× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Capital Is Acting for Her / Вся столица играет для нее спектакль: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Весь императорский город играет для неё

Категория: Женский роман

Аннотация

Дункуй — самая знаменитая женщина во всём императорском городе.

Всё потому, что её супруг Лю Юнь — главный советник при дворе, наставник юного императора и человек, чья власть простирается повсюду. К тому же он невероятно красив.

Однажды она споткнулась и упала, ударилась головой — и её память вернулась на десять лет назад, в то время, когда будущий главный советник жил в деревне, был беден и имел лишь одну-единственную жену — её.

Именно тогда в столицу вернулась старшая принцесса и с первого взгляда влюбилась в Лю Юня, решив, что выйдет за него замуж любой ценой.

Императрица-мать всеми силами стремилась устроить этот брак, а Дункуй оказалась главным препятствием на пути к нему.

Те, кто прежде завидовал удаче Дункуй, теперь тайно надеялись, что императрица-мать заставит её страдать, а может, даже изгонит из дома или заставит развестись с мужем. Однако вместо этого они стали свидетелями того, как главный советник переодевается в бедного студента и торгует каллиграфией на улице; его подчинённые изображают хулиганов и ломают его прилавок; он притворяется учителем, а старшая принцесса играет роль старшей сестры ученика и обвиняет его в краже; он якобы отправляется на провинциальные экзамены, а академик из Академии Ханьлинь изображает выпускника, который обвиняет его в списывании…

Весь императорский город недоумевал:

— Что всё это значит?

— Госпожа потеряла память и настаивает на том, чтобы снова пережить трудные времена. Главный советник вместе со всеми чиновниками разыгрывает для неё эту жизнь, лишь бы порадовать!

#Все актёры, повсюду комедия#

Безумно любящий муж против очаровательной жены с амнезией.

Теги: единственная любовь, идеальная пара, возмездие

Ключевые слова для поиска: главные герои — Дункуй, Лю Юнь

Третий год правления Цзинъюань. Страна процветает, народ живёт в мире и согласии.

Той ночью безбрежное небо окутывал прохладный осенний ветер.

В резиденции главного советника горели огни во всех дворах и павильонах. Слуги, закончив дела, толпились в коридорах и шептались между собой.

— Не сошла ли госпожа с ума от заточения?

— Похоже на то.

— Всего лишь упала во время дневного отдыха. Может, ничего страшного не случилось.

— А как поступит господин?

— Кто знает? Наш господин ведь жесток. Иначе разве стал бы держать госпожу взаперти целый год и ни разу не навестил бы?

— Бедняжка… Сегодня они встретятся впервые за год.

Шёпот, разносимый ночным ветром, долетал до самой Дункуй. Её стройная фигура дрогнула, брови нахмурились — она выглядела растерянной и несчастной.

Из комнаты доносился тревожный голос доктора Циня:

— Госпожа ударилась головой, из-за чего её память нарушилась. Она уверена, что находится в прошлом — десять лет назад.

Дункуй слушала всё это смутно. «Госпожа?» — подумала она. Только что перед её глазами мелькнула фигура доктора Циня, покидающего комнату, как служанка тихо напомнила:

— Госпожа, господин просит вас зайти.

Похоже, речь шла именно о ней. Дункуй окончательно запуталась. Недавно она проснулась в роскошной комнате, украшенной золотом и нефритом, и решила, что попала в плен к семье Сюэ. Спрыгнув с кровати, она бросилась к двери, но прямо у выхода столкнулась с чьей-то твёрдой грудью. Подняв глаза при ярком свете фонарей, она радостно воскликнула:

— Муж!

Перед ней стоял мужчина благородной осанки и необычайной красоты: острые брови, прямой нос, тонкие губы, сжатые в суровую линию, и глубокие, холодные глаза, словно полные звёзд, но сейчас — тёмные и безучастные. Его взгляд заставил Дункуй вздрогнуть.

— Му... муж! — пробормотала она. — Раз у нас нет риса, не волнуйся. Ты спокойно занимайся учёбой, а я пойду попрошу немного у соседей!

Вокруг послышались возгласы удивления. Все глаза уставились на Дункуй. Она нерешительно приблизилась к мужчине, но его взгляд стал ещё ледянее — казалось, он вот-вот проглотит её целиком.

Сердце Дункуй забилось быстрее, в глазах выступили слёзы. «Не смотри на меня так, мне страшно», — хотела сказать она, но не осмелилась. Вместо этого позволила служанке проводить себя к двери кабинета.

Изнутри раздался строгий голос:

— Лю Дункуй!

Знакомый тон немного рассеял её растерянность. Она всё же вошла внутрь. Опасаясь холодного взгляда мужа, она не смела смотреть прямо, лишь краем глаза косилась на него.

Мужчина стоял, прислонившись к креслу у дальней стены. Его брови были нахмурены, лицо выражало явное недовольство. Он молчал, но от его присутствия исходила непоколебимая мощь. Его взгляд скользнул по опущенной голове жены и задержался на тонкой белой шее.

«За год она немного поправилась», — подумал он.

«Бесчувственная женщина».

Он отвёл глаза, сжал губы в тонкую линию, будто сдерживая бушующий внутри гнев.

В комнате воцарилась долгая тишина. Дункуй чувствовала себя всё хуже и хуже. Наконец, собравшись с духом, она прошептала:

— Муж, где мы? Почему мы здесь?

— Подойди.

Едва Дункуй оказалась рядом, как он схватил её за подбородок. Почувствовав под пальцами нежную кожу, мужчина с вызовом усмехнулся:

— Это дом семьи Сюэ. Сюэ Ляо без ума от тебя. Я продал тебя ему — теперь можно купить риса.

Лицо Дункуй исказилось от ужаса, но она попыталась сохранить спокойствие:

— Ты бы так не поступил.

— Поступил бы.

Он стёр усмешку с лица. Его холодный, пронизывающий взгляд словно плотная сеть опутал Дункуй. Она не выдержала — губы дрожали, крупные слёзы катились по щекам.

Но тихие слёзы не удовлетворили Лю Юня. Он усилил давление:

— От слёз толку нет!

Дункуй наконец разрыдалась. Слёзы текли ручьём, но даже в плаче её маленькие руки крепко сжимали рукав мужа, и она тянула его к себе, плача всё громче.

Узкие глаза Лю Юня странно блеснули — в них мелькнуло удовлетворение.

Такое уязвимое, беспомощное поведение он видел только десять лет назад. Похоже, слова доктора Циня были правдой: память Дункуй действительно вернулась в прошлое.

Дождавшись, пока она достаточно поплачет, Лю Юнь тихо рассмеялся:

— Не плачь. Я просто шутил.

— А?

Плач прекратился. Дункуй оцепенела, длинные ресницы трепетали — в этом была своя прелесть.

Пальцы Лю Юня невольно скользнули с подбородка на щёку, осторожно стирая слёзы:

— Всё это неправда. Как я мог продать тебя другому?

Дункуй всё ещё не могла прийти в себя. «Сегодня мой муж ведёт себя очень странно, — подумала она. — Неужели из-за того, что в доме совсем нет риса?»

*

Десять лет назад Лю Юнь жил в деревне, был беден, как церковная мышь, и имел лишь одну-единственную жену, которая постоянно переживала, чем бы их прокормить.

Но сегодня роскошные блюда стали обыденностью.

Полчаса спустя Дункуй сидела за столом, ошеломлённая изобилием яств.

— Эти блюда… неужели ты купил их на деньги от моей продажи? — запнулась она.

Лю Юнь равнодушно поднял бровь.

— Не знаю, кто дороже — я или эти блюда? — пробормотала она.

Лю Юнь бросил на неё такой взгляд, что Дункуй тут же сжалась и умолкла, уткнувшись в тарелку. Как только она наелась, она торопливо сказала:

— Муж, давай вернёмся домой.

Её надежда не тронула Лю Юня. Он холодно приказал:

— Отведите госпожу обратно в её покои.

— Эй? Муж! Муж…

Она звала его с отчаянием и обидой, но он уже быстро ушёл, даже не обернувшись.

Дункуй снова оказалась в комнате, где проснулась. Растерянно оглядываясь, она не находила себе места: всё вокруг было слишком роскошным. Это точно не её место! Неужели муж правда продал её Сюэ Ляо?

Ей не нравился Сюэ Ляо. Ей не нравилось, как он на неё смотрел. Если муж действительно продал её, что ей теперь делать?

Сердце Дункуй колотилось от страха. После ванны и переодевания она расплакалась — решила, что её заставят служить Сюэ Ляо. В панике она бросилась к двери, но обнаружила, что та заперта.

Теперь она была и в ярости, и в ужасе: злилась, что Лю Юнь действительно продал её, и боялась, что будет дальше. Обдумав всё, она не нашла выхода и начала отчаянно стучать в дверь:

— Лю Юнь! Лю Юнь! Лю Юнь…

К счастью, одна из служанок сохранила совесть. Вспомнив, как добра к ним была госпожа раньше, она поспешила доложить Лю Юню:

— Госпожа плачет и зовёт вас по имени, голос уже сорвала. Никак не успокоится.

В спальне мерцали свечи, освещая прекрасное лицо Лю Юня, но в его глазах читалась непроницаемость.

— Приведите госпожу сюда.

Дункуй быстро доставили в его покои. Едва дверь закрылась, она без колебаний бросилась к нему. Лю Юнь стоял, прислонившись к изголовью кровати, но от её натиска они оба упали на постель.

Дункуй крепко обняла мужа. Она была в ярости и в страхе одновременно — не хотела, чтобы он избавился от неё.

— Муж, не бросай меня.

Как приятно звучал её всхлипывающий голос.

Лю Юнь замер, собираясь отстранить её, но затем медленно опустил руки. «Я ждал целый год, пока она попросит прощения… Неужели это и есть награда… или наказание?»

Свечи погасли.

Через два года он вновь ощутил её нежный аромат.

В момент наивысшей близости Дункуй плакала всё громче:

— Ты… всё ещё со мной так… Значит… ты заберёшь меня домой?

Лю Юнь молчал, не прекращая движений.

Её плач был таким же долгим и опьяняющим, как эта ночь.

Ночная тьма начала рассеиваться, и первые лучи рассвета осветили лицо Лю Юня, покидавшего спальню с лёгкой улыбкой. Свет утренней зари сопровождал его до кабинета.

Доктор Цинь уже ждал внутри, почтительно кланяясь и подробно докладывая:

— Мы провели консилиум в Императорской академии медицины и составили рецепт для лечения. Госпоже, возможно, придётся немного пострадать.

Он замолчал, ожидая реакции.

К удивлению доктора, Лю Юнь почти не интересовался рецептом:

— Есть ли способ сделать так, чтобы она была по-настоящему счастлива?

Доктор Цинь на мгновение опешил, но быстро пришёл в себя:

— Госпожа помнит только десятилетнюю давность. Всё нынешнее, вероятно, вызывает у неё тревогу и страх. Если бы вы смогли воссоздать обстановку того времени, ей стало бы спокойнее. А если бы вы исполняли все её желания, она была бы счастлива.

— Всё не так уж сложно. Передайте в Императорскую академию медицины: больше не приносите рецептов, от которых ей будет плохо.

— Слушаюсь.

Доктор Цинь вышел, чувствуя на плечах тяжесть ответственности. Вскоре в кабинет вызвали большую часть слуг резиденции.

Главный советник, тридцатилетний мужчина, сидел в кресле, подперев подбородок рукой. Он выглядел необычайно расслабленным, почти беззаботным, и, несмотря на мягкость черт лица, слуги стояли, опустив головы, не осмеливаясь даже спросить, почему он сегодня не пошёл на заседание двора, а остался дома.

Только управляющий резиденцией Нэ Жун набрался храбрости и тихо спросил:

— Господин, какие будут указания?

Лю Юнь приподнял веки и кивнул подбородком в сторону рисунка на столе:

— Я помню, на западной окраине города есть старый переулок с множеством заброшенных домов. Купи один из них и устройте всё так, как на этом рисунке. У вас есть час.

Нэ Жун с почтением и недоумением взял рисунок и повёл слуг выполнять приказ.

Кабинет опустел.

Лю Юнь игрался тонкой кистью, когда у двери послышались шаги, и слуга доложил:

— Господин, из дворца прибыл гонец.

— По какому делу?

— Старшая принцесса скоро возвращается в столицу. Император приглашает вас для обсуждения.

— А в Академии Вэньъюань?

— Там всё спокойно.

Лю Юнь одной рукой подпирал подбородок, другой рассеянно водил кистью по бумаге. На листе проступали миндалевидные глаза — нежные и трогательные. Он долго смотрел на них и сказал:

— Передайте, что госпожа больна и не может обойтись без меня. Я не смогу прийти.

Так легко он отказал юному императору. Слуга почтительно кивнул и поспешил уйти, скрывая испуг.

Лю Юнь покачал головой, глядя на нарисованные глаза.

«Глаза моей жены десять лет назад не были такими выразительными. Тогда она выглядела скорее наивной и простодушной».

*

Рассвет наполнил комнату светом. Дункуй проснулась с тяжестью во всём теле.

— Муж?

Никто не ответил.

— Муж! — позвала она с горечью в голосе.

— Госпожа проснулась! — радостно воскликнули служанки и заспешили внутрь, будто на лбу у каждой было написано: «Поздравляем госпожу и господина с примирением!»

— Почему опять вы?! — в ужасе Дункуй сжала одеяло и отползла в угол. Никакие уговоры не помогали. — Мне нужен мой муж!

Прошло много времени, прежде чем Лю Юнь наконец появился. Он наклонился над кроватью:

— Зачем всё время зовёшь меня? Неужели хочешь, чтобы я одел тебя?

http://bllate.org/book/4627/465924

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода