× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Knows the Actor Loves Me / Весь мир знает, что актёр в меня влюблён: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бесчисленное множество раз она стояла именно здесь — на краю крыши — и затем…

— Сянвань!

Голос сзади прозвучал запыхавшимся, в нём отчётливо слышалась тревога.

— Линь Цинь? Как ты здесь оказался? — Сянвань обернулась и удивлённо посмотрела на него.

Линь Цинь пытался перевести дыхание, но сердце всё ещё колотилось: — Я подумал…

— Неужели решил, что я собираюсь прыгнуть? — пошутила Сянвань.

— Нет, ты бы никогда этого не сделала, — покачал головой Линь Цинь и медленно подошёл ближе. — Только что, когда ты представлялась перед всеми, я понял: ты повзрослела.

Просто… он всё равно не мог не волноваться.

— Повзрослела? Да ладно, скорее постарела. Всё-таки прошло уже шесть лет, — вздохнула Сянвань.

— Да, шесть лет, — Линь Цинь встал рядом с ней. Его настроение, которое должно было быть тяжёлым и напряжённым, почему-то вдруг стало лёгким и радостным. Он повернулся к Сянвань, внимательно разглядывая её перемены, и невольно произнёс: — Ты не постарела.

— Правда? Тогда я, пожалуй, буду хихикать под одеялом.

«Ты не просто не постарела — стала ещё красивее», — эта фраза так и осталась у него на языке. Перед Сянвань ему всегда казалось, что такие слова прозвучат слишком вольно.

— В прошлый раз в WeChat не успел как следует спросить: как ты жила все эти годы? — Линь Цинь сделал вид, что вопрос вырвался у него случайно.

— Нормально живу, — улыбнулась Сянвань и честно добавила: — Как ты и сам видишь, я сменила имя, переехала в другой город, завела здесь новых друзей, новых однокурсников. Все ко мне очень добры.

— Это хорошо. Я переживал, вдруг тебе будет трудно привыкнуть к новому месту.

— Я уже шесть лет здесь живу, — сказала Сянвань.

— Раз шесть лет, значит, отлично знаешь город, — Линь Цинь словно околдованный продолжал говорить, хотя они не виделись столько времени. Он всё же решился: — Когда будет время, покажи мне его?

— А у тебя вообще будет время? — Сянвань пошутила, но в голосе прозвучала искренность.

Она не стала прямо говорить: «Ты ведь теперь знаменитый актёр».

Если захочешь прогуляться по городу — хоть в самый глухой переулок — тебя проводят. И не одного человека найдут, а десятки будут стоять в очереди, лишь бы сопровождать тебя.

Но Линь Цинь ответил: — Если со мной будешь ты, у меня всегда найдётся время.

Сянвань промолчала.

Линь Цинь пристально смотрел на неё и вдруг понял: она совсем не изменилась.

Когда ей не хотелось или не удавалось ответить на вопрос, она просто молчала и опускала глаза на обувь. Линь Цинь помнил один случай, когда они поссорились и Сянвань целых десять минут молча изучала его туфли, после чего серьёзно заявила:

— Линь Цинь, твои шнурки невероятно чистые.

Он тогда рассмеялся от досады: кто вообще может молчать так долго, только чтобы разглядывать чужую обувь?

А Сянвань с важным видом добавила:

— Честно! Я сравнивала обувь всех в классе — только у тебя самые чистые шнурки. И хотя все твои туфли выглядят одинаково, я точно знаю: за неделю ты носил семь разных пар.

— Не может быть! Я сам их не различаю… — не поверил Линь Цинь.

— Я даже пронумеровала их, — гордо загнула Сянвань пальцы: — Первая пара — шнурки чуть сероватые, вторая — на боку маленький логотип, третья…

Позже Линь Цинь проверил — она была права. Сянвань действительно различала каждую пару.

— Если вдруг разбогатеешь и у тебя будет столько обуви, что понадобится специальный человек для управления гардеробом, обязательно найми меня!

— Тебя? Ни за что, — покачал головой Линь Цинь.

— Почему? Ведь ты уже проверил мою компетентность!

— Юй Чжоу, да ты совсем без амбиций! Я столько времени тратил, чтобы помочь тебе с учёбой, а ты хочешь всю жизнь смотреть на чужие туфли?

— А что такого? Труд делу время, а потехе час!


Воспоминания заставили уголки губ Линь Циня невольно приподняться.

Сянвань заметила это и удивилась:

— Что такого смешного?

— Ничего. Просто вспомнил, как ты когда-то предлагала стать моим личным хранителем обуви, — Линь Цинь посмотрел на неё, и внутри у него всё защекотало. — Ты ведь не передумала? Обещание ещё в силе?

— Ха! — Сянвань не ожидала, что он вдруг вспомнит об этом, и не удержалась от смеха.

— Признайся честно: сейчас тоже разглядывала мои туфли?

— Нет, давно уже перестала любоваться обувью, особенно такой, как у богачей вроде тебя.

— Почему?

— Потому что зависть превращает меня в лимонного монстра.

— Лимонного монстра? Что это такое? — Линь Цинь растерялся.

— Это когда человек такой кислый, что превращается в лимон, — объяснила Сянвань и добавила: — Это модное интернет-слово. Ты ведь постоянно за границей, откуда тебе знать?

— А, теперь понятно, — Линь Цинь облегчённо кивнул.

Никто из них не ожидал, что после шести лет разлуки смогут так спокойно и легко общаться.

Но на самом деле Линь Цинь пришёл сюда не только ради разговора. У него был один важный вопрос, который требовал ответа от Сянвань:

— Эта книга… я имею в виду «В сердце — лишь ты». Автор — это ты?

Автор говорит: Линь Цинь задал вопрос, исходящий из самых глубин души…

Кхм-кхм, открыла небольшой предварительный заказник. Можете заглянуть и добавить в избранное.

Он находится в авторском разделе под названием «Стать изгоем сети и всё равно оказаться в центре внимания».

Неудивительно, что Линь Цинь заподозрил.

Любой, кто прочитал эту книгу и знал Сянвань, задался бы тем же вопросом.

Разве в мире возможны такие совпадения?

Один автор создаёт вымышленного персонажа, чья судьба и характер полностью совпадают с реальным человеком — до мельчайших деталей. Единственное отличие: в реальности Сянвань никогда никому не признавалась в чувствах.

А в романе «В сердце — лишь ты» героиня, кажется, влюбляется в главного героя с первой встречи.

У Линь Циня уже зрел ответ.

Но когда этот ответ вот-вот должен был вырваться наружу, он отступил.

— Ладно, не отвечай мне на этот вопрос, — махнул он рукой.

— А? Почему? — удивилась Сянвань. Она как раз собиралась сказать правду.

— Когда придёт время, я всё узнаю.

— Если бы ты хотела рассказать, то сказала бы в первый же день. Я не стану тебя мучить. Расскажешь, когда сама захочешь.

— В конце концов, мы теперь в одном проекте. У нас ещё будет масса времени.


Говоря это, Линь Цинь был совершенно спокоен и уверен в себе.

Сянвань подумала: он совсем не изменился.

Ночью.

Сянвань вернулась из киностудии в свою арендованную квартиру, чтобы собрать вещи.

Сценаристу на площадке самое главное — быть рядом со съёмочной группой. Нужно быть готовым находиться на месте съёмок двадцать часов из двадцати четырёх. Жить в городе, откуда дорога займёт больше часа, — нереально.

Продюсерская группа сняла для неё стандартный номер в трёхзвёздочном отеле рядом с пятизвёздочным, где остановился основной состав.

Хорошо ещё, что соседкой по комнате стала Яня — не придётся привыкать к незнакомцу и преодолевать неловкость.

Поздней ночью Яня вернулась домой в состоянии сильного опьянения.

Длинные волосы растрёпаны, глаза слегка красные, от неё явно пахло алкоголем.

Сянвань испугалась:

— Цзян Ин, что с тобой случилось?

— А, Сянвань… — Цзян Ин с трудом открыла глаза, увидела подругу и слабо улыбнулась. — Ты ещё не спишь? Ждала меня?

— Цзян Ин, завтра я начинаю работать на площадке. Три месяца.

— На площадке? Ах да, ты теперь сценарист.

— Здорово, правда? Я за тебя так рада.

— Цзян Ин, что всё-таки произошло? — обеспокоенно спросила Сянвань.

Но та лишь нетвёрдо поднялась на ноги и махнула рукой:

— Да ничего особенного. Просто рассталась с парнем. Кто вообще может гарантировать, что не расстанется?

— Цзян Ин…

Сянвань хотела утешить её, но та уже ушла.

Вернувшись в свою комнату, Сянвань увидела, что её давняя подруга по переписке ещё не спит.

Она написала ей, и разговор зашёл о чувствах. Сянвань не могла не восхититься:

Цзян Ин встречалась со своим молодым человеком целых десять лет! Ей ещё нет и тридцати, а треть жизни она провела с этим мужчиной. Но вот — расстались, и всё.

Бисквит утешала её: может, просто поругались? Через пару дней помирятся.

Сянвань: Но раньше они были такими влюблёнными, я никогда не видела, чтобы они спорили.

Бисквит: Ничего страшного! Расстались — значит, расстались. Следующий будет лучше!

Сянвань: Ха-ха-ха! С тобой я согласна.

В наше время кто кому нужен?

Сегодня клянёшься в вечной любви, а завтра из-за пары юаней готов разорвать отношения. Сянвань всегда считала: не те люди правильные, кто доходит до конца, а те, кто доходит до конца, становятся правильными.

Сянвань: Ладно, не буду лезть не в своё дело. Пойду спать, завтра на работу.

Бисквит: Кстати, хочешь автограф Линь Циня?

Сянвань: Что? У тебя есть?

Бисквит: Сейчас нет, но завтра я приду на площадку — наверняка получу.

Сянвань удивилась: ведь съёмки официально начинаются только завтра. Как так получилось, что уже принимают гостей?

Но Бисквит тут же добавила: Раньше не решалась сказать, но на самом деле моя фамилия Хэ. Хэ Лянчэнь — мой старший брат.

Сянвань: …

Вот почему Бисквит целыми днями пишет фанфики и не переживает о деньгах.

Сянвань: Ну ты даёшь! Такая скромница. Перед тобой снимаю шляпу.

Бисквит: Да ладно, ничего особенного. Я-то завидую тебе! Твой кумир играет по твоей книге.

Сянвань: Давай поменяемся? Пусть твой кумир напишет мою книгу, а мне отдай своё многомиллиардное состояние.

Бисквит вспомнила свои бесконечные глупые рассказы.

И представила, как её любимые персонажи — Куруро, Сессомару и другие — читают эти тексты.

Ужас. Просто ужас.

Бисквит: Теперь я понимаю тебя.

Сянвань: Ха-ха-ха!

Сянвань: В обмен я тоже расскажу тебе секрет.

Бисквит: Какой? Я обожаю секреты!

Сянвань: Завтра я тоже буду на площадке. Теперь я сценарист на площадке. Но пока никому не говорила, что я автор книги. Ты тоже никому не проболтайся, ладно?

Сянвань и Бисквит знакомы много лет.

Они познакомились ещё тогда, когда Сянвань только начала писать.

Поэтому Сянвань полностью доверяла подруге.

К тому же Бисквит сама раскрыла ей свою настоящую личность.

Сянвань подумала: если я продолжу молчать, это будет нечестно.

Они договорились встретиться на следующий день, и Сянвань, положив телефон, сразу же заснула от усталости.

На следующий день погода была ясной.

Ночью прошёл небольшой дождик, и небо стало ярко-голубым.

На площадке «В сердце — лишь ты»

Накануне вечером реквизитчики уже расставили декорации, а ранним утром оборудование было установлено. Группа работала на удивление эффективно — первый эпизод начали снимать уже днём.

Сянвань стояла за пределами съёмочной площадки и смотрела на знакомые столы и стулья, будто перенесясь в прошлое.

— Садись на стул, — Яня похлопала её по плечу.

— Нет, так лучше видно, — Сянвань обрадовалась, увидев Яню. — Яня, разве ты не говорила, что не будешь сопровождать съёмки?

— Действительно не планировала. Но сегодня твой первый рабочий день — я волнуюсь, поэтому пришла посмотреть.

Яня ловко принесла два стула и села.

— Спасибо, Яня. Ты такая добрая.

— Ну конечно! Кто же ещё такой прекрасной и доброй? — Яня самодовольно приподняла бровь и показала Сянвань, чтобы та тоже садилась. — Кстати, пока есть время, расскажу тебе несколько важных моментов.

— Хорошо! Сейчас запишу, — поспешно ответила Сянвань.

Она уже решила: раз уж пришла на площадку, нельзя уходить без пользы.

Профессия писателя — узкая и непростая. Если не менять род занятий, лучше освоить дополнительные навыки. Сценарист — одна из самых подходящих специальностей для изучения.

Ведь и сценарист, и писатель рассказывают истории.

Но формы выражения у них совершенно разные.

В романе можно описывать внутренние переживания героя, использовать длинные абзацы для передачи эмоций.

А в кино такой подход не сработает. Каждое движение, каждое слово персонажа многократно усиливается камерой. Зрители не любят слушать длинные внутренние монологи.

http://bllate.org/book/4626/465889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода