× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man the Whole World Wants Belongs to Me / Тот, кого хочет весь мир, принадлежит мне: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, учительница, кого ты позвала, чтобы тебя забрали?

После составления протоколов обоих усадили на стулья и велели ждать, пока за ними придут.

Линь Цинлан впервые оказался в полицейском участке — и ещё таким образом! Он не осмелился звонить родителям, а вместо этого набрал друга и попросил привезти адвоката.

Заметив, что Ни Цзинси молчит, Линь Цинлан решил, что ей некого вызвать, и тут же тихо заверил:

— Учительница, не волнуйтесь. Пока я рядом, я вас не брошу.

Вот такая трогательная преданность!

Ни Цзинси, до этого молчавшая, наконец сухо произнесла:

— Ты всё такой же болтливый.

Линь Цинлан на мгновение опешил, а потом расхохотался и даже кивнул:

— Да, правда! Не знаю, почему так получается, но каждый раз, когда я с вами, мне невероятно хочется говорить.

Именно в этот момент в дверь вошёл Хуо Шэньянь и услышал эти слова.

«Каждый раз, когда я с вами…»

Его глаза потемнели, когда он уставился на молодого человека, сидевшего рядом с Ни Цзинси. Взгляд, ещё мгновение назад полный тревоги, теперь стал ледяным и опасным. Подойдя к ней, он опустил глаза.

Она подняла голову, заметив перед собой чёрные туфли.

Хуо Шэньянь прищурился и низким голосом спросил:

— Подрались?

С этими словами он наклонился, взял её за запястье и поднял со стула.

Линь Цинлан вскочил:

— Эй, ты кто такой? Что тебе нужно?

Но прежде чем он успел вмешаться, Ни Цзинси уже оказалась в объятиях мужчины, который тихо и нежно прошептал ей на ухо приятным голосом:

— Не бойся, муж пришёл.

Хуо Шэньянь прижал её к себе, и только теперь тревога, терзавшая его сердце, начала отступать.

В машине, услышав, что она в участке, он на миг почувствовал, будто сердце остановилось, и даже голос дрогнул, когда приказал водителю немедленно развернуться и ехать в полицию.

Тан Минь не осмеливался оглянуться, но в зеркале заднего вида видел, как его босс нахмурился, сидя на заднем сиденье. Беспокойство на его лице было очевидно.

Тан Минь был младшим товарищем Хуо Шэньяня по учёбе, и их связывали тесные отношения как в делах, так и в личной жизни. Именно он первым узнал о том, что Хуо Шэньянь женился на Ни Цзинси.

Он до сих пор помнил тот день, когда приехал в аэропорт Пудун, чтобы встретить Хуо Шэньяня.

Тот улетел в Ближний Восток в одиночку, никому ничего не сказав. Тан Минь всё это время скрывал правду от старших в семье Хуо, рассказывая всем, что его босс просто уехал на недельный отпуск за границу.

Но когда Тан Минь стоял у выхода из зала прилёта и увидел, как Хуо Шэньянь выходит из VIP-зоны, держа за руку девушку, он сначала опешил.

Подойдя к Тан Миню, Хуо Шэньянь улыбался так, как тот никогда раньше не видел.

— Это Тан Минь, мой помощник, — представил он девушку.

Тан Минь осторожно взглянул на неё. Она была одета просто — рубашка и джинсы. Но он был поражён её красотой: в её чертах сочетались изящество и решительность, чёткие брови, тёмные глаза и изящный, чуть вздёрнутый нос — именно о таком носе мечтали девушки. Кроме того, она была высокой, и в этой рубашке с джинсами с высокой посадкой подчёркивались тонкая талия и длинные ноги, а вся её фигура излучала непокорную грацию.

В тот момент Тан Минь лишь удивился.

Но когда Хуо Шэньянь спокойно улыбнулся и сказал:

— Тан Минь, это моя жена, Ни Цзинси.

Тан Минь впервые в жизни почувствовал, будто его поразило громом.


Водитель, понимая серьёзность ситуации, не стал медлить и мчался к участку без остановок. Как только машина остановилась, Хуо Шэньянь уже положил руку на дверную ручку, готовый выйти.

Тан Минь быстро обернулся и тихо окликнул:

— Господин Хуо.

Хуо Шэньянь замер и поднял на него взгляд.

Тан Минь, глядя на своего босса, знал, что его слова, скорее всего, не возымеют действия, но всё же не удержался:

— Здесь много людей, кто-нибудь может вас узнать… Это может плохо повлиять на репутацию…

Он не стал говорить прямо, но статус Хуо Шэньяня действительно был особенным. Если его сфотографируют в участке, это может вызвать слухи, а в худшем случае даже повлиять на котировки акций корпорации «Хэнъя».

Хуо Шэньянь наконец ответил:

— Неважно.

С этими словами он вышел из машины.

Лишь увидев, что Ни Цзинси цела и невредима, прижавшись к нему, Хуо Шэньянь наконец почувствовал облегчение.

Линь Цинлан тем временем уже встал и переводил взгляд с Хуо Шэньяня на Ни Цзинси и обратно. Его лицо становилось всё мрачнее — ведь он чётко расслышал, как этот мужчина назвал себя её мужем.

Хуо Шэньянь даже не взглянул на него. Возможно, полное игнорирование задело молодого человека сильнее, чем любая насмешка. Он склонился к Ни Цзинси и тихо сказал:

— Я поручу Тан Миню оформить твоё освобождение.

Ни Цзинси кивнула, проглотив слова благодарности, которые уже вертелись на языке.

Линь Цинлан не выдержал и окликнул:

— Учительница!

Она повернулась к нему. В глазах юноши читалась тревога. Она подумала и сказала:

— Линь Цинлан, позволь представить. Это мой муж.

Линь Цинлан замер.

Он раскрыл рот, будто хотел что-то сказать, но в итоге выдавил лишь:

— Тебе же ещё так мало лет! Как ты уже успела выйти замуж?

Он был по-настоящему потрясён.

Честно говоря, когда он увидел Ни Цзинси в той компании, его охватило волнение — будто он наконец нашёл ту, о ком мечтал долгие годы.

Многие родители не любят нанимать молодых и красивых репетиторов для сыновей, опасаясь романтических чувств.

Других он не знал, но для Линь Цинлана первой девушкой, вызвавшей у него симпатию, а потом и вовсе влюбленность, стала его репетитор Ни Цзинси.

Семья Линь была богатой, но отношения между родителями напоминали типичные «холодные браки» из дорам: они уважали друг друга, но были чужды.

Из-за этого Линь Цинлан вырос упрямым и непокорным, в школе делал всё, что хотел. Родители давно решили отправить его учиться за границу после окончания старшей школы.

Но нельзя же было отправлять за границу полную бездарность.

Поэтому отец велел секретарю найти ему репетитора. Линь Цинлан сначала упирался. До этого в доме побывало немало репетиторов — всех он прогнал, одного за другим.

Несмотря на свою привлекательную внешность, Линь Цинлан умел довести любого педагога до белого каления.

Но Ни Цзинси стала первой, кто смогла его усмирить.

Услышав его вопрос, Хуо Шэньянь окончательно похолодел. Его безупречно сидящий костюм из дорогой ткани, строгие черты лица и ледяной взгляд создавали вокруг него ощущение неприступной власти.

Линь Цинлан тоже был из обеспеченной семьи и сразу узнал, что на мужчине всё — от головы до ног — стоит целое состояние.

Более того, даже в молчании этот человек излучал естественную харизму, перед которой невозможно было не сникнуть.

Ни Цзинси же лишь мягко улыбнулась и спокойно сказала:

— Когда появляется человек, с которым хочется связать жизнь, женятся. Возраст тут ни при чём.

Линь Цинлан мысленно закричал: «Конечно, при чём!»

Перед отъездом за границу он даже собирался признаться Ни Цзинси в чувствах, но она опередила его и исчезла из его жизни. Ещё до того, как он получил подтверждение от зарубежного университета, она уволилась и ушла.

Он даже устроил скандал секретарю отца, требуя найти её.

Но тот лишь передал ему её слова:

— «Море широко — рыбе плавать, небо высоко — птице летать. Желаю тебе счастливой жизни».

Такая вежливая и тёплая фраза… но встречаться она не собиралась.

Тан Минь, как всегда, справился отлично. Адвокат прибыл чуть раньше них и быстро оформил все документы для освобождения Ни Цзинси.

— Всё готово, госпожа. Вы можете идти, — сказал он, подойдя к ней.

Хуо Шэньянь взял Ни Цзинси за руку, чтобы увести.

Она обернулась к Линь Цинлану:

— Твой друг ещё не приехал?

— Да ладно, с ним всё в порядке. Учительница, идите, мы потом свяжемся, — Линь Цинлан сделал вид, что прикрывает ухо, будто разговаривает по телефону, и специально бросил вызывающий взгляд на Хуо Шэньяня.

Ни Цзинси подумала и спросила Хуо Шэньяня:

— Можешь помочь ему тоже с освобождением? Сегодня, если бы не он, мне бы пришлось несладко.

На самом деле, они чуть не устроили в той компании настоящий бардак.

Оба были не из робкого десятка.

Хуо Шэньянь без эмоций взглянул на Тан Миня. Тот молча кивнул и сразу направился оформлять документы.

— Эй, правда, не надо! — воскликнул Линь Цинлан.

— Обед я тебе сегодня не угощаю, но спасибо тебе огромное, — сказала Ни Цзинси. Она всегда чётко разделяла должное: Линь Цинлан сегодня действительно помог ей, и оставить его одного было бы несправедливо.

Тан Минь, стоя в отдалении, пожал руку полицейскому — всё было улажено.

Вернувшись, он вежливо улыбнулся Линь Цинлану:

— Господин Линь, теперь и вы можете идти.

— Спасибо, — пробормотал Линь Цинлан, почесав затылок. В душе он уже проклял своего друга: в самый ответственный момент тот его подвёл.

Когда они вышли на улицу, водитель как раз подогнал машину. Ни Цзинси обернулась:

— Линь Цинлан, до свидания.

Хуо Шэньянь уже открыл дверцу и помог ей сесть, сам обойдя машину с другой стороны.

Линь Цинлан остался стоять на месте, глядя на удаляющийся автомобиль и выхлопные газы. Он глубоко вздохнул.

Если самое счастливое в жизни — неожиданно встретить свою первую любовь,

то самое мучительное — услышать, как она говорит, что вышла замуж.

*

Как раз наступило время вечернего часа пик. Машины выстроились в бесконечную очередь, двигаясь так медленно, что раздражение было бессмысленно.

Но ещё хуже была атмосфера внутри салона.

Водитель Лао Сюй, как всегда, молчал, сосредоточившись на дороге.

Тан Минь же сидел, затаив дыхание.

Он заметил, как смотрел на Ни Цзинси тот парень в участке — взгляд был слишком красноречив. Если уж он, посторонний, это уловил, то уж его босс тем более.

А сейчас в салоне царила ледяная тишина.

Ни Цзинси сидела спокойно, опустив глаза на свои ладони, будто ей нечего было сказать.

В итоге первым нарушил молчание Хуо Шэньянь:

— Что случилось сегодня?

Услышав его голос, Ни Цзинси медленно подняла на него глаза и тихо спросила:

— Ты злишься?

— А тебе это важно? — Хуо Шэньянь фыркнул, но в его голосе слышалась обида.

Если бы ей действительно было важно, она бы сразу начала его утешать.

Ни Цзинси серьёзно кивнула и посмотрела на него:

— Очень важно.

Хуо Шэньянь усмехнулся, но лёд на лице уже начал таять. Говорят, в этом мире всегда найдётся тот, кто создан, чтобы сводить с ума другого. Возможно, Ни Цзинси была создана именно для того, чтобы держать его в узде.

Она кратко рассказала ему о происшествии в компании по продаже БАДов, помолчала и добавила:

— На самом деле я не собиралась устраивать скандал. Просто не выношу, когда пожилых обижают.

Особенно та пожилая женщина напомнила ей бабушку.

Хуо Шэньянь взял её руку и лёгкими движениями похлопал по тыльной стороне ладони:

— Ты поступила правильно. Это не вмешательство не в своё дело.

Ни Цзинси взглянула на него и мягко улыбнулась.

Он всегда так её баловал.

Но тут же он спросил:

— А тот парень — кто он?

Уголки губ Ни Цзинси дрогнули в улыбке. Она знала, что он не сможет этого не заметить. Но между ней и Линь Цинланом ничего не было, скрывать нечего:

— В университете я подрабатывала его репетитором.

Хуо Шэньянь слегка приподнял бровь:

— Репетитором?

— Да, — с улыбкой подтвердила Ни Цзинси, вспоминая те времена. — Из всех подработок репетиторство было самой лёгкой и выгодной.

Хуо Шэньянь, похоже, отвлёкся:

— А чем ещё ты подрабатывала?

Ни Цзинси улыбнулась и задумалась:

— Да многим. Сначала искала работу в университете, потом устраивалась официанткой в кофейню, репетитором…

— Ах да, я даже пиво продавала.

Хуо Шэньянь явно удивился. Ни Цзинси же легко продолжила:

— Я была лучшей продавщицей пива. Знаешь почему?

Хуо Шэньянь вежливо покачал головой, давая понять, что не знает.

Ни Цзинси с лукавой улыбкой ответила:

— Потому что я красивая.

http://bllate.org/book/4628/466002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода