× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man the Whole World Wants Belongs to Me / Тот, кого хочет весь мир, принадлежит мне: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни Цзинси и не думала, что её шутливая реплика будет воспринята всерьёз, и поспешила поправиться:

— Нет-нет, я просто пошутила.

Хуо Шэньянь слегка замер, услышав столь решительный отказ.

Цзинси тоже заметила его растерянность и поняла: он, вероятно, неправильно её понял. Тихо она добавила:

— Я не говорю, что раскрытие нашего брака — плохо. Просто…

Она на мгновение замолчала, а потом честно призналась:

— Просто мне не хочется жить под пристальным взглядом толпы.

На самом деле, интернет-фанатки Хуо Шэньяня были ещё полбеды. Главное — он генеральный директор корпорации «Хэнъя», будущий глава всего конгломерата. За ним всегда будет пристальное внимание общественности.

Как только станет известно об их свадьбе, Ни Цзинси окажется под микроскопом.

Особенно это скажется на её работе — к ней наверняка начнут относиться предвзято.

Цзинси обняла его и тихо сказала:

— Выйти за тебя замуж — решение, о котором я никогда не пожалею. Но можешь дать мне немного времени?

— Хорошо, я подожду, — ответил Хуо Шэньянь, тихо вздохнув.

*

Боясь, что бабушка в доме престарелых увидит новости о травме Ни Цзинси, Хуо Шэньянь распорядился забрать её оттуда. Разумеется, не домой — пожилая женщина всё равно стала бы переживать, если бы не видела внучку.

Поэтому Хуо Шэньянь устроил для неё небольшую поездку. В конце концов, постоянно находиться в доме престарелых действительно скучно.

Чтобы гарантировать здоровье бабушки, он поручил Тан Миню собрать целую медицинскую команду: личного врача и двух медсестёр. В случае чего помощь можно было оказать немедленно.

Эта поездка, похоже, пришлась старушке по душе.

Перед тем как сесть в машину, она позвонила Цзинси и радостно сообщила:

— Синсин, я уезжаю!

— Я знаю, Шэньянь устроил тебе поездку. Не волнуйся за нас — хорошо отдохни, — ответила Цзинси, тоже радуясь за неё.

Последние несколько лет бабушка действительно провела в доме престарелых.

Цзинси тоже хотела вывезти её, но раньше не было возможности.

Теперь же, когда у неё появился шанс погулять и развеяться, настроение точно улучшится.

Раньше, чтобы удобнее было связываться, Цзинси специально купила бабушке телефон. И вскоре ей пришло фото от неё.

Старушка была одета тепло и элегантно, на шее — лёгкий шёлковый платок, и выглядела бодрой и счастливой.

Скорее всего, сопровождающие сделали ей снимок и тут же отправили внучке.

Цзинси, глядя на фотографию, невольно улыбнулась.

Но в этот момент раздался звонок от Тан Ми.

— Ни да-жэнь, с тобой всё в порядке? — встревоженно спросила она.

После публикации Вэнь Тан в соцсетях Цзинси получила множество сообщений с сочувствием. Одногруппницы из университета звонили одна за другой, даже Чэнь Чэнь из Англии, несмотря на разницу во времени, позвонила лично.

— Всё нормально, я ещё жива, — успокоила её Цзинси.

Тан Ми выругалась:

— Я только что приехала в Милан и увидела эту новость. Как эти уроды вообще могут так поступать?!

— Не волнуйся, правда, со мной всё хорошо, — на этот раз Цзинси серьёзно постаралась её утешить.

Тан Ми было жаль подругу до боли: девушку избили, она лежит в больнице — что за мерзость!

Но через пару фраз она вспылила:

— И ещё эта Вэнь Тан из вашей редакции! Хуа Чжэн всегда говорила, какая она фальшивая, но я раньше не верила. А теперь посмотрела её пост — какая же мерзкая фальшивка!

Тан Ми была известна своей язвительностью в рецензиях на фильмы.

И сейчас она безжалостно обрушилась на Вэнь Тан:

— Когда ты сама искала улики и опрашивала жертв, где она была? А как только ты попала в больницу — сразу выскочила, чтобы прихватить всю славу! Я видела наглых, но такого откровенного цинизма ещё не встречала!

Она буквально наступала на горло Цзинси, чтобы самой оказаться в центре внимания.

Видя, как Тан Ми вышла из себя, Цзинси рассмеялась:

— Может, вернёшься и дашь ей по морде?

Сама же она тут же засмеялась — такие мысли становились опасными.

С чего это вдруг она сама начала думать о драке?

Но Тан Ми без колебаний ответила:

— Конечно! Как только вернусь, зайду в вашу редакцию и врежу этой стерве. Просто мерзость какая!

Цзинси снова засмеялась.

После разговора она уже собиралась спать. Хуо Шэньянь ушёл принимать душ и переодеваться. Цзинси даже предложила ему сегодня остаться дома, ведь она уже чувствовала себя нормально. Если бы не врач настоял на ещё двух днях наблюдения, она бы давно выписалась.

Но тут её телефон зазвонил без остановки. Она взглянула — это была Хуа Чжэн.

— Ни да-жэнь, скорее посмотри этот разоблачительный пост! Боже мой, оказывается, Вэнь Тан делала интервью с Цзинь Хайяном! Как она сегодня ещё осмелилась писать такой пафосный пост?

Цзинси открыла присланную Хуа Чжэн ссылку и увидела: действительно, Вэнь Тан брала интервью у Цзинь Хайяна.

В этом разоблачительном посте не только подробно приводилось это интервью, но и перечислялись другие материалы Вэнь Тан — все они были посвящены бизнес-магнатам.

Совершенно ясно: она вовсе не журналистка, раскрывающая социальные проблемы.

— Я всё думала, почему её пост показался мне странным. Оказывается, даже журналистки теперь создают себе образ!

— Бедная Сестрёнка Цзинси: сама собрала доказательства, сама нашла жертв, сама пострадала и попала в больницу — а тут какая-то пустышка выскакивает, чтобы украсть заслуги.

— Кто вообще такая эта Вэнь Тан? А вот Ни Цзинси — настоящая молодец!

Вся симпатия, которую Вэнь Тан накопила своим постом, мгновенно испарилась после этого разоблачения.

Вскоре посыпались новые компроматы: мол, она пыталась подражать нынешней супруге одного гонконгского магната, используя интервью как способ приблизиться к бизнес-элите.

Хуа Чжэн прислала ещё одно сообщение, на этот раз с явным злорадством:

— Ни да-жэнь, разве это не карма? Хотела прибрать к рукам то, что ей не принадлежит!

Цзинси улыбнулась, но, внимательно изучая пост, почувствовала: информация слишком детальная и целенаправленная. Это не случайная утечка — кто-то специально нацелился на Вэнь Тан.

В этот момент дверь открылась, и вошёл Хуо Шэньянь в чистой одежде. Его обычно аккуратно зачёсанные назад волосы теперь мягко лежали на лбу, и он выглядел менее официально, даже немного расслабленно.

Увидев, что Цзинси всё ещё смотрит в телефон, он подошёл и забрал его:

— Пора отдыхать.

Цзинси подняла на него глаза и, помолчав, спросила:

— Только что появился разоблачительный пост про Вэнь Тан.

Она хотела спросить, не он ли распорядился этим «решением».

Хуо Шэньянь спокойно ответил:

— Она постоянно тебя преследовала. Разве это не справедливо?

В этом мире и так нет справедливости. Когда Вэнь Тан использовала свой статус старшей коллеги, чтобы давить на Цзинси, она не думала о последствиях и не заботилась о чувствах девушки.

Поэтому Хуо Шэньянь не считал, что заказал статью, чтобы «обидеть женщину».

Для него не существовало разделения на мужчин и женщин.

Существовали только два типа людей: те, кто обижает Синсин, и те, кто её защищает.

Он посмотрел на неё с полной серьёзностью:

— Я же говорил: я буду тебя защищать.

Автор говорит:

Богоподобный брат: В моих глазах есть только два типа людей — те, кто обижает Синсин, и те, кто её защищает.

*

Цзинси провела в больнице три дня и выписалась. У неё не было внутренних повреждений, только ссадины и ушибы. На самом деле, три дня она оставалась лишь потому, что Хуо Шэньянь настоял. Теперь все анализы были в норме, и даже врач разрешил ей лечь на домашний режим, так что Хуо Шэньянь не возражал.

Они, конечно, вернулись в виллу. Вещи Цзинси из старой квартиры Хуо Шэньянь уже велел перевезти — там было небезопасно, и он не хотел, чтобы она туда возвращалась.

Но утром в день выписки Хуо Шэньянь должен был участвовать в очень важной встрече и не мог остаться.

Уходя, он выглядел виновато.

Цзинси, однако, не была такой чувствительной и велела ему заниматься работой. За последние дни он и так провёл с ней слишком много времени.

Он же человек, который в обычное время носится по миру, как курьер.

Ради неё он не мог вечно сидеть в больнице.

Она — его ответственность, но и корпорация «Хэнъя» — тоже.

Правда, он прислал Лао Сюя и горничную Цянь, которая обычно приходила убирать виллу. Хуо Шэньянь не любил, когда в доме живут посторонние. В родовом особняке были и горничные, и водители, но в его личной резиденции никого не держали.

Только Цянь айчжэнь приходила время от времени — молчаливая, трудолюбивая, всегда всё делала чётко.

Поэтому, когда понадобилось найти кого-то для ухода за Цзинси, Тан Минь первым делом вспомнил о ней.

К тому же Цянь айчжэнь уже несколько раз видела Цзинси и знала, что та — госпожа Хуо.

— Госпожа, позвольте мне, — сказала Цянь, когда Цзинси наклонилась, чтобы собрать свои вещи.

Цзинси улыбнулась и не стала спорить, наблюдая, как та быстро всё упаковала.

Выписка прошла быстро. Как только вещи были собраны, можно было уезжать. У подъезда уже ждал Лао Сюй за рулём «Бентли» — машина привлекала внимание. Был день, и многие прохожие с интересом смотрели в их сторону.

Цзинси надела чёрную маску. Её лицо и так маленькое, а теперь почти полностью скрыто.

Не глядя по сторонам, она села в машину. Цянь айчжэнь устроилась на переднем пассажирском сиденье, и «Бентли» плавно тронулся.

Погода в Шанхае сегодня была особенно ясной: небо чистое, лазурное, облака — пухлые и белоснежные. Даже среди высоток на эстакаде небо казалось бескрайним, и одного взгляда хватало, чтобы почувствовать лёгкость и свободу.

Цзинси чуть приоткрыла окно, и прохладный осенний ветерок ворвался внутрь.

Всё вокруг дышало свежестью и ясностью осени.

Дом Хуо Шэньяня — отдельная вилла с собственным двором. Здесь жили люди, для которых приватность — святое. Соседи тоже были состоятельными, так что бояться утечек не приходилось. Да и охрана в районе была на высоте: всех входящих и выходящих тщательно проверяли.

Номер «Бентли» Лао Сюя был внесён в базу, поэтому у ворот их беспрепятственно пропустили.

Подъехав к дому, Цзинси заметила ещё две машины у входа.

— Это машина госпожи, — сразу узнал Лао Сюй.

Он давно работал на семью Хуо и, как и все, привык называть Чжун Лань «госпожой».

Цзинси тоже узнала автомобиль Чжун Лань, но вторая — служебная — ей была незнакома.

Она не стала задумываться и велела Лао Сюю остановиться у ворот, чтобы самой идти домой.

Едва войдя во двор, она услышала оживлённые голоса из гостиной — там явно собралось больше одного человека.

Цянь айчжэнь шла следом и тихо напомнила:

— Госпожа, идите медленнее.

Она открыла дверь.

Цзинси увидела: Чжун Лань сидела на диване, рядом с ней — Су Ихэн, а Шэнь Цици стояла у стены и разглядывала абстрактную картину.

— Сестра Цзинси, вы вернулись! — первой заметила её Шэнь Цици и радостно подбежала.

Она обеспокоенно уставилась на маску Цзинси и тихо спросила:

— Сестра Цзинси, с вашим лицом всё в порядке?

http://bllate.org/book/4628/466022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода