× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man the Whole World Wants Belongs to Me / Тот, кого хочет весь мир, принадлежит мне: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ни Цзинси снова взяла в руки ручку, Цзинь Хайян, будто ужаленный, подскочил и отпрянул к двери.

Лишь отойдя на безопасное расстояние, он вдруг понял: не переборщил ли он с реакцией? Но возвращаться теперь было поздно. Он косился на ручку в её пальцах и вдруг почувствовал — держи она в руке не пишущий инструмент, а заточенный нож, и то не выглядело бы страшнее.

«Да что со мной? — мысленно ругнул себя Цзинь Хайян. — Стал пугливым, как мальчишка, перед какой-то юной девчонкой!»

Однако глупцом он не был. В этой девушке чувствовалась ледяная решимость, резкая, почти хищная. Кто из новичков в журналистике осмелится вести себя так бесстрашно? Неужели у неё действительно есть за спиной влиятельные покровители?

Будучи «старым волком» в своём деле — а в его бизнесе это было жизненно необходимо — Цзинь Хайян отличался особой подозрительностью.

Он натянуто рассмеялся:

— Госпожа Ни, давайте поговорим спокойно. Посмотрите, ведь диван весь изодран.

Ни Цзинси повернулась к нему и спокойно ответила:

— Простите, рука соскользнула.

«Соскользнула…» — мысленно повторил Цзинь Хайян и снова натянуто улыбнулся, явно не веря, что «соскальзывание» могло воткнуть стержень ручки прямо в обивку дивана.

Ни Цзинси сохраняла полное спокойствие и тихо сказала:

— Господин Цзинь, я надеюсь, наше интервью пройдёт гладко и без неприятных инцидентов. Поэтому, пожалуйста, будьте любезны сотрудничать.

Она всегда предпочитала начинать с вежливости, прежде чем переходить к жёстким мерам. Ей вовсе не хотелось проливать кровь на голову этого человека — просто лучше было держаться от неё подальше.

Характер Ни Цзинси был таким: пока её не трогали, она могла мирно уживаться с кем угодно. Но если кто-то осмеливался перейти черту — извините, даже ценой собственной жизни она уничтожала врага.

Цзинь Хайян немедленно заулыбался ещё шире:

— Конечно, конечно! Обязательно буду сотрудничать!

Когда Ни Цзинси почти завершила интервью, она спросила:

— Господин Цзинь, я вижу, за пределами кабинета находится выставочная зона с вашей продукцией. Не могли бы мы туда заглянуть?

Цзинь Хайян с облегчением вскочил:

— Разумеется!

Он провёл её к одному из массажных кресел и с гордостью начал:

— Это наш флагманский массажёр. В прошлом году мы продали свыше десяти тысяч единиц! Он не только лечит остеохондроз, грыжу межпозвоночного диска и периартрит плечевого сустава, но и решает проблемы со сном у пожилых людей. Достаточно лечь на него на минуту — и бессонница как рукой снимает!

Цзинь Хайян указал на стену, увешанную благодарственными грамотами:

— Вот, например, один пациент с инсультом, пять лет прикованный к постели, после использования нашего прибора не только встал на ноги, но и теперь полностью самостоятельно обслуживает себя!

Взгляд Ни Цзинси упал на эти грамоты. Цзинь Хайян тем временем всё больше воодушевлялся — для него каждая из них была медалью за заслуги. Он повесил их все подряд, несмотря на то, что они совершенно не вписывались в интерьер холла. Главное — чтобы все входящие видели!

Ни Цзинси молчала.

На мгновение ей захотелось просто выключить диктофон.

Потому что это было чертовски нелепо.

Пока Цзинь Хайян продолжал перечислять чудодейственные свойства своего массажёра, со стороны входа донёсся шум.

Раздражённый голос молодого человека говорил:

— Тётя, да как же вам объяснить? Мы можем дать гарантию на массажёр, но вернуть деньги — нет! Тем более вы уже месяц им пользуетесь!

Ни Цзинси подняла глаза и с удивлением узнала обоих: пожилая женщина всё так же была одета скромно, а напротив неё стоял тот самый молодой продавец в костюме по имени Сяо Ван.

Его привычка называть всех клиентов «мамой» запомнилась ей особенно ярко.

Сейчас бабушка явно растерялась от резкой смены тона молодого человека и, глядя на него затуманенными глазами, пробормотала:

— Но ведь вы обещали, что можно попробовать месяц, а если не подойдёт — вернуть деньги.

Как только прозвучало слово «вернуть», Сяо Ван вспылил:

— Послушайте, тётя, так нельзя! Вы же месяц пользовались аппаратом, и теперь, когда он вылечил ваши боли в спине и пояснице, хотите вернуть?!

Мимо как раз проходила пожилая пара.

Сяо Ван, разогревшись, продолжил:

— Вот именно! Наша техника слишком эффективна — меньше чем за месяц вы избавились от всех недугов. А теперь хотите вернуть деньги? Так поступать нехорошо! Это же…

Он не договорил, но всем было ясно, что он обвиняет старушку в нечестности.

Проходящая пара бросила на бабушку осуждающий взгляд.

Этот взгляд задел её до глубины души. Она попыталась поднять руку, чтобы забрать свой массажёр, но ладонь задрожала и начала непроизвольно трястись.

Сяо Ван, увидев это, радостно воскликнул:

— Вот видите, рука дрожит! Значит, вам ещё нужно пользоваться аппаратом! А вдруг станет хуже — инсульт, паралич… Детям же проблем добавите!

Эти слова, похожие на проклятие, заставили старушку задрожать всем телом.

Ни Цзинси молча наблюдала за происходящим, особенно за беспомощным, дрожащим телом пожилой женщины.

Она закрыла глаза.

И вдруг перед внутренним взором всплыла другая сцена: первый год учёбы в университете, осенние каникулы, она сразу поехала в дом престарелых навестить бабушку.

Стоя у двери комнаты, она услышала, как бабушка тихо просит сиделку:

— Сестричка, пожалуйста, помогите мне переодеться.

— Да что вы за хлопотунья такая! — грубо ответила та. — Разве вам не сказали — пользуйтесь памперсами! Если в следующий раз откажетесь, я вообще не стану менять вам штаны. Посмотрим, как вы тогда будете «умирать»!

Голос сиделки звучал громко, но никто не пришёл на помощь бабушке.

Ни Цзинси стояла у двери и смотрела, как та, сгорбившись, дрожала…

Точно так же.

……

Цзинь Хайян, конечно, тоже слышал перепалку и заметил, как Ни Цзинси пристально смотрит в ту сторону. Он нахмурился, но всё же улыбнулся и сказал:

— Госпожа Ни, давайте лучше посмотрим вот сюда.

Затем он поманил к себе девушку-администратора:

— Отправь этого продавца убрать клиента. Пусть не шумит здесь, это же не рынок!

Голос его был приглушён, но в нём слышалось раздражение.

Администратор немедленно подошла к Сяо Вану и властно приказала:

— Господин Цзинь велел немедленно уладить вопрос со своей клиенткой и убраться отсюда!

Сяо Ван только сейчас заметил, что Цзинь Хайян стоит неподалёку. Испугавшись, он схватил старушку за руку и потащил к выходу:

— Давайте обсудим это снаружи!

Бабушка сопротивлялась, но против молодого парня семидесятилетней женщине было не устоять.

— Что вы делаете?! — слабо прошептала она.

Её голос был еле слышен. Сяо Ван, не обращая внимания, продолжал тащить её, и в какой-то момент она споткнулась и упала на пол.

Продавец даже не попытался помочь ей встать, а отпрыгнул назад и закричал:

— Не вздумайте притворяться! Я вас не толкал!

Этот голос, полный презрения и отвращения, словно иглой пронзил мозг Ни Цзинси.

Всё, что она терпела до этого, вдруг лопнуло, как переполненный воздухом шарик.

Терпение сменилось яростью, заполнившей всё сознание.

Сяо Ван всё ещё стоял в нескольких метрах и бубнил:

— Слушайте, я вас не трогал! У нас везде камеры! Не думайте, что сможете меня обмануть…

Он не успел договорить — сзади кто-то резко пнул его в подколенку.

Он рухнул на колени прямо перед старушкой.

В этот момент бабушка уже начала подниматься сама, опираясь на руки. И тут перед ней внезапно оказался стоящий на коленях Сяо Ван.

В холле воцарилась тишина. Все повернулись к происшествию.

— Чёрт… — Сяо Ван всё ещё стоял на коленях, потому что удар был настолько неожиданным и сильным, что он не мог встать. Он обернулся и злобно заорал на девушку, которую не знал в лицо: — Ты кто такая?! С ума сошла?!

— Кто я? — холодно усмехнулась Ни Цзинси. — Я просто помогаю твоей «маме» проучить неблагодарного сына. Всего-то прошло несколько дней, а ты уже забыл, кто твоя мама?

Она подошла и помогла бабушке встать, усадив её на диван у стены.

Сяо Ван, привыкший называть всех «мамой», теперь не мог вымолвить ни слова в ответ на насмешку.

Но, собравшись с силами, он вскочил и бросился на Ни Цзинси:

— Сейчас я тебя проучу, стерва!

Ни Цзинси, не испугавшись его искажённого лица, спокойно взяла с журнального столика стоявшую рядом вазу.

Сяо Ван замедлил шаг, но всё ещё шёл на неё. В этот момент из-за спины к нему подскочил высокий, подтянутый юноша и с размаху пнул его в подколенную чашечку.

«Бух!» — Сяо Ван снова рухнул на колени.

На этот раз он стоял на коленях прямо перед Ни Цзинси.

Теперь он действительно не мог встать — лицо его исказилось от боли, и он свернулся калачиком, как креветка.

Ни Цзинси даже не взглянула на его страдания. Она подняла глаза на того, кто вмешался.

Перед ней стоял парень на грани юноши и мужчины — с яркими, красивыми чертами лица, излучающий жизнерадостность и энергию.

Он широко улыбнулся ей:

— Учительница! Наконец-то мы снова встретились!

Линь Цинлан смотрел на Ни Цзинси с искренней радостью.

*

В четыре часа дня Сяо Ичэнь звонил Хуо Шэньяню, как раз когда его частный самолёт приземлился в аэропорту Пудун в Шанхае.

Из-за стремительного роста доли компании «Хэнъя» на мировом рынке телекоммуникационного оборудования, особенно в Европе и США, американцы всё чаще выражали недовольство.

На этот раз Хуо Шэньянь ездил в Пекин, потому что получил информацию: США планируют начать в Европе кампанию по изоляции «Хэнъя». Последние дни он провёл на совещаниях с Министерством коммерции.

Как только Хуо Шэньянь ответил на звонок, Сяо Ичэнь сразу заговорил:

— Наконец-то ты ответил! Я уж думал, ты пропал без вести!

— Хватит болтать, — проворчал Хуо Шэньянь, устало потирая переносицу. Лицо его, обычно невозмутимое, теперь выдавало утомление.

Внутренних проблем у «Хэнъя» не было, но внешняя угроза нависла как туча.

Сяо Ичэнь спросил:

— Сегодня вечером свободен?

Хуо Шэньянь, откинувшись на спинку сиденья, прямо спросил:

— По какому поводу?

— У меня день рождения! Неужели не придёшь? — возмутился Сяо Ичэнь, а затем принялся ворчать: — Заметил, что с тех пор как женился, ты совсем от нас отстранился.

В их кругу Сяо Ичэнь и Хуо Шэньянь были самыми близкими друзьями — они знали друг друга с детства.

Поэтому Сяо Ичэнь всегда разговаривал с ним без церемоний.

Хуо Шэньянь тоже не церемонился:

— Посмотрим. Я только что прилетел в Шанхай.

Сяо Ичэнь не собирался отступать:

— Время и место я тебе сказал. Не приходи — не друг!

Хуо Шэньянь повесил трубку, затем сразу набрал Ни Цзинси. Но она не отвечала. Иногда такое случалось — наверное, занята.

Он не стал думать ни о чём плохом, отправил ей сообщение в WeChat, что уже вернулся в Шанхай.

Едва он нажал «отправить», как Тан Минь, сидевший на переднем сиденье, обернулся и срочно сказал:

— Господин Хуо, госпожа сейчас в полиции.

……

В участке Линь Цинлан с восторгом говорил:

— Учительница, я же говорил, что вы из Шанхая! А вы всё отнекивались!

— Мир так мал, что мы снова встретились!

— Я ведь только что спас вас! Дайте хоть телефон и WeChat, а если хотите отблагодарить — пригласите на ужин!

Сидевший напротив полицейский наконец не выдержал и постучал ручкой по блокноту:

— Соблюдайте порядок! Вы здесь находитесь за драку! Думаете, это бар, где можно флиртовать с красивой девушкой?

http://bllate.org/book/4628/466001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода