно этот «перспективный юноша» станет его палачом.

Гнев и горе переполняли старика, и он кричал особенно яростно, так что слышно было не только в палатке, но и снаружи.

Линь Жань, слушавший это весь путь, уже оглох от повторяющихся обвинений.

Пусть ругает Пэй Аня сколько хочет, но ему самому это невыносимо. Даже нападение в дороге не выводило из себя так сильно. Он не выдержал:

— Старейшина Цинь, вам бы отдохнуть! Вы же в возрасте!

На это старик, словно ужаленный, завопил ещё громче:

— Гнилое дерево не вырезать, глиняную стену не побелить! Вы все — ничтожества, готовые плыть по течению! Разве не знаете, что зло рано или поздно оборачивается против самого злодея? Вся ваша банда — изменники и подлецы! Вы перевернули мир с ног на голову, смешали чёрное с белым, бесчестны и подлы!

Линь Жань окончательно сорвался:

— Ах, проклятый зануда-конфуцианец… Теперь я понимаю, почему Его Величество и Пэй Ань решили с ним покончить.

Кто бы выдержал такое?

Как только Линь Жань вступил в перепалку, в соседней палатке началась настоящая сумятица.

Пэй Ань оставался невозмутимым. Через некоторое время он почувствовал чей-то взгляд и обернулся. Перед ним было ошеломлённое лицо Ван Юнь: глаза широко раскрыты, рот приоткрыт.

Его репутация «изменника» давно распространилась далеко за пределы сегодняшнего дня.

Увидев её реакцию, Пэй Ань вспомнил: в тот день в храме на востоке города она не расспрашивала о нём и, возможно, даже не пыталась узнать подробностей. Он уже собирался спросить: «Разочарована?»

Но Ван Юнь опередила его. Её изумление сменилось восхищением, и она тихо пробормотала:

— Какой красноречивый.

Она сама была не из болтливых и всегда восхищалась теми, кто умеет говорить. Раньше думала, что Цинъюй и Лянь Ин, будь они мужчинами, могли бы затмить любого оратора. Но оказывается, есть мастера и выше — вот он, настоящий дракон среди людей.

Ругается, не запинаясь и не повторяясь.

Пэй Ань на мгновение замер, нахмурившись. Он не сразу понял, что она имеет в виду. Хотел уточнить, но тут Тун И откинул полог палатки, весь в тревоге:

— Молодой господин, уровень воды у паромного причала поднялся!

Полмесяца назад Линань окутал дождь, а затем несколько дней лил проливной ливень. Уровень воды у дамбы и так был высок, а после открытия шлюза весь паромный причал оказался под бурлящей жёлтой мутью.

Если бы они переправились в темноте, сейчас все были бы в центре реки — и давно лежали бы на дне.

Когда Тун И доложил об этом, снаружи уже слышался шум. Люди высыпали из палаток, подняв факелы, и с ужасом смотрели на бушующую реку.

В соседней палатке наступила тишина — и старейшина Цинь, и Линь Жань замолкли.

— Эти проклятые негодяи действительно хотели нас утопить… — разнеслось по лагерю, смешавшись с рёвом реки и проклятиями.

Ван Юнь заранее знала об опасности, но увидев это воочию, всё равно похолодела. Её взгляд невольно обратился к главному действующему лицу.

Пэй Ань сидел неподвижно, как гора. Кончиком ножен он постукивал по земле, глядя в пламя. Лицо — спокойное.

Ван Юнь думала, что никто не лишён страха смерти. Наверное, и он боится.

Она жила в заднем дворе, почти в заточении, и ничего не понимала в политических интригах. Но даже её дядя, чиновник третьего ранга, боялся ввязываться в дела, где замешаны важные персоны. Значит, Пэй Ань нажил себе могущественного врага, который решил убрать его.

Она слышала всё, что старик наговорил о нём.

Ещё до встречи в храме на востоке города Цинъюй разузнала о нём и, конечно, передала ей часть слухов.

Но Ван Юнь считала, что называть его «изменником» — преувеличение. У каждого своя позиция. Тот, кого вы считаете злодеем, просто стоит на другой стороне и защищает то, что ему дорого.

Как её отец. Пять лет назад после одной битвы многие обвиняли его в стремлении разжечь войну между государствами и навредить Южному царству. Но она не считала его виновным.

Ведь генерал защищает родину и уничтожает врагов — разве в этом вина?

Поэтому, если человек честен перед собой, ему не страшны слухи. Нельзя верить лишь односторонним словам — нужно видеть всё своими глазами. Хорош он или плох, она сама решит.

— Молодой господин… — Тун И, видя, что тот молчит, бросил взгляд на Ван Юнь у костра и замялся.

— Входи.

Получив разрешение, Тун И вошёл и, подойдя ближе, поклонился Ван Юнь:

— Приветствую вас, третья госпожа.

Ван Юнь узнала его и вежливо кивнула.

Раз хозяин позволил ему войти, значит, не возражает, чтобы она слышала. Тун И сразу доложил:

— Господин, у противника около тридцати всадников. Они мчатся сюда и будут здесь не позже чем через полчаса.

За последние два года Тун И привык к боям и смертям — это стало частью его жизни. Он говорил спокойно и собранно.

— Сообщить ли господину Линю?

Пэй Ань покачал головой:

— Не нужно. Передай Вэй Мину: если начнётся бой, пусть сначала направит Линь Жаня и людей из Управления императорских цензоров на передовую. Ты найди человека, чтобы незаметно вытащил того старика и подтолкнул его под удары мечей. Когда я буду занят и не смогу вмешаться, сбросьте его в реку. Надо убедиться, что никто не сможет его спасти, и чтобы не осталось ни следа.

Остальные не знали, но только свои люди Пэй Аня понимали: он и не собирался сегодня переправляться через реку.

Он просто ждал подходящего момента.

Тун И кивнул:

— Понял. Сейчас всё устрою.

Они вели переговоры так, будто Ван Юнь рядом не существовало.

Когда Тун И ушёл и в палатке снова воцарилась тишина, Пэй Ань невольно поднял глаза и увидел оцепеневшее лицо Ван Юнь.

Её взгляд был прикован к нему. В глазах читалось всё: шок, недоумение, даже настороженность.

Она явно испугалась.

Была ли она разочарована или нет — теперь уже не имело значения. Ведь им предстоит жить под одной крышей. Рано или поздно она должна узнать, кто он такой. Прятаться не имело смысла. Пэй Ань медленно моргнул, и когда снова поднял глаза, смотрел на неё открыто и прямо.

Его поза стала иной — не такой сдержанной, как раньше. Глаза, обычно спокойные и глубокие, теперь светились мягкостью, а уголки губ тронула лёгкая улыбка. Он тихо спросил:

— Боишься?

В свете костра его алый чиновничий наряд и эта тёплая улыбка делали его одновременно обаятельным и демонически прекрасным.

Сердце Ван Юнь дрогнуло, будто её ударило молнией.

Она сама слышала комплименты о своей красоте, но никогда не понимала, что чувствуют те, кто видит таких, как он. Теперь, наконец, она поняла тех девушек, что гнались за ним по улицам и осыпали цветами.

— Не боюсь, — быстро отвела она взгляд. Если бы все «изменники» выглядели так, никто бы их не боялся.

— В борьбе за жизнь каждый полагается на свою удачу. Если Пэй-гун так всё рассчитал, значит, у того человека есть за что умереть, — произнесла она серьёзно, хотя на самом деле несла какую-то чушь.

На одной верёвке сидят два кузнечика — ссориться нельзя.

Она ведь не императрица, чтобы судить, кто верен, а кто изменник. Главное — чтобы он пережил эту ночь и благополучно женился на ней. Ради этого она и проделала путь в сто ли под дождём.

http://bllate.org/book/4629/466114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода