× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Knows the Actor Loves Me / Весь мир знает, что актёр в меня влюблён: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Лянчэнь был ошеломлён. Он уже собирался хорошенько рассмотреть женщину, сумевшую покорить сердце Линь Циня — наверняка какая-нибудь фея, сошедшая с небес. Но тут Линь Цинь произнёс:

— Позвольте официально представить: это наш новый сценарист на площадке, Юй… нет, Сянвань.

— Так это вы сценарист? — Хэ Лянчэнь всё понял в один миг.

Он не стал специально понижать голос, да и вообще, будучи режиссёром, привык говорить громко. Едва он договорил, как вокруг тут же собралась целая толпа зевак.

Сянвань почувствовала, как сердце её сжалось от внезапного внимания стольких людей, но почти сразу взяла себя в руки. Она напомнила себе, что больше не та Юй Чжоу, за которой повсюду указывали пальцем и шептались за спиной.

Спокойно улыбнувшись, она протянула правую руку:

— Здравствуйте, режиссёр Хэ. Меня зовут Сянвань. Я окончила факультет китайской филологии и недавно пришла в качестве сценариста на площадку.

Хэ Лянчэнь слегка опешил: девчонка выглядела совсем юной, но держалась удивительно зрело и уверенно.

Что до внешности — для человека, привыкшего видеть вокруг одних только инфлюенсеров-красоток и звёзд с подправленными лицами, Сянвань была, безусловно, из числа тех, кого можно назвать красивыми. Причём красота её была естественной, приятной, располагающей к себе.

Пожав протянутую руку, Хэ Лянчэнь про себя подумал: «Вот оно! Значит, Линь Цинь предпочитает именно такой тип».

В шоу-бизнесе, конечно, полно красавиц, но большинство из них явно что-то подправляли на лице.

Хэ Лянчэню было всё равно — лишь бы женщина нравилась глазу, настоящая она или нет.

А вот Линь Цинь… Видимо, с детства у него был особый вкус, и то, что восхищало других, его никогда не интересовало. Он всегда шёл своей дорогой. В пятнадцать–шестнадцать лет, когда сверстники только начинали влюбляться, девочки в школе выстраивались в очередь, чтобы подарить ему шоколадки на День святого Валентина, но Линь Цинь даже не удостаивал их взглядом.

Позже это стало настолько невыносимым, что он перевёлся в другую школу, где, как говорили, царила строгая атмосфера.

Хэ Лянчэнь тогда подумал: «Да этот парень — настоящий чудак!»

Он даже всерьёз подозревал, что Линь Цинь — инопланетный андроид, внедрённый на Землю, чтобы украсть наши технологии.

Это подозрение окончательно развеялось лишь однажды летом, когда Линь Цинь учился во втором классе старшей школы.

Впервые за всё время Линь Цинь сам пришёл к нему.

Хэ Лянчэнь обрадовался так, будто получил подарок, и даже принёс из своих сокровищ коллекцию старых игровых дисков. Но стоило им войти в комнату и немного поговорить, как выяснилось: Линь Цинь хотел спросить совета — что подарить девушке на день рождения.

С тех пор Хэ Лянчэнь до сих пор поддразнивает его этим случаем.

«Линь Цинь, Линь Цинь! И ты тоже дошёл до этого!»

Раньше он казался таким неприступным, будто вообще не от мира сего, презирающим всех девушек подряд. А тут — перевёлся в другую школу и вмиг влюбился!

— Ну ты даёшь! Только вернулся в страну — и уже прицелился, — многозначительно посмотрел Хэ Лянчэнь на Линь Циня и, наклонившись к самому уху, прошептал.

— Не думай обо мне так же, как о себе, — бросил Линь Цинь с лёгким раздражением. — Это моя одноклассница по школе.

— Что?! Одноклассница? — Значит, вы…

— Линь Цинь, костюм готов, — прервал их разговор один из сотрудников.

— Хорошо, сейчас подойду, — кивнул Линь Цинь, затем повернулся к Сянвань. — Мне нужно переодеться.

— Поняла, — ответила она.

Линь Циню стало немного досадно.

Возможно, потому что Сянвань не сказала: «Я подожду тебя».

Как только Линь Цинь ушёл, Хэ Лянчэнь тоже нашёл предлог, чтобы удалиться.

Без двух главных фигур толпа мгновенно рассеялась, словно испуганная стая птиц.

У столика с десертами остались только Сянвань и Яня. Сянвань наконец перевела дух:

— Только что чуть не умерла от страха — столько народу!

— Чего бояться? — недоумевала Яня, приподняв изящную бровь. — Разве что тебе придётся возмещать стоимость того костюма, который ты испачкала. Я видела — GUCCI, новейшая модель haute couture. Всего-то двадцать с лишним тысяч юаней.

— Двадцать с лишним тысяч — и это «всего-то»?!

Тем не менее, Сянвань на самом деле не волновалась.

Даже если бы сегодня случайно испачкал костюм какой-нибудь официант, Линь Цинь всё равно не стал бы требовать компенсацию. Максимум сказал бы: «В следующий раз будьте внимательнее».

Таков уж был Линь Цинь.

— Ладно, Линь Цинь тебя всё равно не заставит платить, — резюмировала Яня, прекрасно всё понимая.

Сянвань чувствовала себя неловко. Она никак не ожидала, что их встреча после стольких лет состоится именно так, и сказала:

— Хотя с другими может быть иначе… Может, пойдём с десертами куда-нибудь подальше?

— Отличная идея! Как насчёт крыши? Я там бывала — вид потрясающий, — предложила Яня.

— Это же новая сценаристка? — раздался за их спинами резкий женский голос, прервав их тихий разговор.

— Сяо Тяньтянь… — узнала Яня и тут же стёрла с лица улыбку.

— Яня, представь, пожалуйста, — Сяо Тяньтянь величественно подошла к ним, её восьмисантиметровые каблуки стучали по полу с изысканной уверенностью.

— Это Сянвань, моя новая ученица. Сянвань, это главная героиня нашего сериала, Сяо Тяньтянь, — представила Яня, хотя и не питала к актрисе особых симпатий. Ранее им уже приходилось работать вместе, и каждый раз Сяо Тяньтянь ставила перед ней кучу требований, за которые потом никто не благодарил. Из всех условий по проекту «В сердце — лишь ты» всё устраивало, кроме одной — самой Сяо Тяньтянь.

Сяо Тяньтянь внимательно осмотрела Сянвань с ног до головы и вежливо произнесла:

— Очень приятно. Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Про себя же она подумала: «Внешность, конечно, ничего — даже милая. Но эта одежда… Что за дешёвка с AliExpress? И с таким нарядом ещё осмелилась зафлиртовать с Линь Цинем?»

Сяо Тяньтянь никогда не упускала возможности отомстить, особенно если сама получила отказ.

Сегодня Линь Цинь отказал ей — значит, надо отыграться на ком-то другом.

И Сянвань просто не повезло — она попала прямо под горячую руку.

— Слышала от режиссёра Хэ, что вы раньше не работали сценаристом? — спросила Сяо Тяньтянь.

— Да, не работала. Но я окончила факультет китайской филологии и написала немало текстов.

— Говорят, ремесло сценариста — совсем не то же самое, что писательство. Даже если вы и написали много романов, первый опыт адаптации сценария наверняка будет трудным, — улыбнулась Сяо Тяньтянь и взяла с подноса масляное печенье. — Как мне убедиться, что вы действительно справитесь с этой работой?

Обе — и Яня, и Сянвань — одновременно подумали одно и то же: «Намерения явно недобрые».

— Не переживай, Тяньтянь, — вмешалась Яня, сохраняя доброжелательную улыбку. — За моей маленькой ученицей я буду следить с двойной ответственностью. Обещаю — всё будет идеально, без единой ошибки.

Но Сяо Тяньтянь вдруг резко переменилась в лице:

— Ты можешь гарантировать это?

— Я…

Яня вспылила — терпение её было на исходе.

— Не злись, — тут же снова улыбнулась Сяо Тяньтянь. — Я просто думаю о проекте. Вот что сделаем: до начала съёмок завтра утром предоставь мне полный анализ характеров всех персонажей сериала.

До официального старта съёмок оставалась всего одна ночь. За такое время даже просто прочитать сценарий было почти невозможно, не говоря уже о глубоком анализе.

— Я могу показать его вам прямо сейчас, — спокойно сказала Сянвань.

— Сейчас?

Сяо Тяньтянь буквально остолбенела.

— Да, прямо сейчас, — повторила Сянвань. — У меня всё есть в телефоне. Хотите, пришлю?

— Нет, не надо… — Сяо Тяньтянь растерялась. Она хотела устроить проверку на прочность, а попала прямо в цель — у противника всё было готово заранее. Какое невезение!

— Я всё равно пришлю, — настаивала Сянвань. — Я долго над этим работала.

— Раз у вас уже есть материал, значит, вы действительно подготовились. Продолжайте в том же духе, — сказала Сяо Тяньтянь, стараясь сохранить лицо, и поспешила уйти.

Когда она скрылась из виду, Яня и Сянвань переглянулись и понимающе улыбнулись.

— Ха-ха-ха-ха! Ты бы видела, какое у неё лицо было! Я чуть не лопнула от смеха! — хохотала Яня на крыше отеля, держась за живот.

— Это только потому, что это была я, — призналась Сянвань, вспоминая враждебный взгляд Сяо Тяньтянь. — С любым другим новичком она бы точно справилась.

— Да уж, такие штучки у неё — не впервой, — вздохнула Яня, беспомощно разведя руками.

Сянвань, впервые оказавшись в реальном шоу-бизнесе, не могла не поинтересоваться:

— Почему она так себя ведёт? Хочет показать, кто тут главный? Но ведь я всего лишь мелкий сценарист — мне не соперничать с ней за роль!

— Ах ты, глупышка… — Яня лёгким движением ткнула пальцем в нос Сянвань.

— Я правда не понимаю…

— Всё просто: Сяо Тяньтянь решила, что ты отбираешь у неё внимание.

— Что?! Серьёзно?

— Я уже несколько раз с ней работала. Когда она была никем, делала вид, будто очень дружелюбна и проста в общении. А как только стала знаменитостью — сразу начала важничать и требовать, чтобы все ей подчинялись. На съёмочной площадке она привыкла быть единственной королевой.

— А если я её рассердила, не будет ли мне теперь туго?

— Чего ты боишься? Разве у тебя нет Линь Циня за спиной? Неужели Сяо Тяньтянь осмелится устраивать истерики в этом проекте? Да и даже без него — у тебя есть твоя старшая сестра Яня! — Яня энергично похлопала себя по груди. — Пока ты работаешь со мной, я тебя ни за что не брошу!

— Сестра Яня… — Сянвань чуть не расплакалась от благодарности.

— Хотя, знаешь… — Яня повернулась к бескрайнему ночному небу и глубоко вдохнула. — Я не испытываю к ней ненависти.

В этом мире шоу-бизнеса никто не остаётся чистым. По крайней мере, Сяо Тяньтянь отлично справляется со своей работой. Она прошла через многое — и унижения, и обиды. Я своими глазами видела, как однажды главная актриса сериала при всех дала ей пощёчину. А Сяо Тяньтянь даже не пикнула — сразу пошла к гримёру, чтобы замазать красные следы.

Она прекрасно понимала: пока у тебя нет власти, слёзы только усугубят ситуацию.

Слова Яни глубоко тронули Сянвань.

Шоу-бизнес — это сжатая модель общества, где иерархия выражена ярче, а конкуренция жестче обычного.

Один неверный шаг — и тебя поглотит бездонная тьма, из которой не выбраться.

Но Сянвань была всего лишь писательницей, ей ещё рано считать себя частью этого мира.

Она пришла на съёмки по двум причинам: помочь Яне и набраться жизненного опыта.

Ведь писатель, не имеющий собственного жизненного опыта, вряд ли сможет создать правдоподобные истории.

— Ладно, хватит об этом! Давай лучше есть торт, — Сянвань поднесла маленькое пирожное к носу и с восторгом вдохнула аромат. — Ого, какой насыщенный шоколадный запах! Настоящий пятизвёздочный кондитер!

— Правда?! Я же говорила, что у этого кондитера лучшие десерты!

Глаза Яни загорелись от восторга при упоминании сладостей.

Сянвань откусила кусочек — крем тут же растаял во рту, сладкий, но не приторный.

Первый укус вызвал желание сделать второй, а маленькое пирожное так быстро закончилось, что Сянвань даже пожалела:

— Жаль, что взяла только одно.

— Спустимся и возьмём ещё! — предложила Яня, отправляя в рот последний кусочек.

— Лучше не надо. Я не очень комфортно чувствую себя на таких мероприятиях, — покачала головой Сянвань.

— Сянвань, сестрёнка, задам тебе один вопрос. Отвечай честно, — наконец не выдержала Яня, не в силах больше сдерживать любопытство. — Какие у вас с Линь Цинем отношения на самом деле?

— …

— Не говори мне, что вы просто школьные друзья! Сначала спроси себя — сама ли ты в это веришь?

С самого момента, как Линь Цинь представил Сянвань столь необычным образом, Яня заподозрила неладное.

Она слышала от Хэ Лянчэня, что Линь Цинь — человек крайне серьёзный и дисциплинированный, ко всем относится вежливо, но держит дистанцию.

А сегодня…

Яня, опираясь на многолетний опыт сценариста, была уверена: между ними определённо есть история.

— Я…

Сянвань запнулась, не зная, как объяснить. Их связь казалась одновременно простой и невероятно сложной — невозможно уместить в пару фраз.

К счастью, в этот момент зазвонил телефон Яни.

Звонил Хэ Лянчэнь — срочно требовался какой-то документ. Яня, получив звонок, поспешила уйти, оставив Сянвань одну на крыше.

На двадцать втором этаже открывался потрясающий вид.

Сянвань всегда любила такие крыши больше, чем шумные улицы, заполненные машинами и людьми.

http://bllate.org/book/4626/465888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода