× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Knows the Actor Loves Me / Весь мир знает, что актёр в меня влюблён: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она открыла Bilibili и нашла там своих виртуальных котиков. Пушистые, кругленькие комочки с розовыми лапками жалобно мяукали и терлись о камеру — и Сянвань тут же почувствовала, как её душу наполняет тепло.

— Ааа, я умираю! Малыши-котята — настоящее сокровище этого мира!

Сянвань растянулась в глупой улыбке и уже собиралась открыть ещё парочку видео, чтобы хорошенько подышать милотой, как вдруг за дверью послышался голос матери:

— Ми-ми, ми-ми~

Старшее поколение всегда называло кошек «Ми-ми».

Но в доме Сянвань кошек не держали.

Она решила, что мама просто услышала мяуканье из видео сквозь тонкие стены, и, хихикнув, крикнула в ответ:

— Мам, это я видео смотрю!

— Знаю, — отозвалась Сян Мэймэй, словно продолжая разговор через стену. — Что будешь есть на обед?

— Хочу пельмени… но давай сначала допишу главу.

Пельмени, которые варила мама Сянвань, были настоящим произведением искусства: тонкое тесто, сочная начинка, а при первом укусе из них вытекал ароматный бульон. Раньше Сянвань особенно любила начинку из свинины с фенхелем.

Ой, только не надо сейчас об этом думать!

Если начнёт представлять вкус, слюни потекут сами собой, и ни о каком писательстве уже не будет и речи.

Сянвань поспешно отложила телефон, выпрямилась перед компьютером и приступила к работе.

Тук-тук-тук-тук…

Как только она начала печатать, время перестало существовать.

Лишь закончив главу на три тысячи знаков, она наконец потянулась с довольным вздохом:

— Голодная… Интересно, пельмени уже готовы?

Из-под двери доносился соблазнительный аромат, который сводил с ума. Сянвань вскочила и направилась на кухню помочь, но едва распахнула дверь — как в комнату со сверхзвуковой скоростью ворвалось что-то пушистое.

— Что это было?!

Сян Мэймэй вышла из кухни с тарелкой горячих пельменей:

— Кошка. А что ещё?

— У нас с каких пор кошка?! Я вообще ничего не знаю! — воскликнула Сянвань, теперь понимая, что мама не перепутала звуки из видео с реальностью.

— Помнишь, в десятом классе ты принесла домой котёнка? Мы тогда не смогли его оставить, отдали родственникам в деревню, — рассказывала Сян Мэймэй, расставляя тарелки на столе. — Тот котик оказался живучим — стал королём деревенских кошек. А это его внучка.

— Внучка? Ха-ха-ха!

Сянвань не могла сдержать смеха.

— Чего смеёшься? — вдруг подняла голову Сян Мэймэй и принялась отчитывать дочь. — Посмотри на себя: у кошки уже внучка есть, а у тебя даже парня нет! И ещё смеёшься!

— Прости…

Сянвань была совершенно непричастна к этому разговору и чувствовала себя обиженной.

К счастью, малышка-кошка была настолько очаровательна, что все обиды мгновенно испарились.

Как любой новоявленный владелец кота, Сянвань немедленно заказала в интернете целую гору кошачьих аксессуаров. Более того, каждый раз, когда котёнок принимал особенно милую позу, она тут же щёлкала фото на телефон.

Чем больше фотографировала — тем милее казалось. Вскоре она сменила аватарки в WeChat и QQ и похвасталась подруге:

«Смотри! У меня теперь есть кот!»

Этот восторг продлился недолго.

Вдруг Цзян Сяосяо написала ей в WeChat — та самая девушка, которую она встретила в поезде.

Цзян Сяосяо сразу перешла к делу и без предисловий запустила серию вопросов, от которых кровь стынет в жилах:

«Юй Чжоу, ты чего такая важная?»

«А? Что я сделала?» — Сянвань растерялась и быстро ответила: «Что случилось?»

Цзян Сяосяо: Линь Цинь говорит, ты отклонила его запрос в друзья???

Цзян Сяосяо: Хотя мне, конечно, не место это говорить… Но ведь он в школе так к тебе относился! Все тебя травили, а он один помогал, даже репетиторство устраивал. И ты отказываешь ему в добавлении? Как ты вообще могла?

Руки Сянвань задрожали, и она долго не могла подобрать слова.

Сянвань: Я подумала, что это фейк. Кто-то из группы решил подшутить.

На этот раз замолчала Цзян Сяосяо.

Действительно, раньше в классе были такие «шутники», которые специально отправляли Сянвань сообщения от имени Линь Циня.

Поэтому нельзя винить её за осторожность.

Тон Цзян Сяосяо сразу смягчился: «Это всё прошлое. Теперь мы взрослые, никто не станет так поступать. Это точно он — настоящий Линь Цинь. Говорит, у него к тебе срочное дело. Добавь его, пожалуйста.»

После таких слов отказаться значило бы показать себя грубиянкой.

Запрос в друзья пришёл снова.

Тот же пустой аватар. То же знакомое имя.

Сянвань нажала «принять». Почти сразу же она начала набирать объяснение — почему отклонила запрос в первый раз.

Но пока она то писала, то стирала текст, Линь Цинь уже начал диалог:

Линь Цинь: Давно не виделись.

Сянвань: Да, давно… Хотя я иногда читаю о тебе в сети.

Сянвань: Поздравляю! Стал лауреатом премии «Лучший актёр»!

Линь Цинь: Ничего особенного. Просто в этом году конкуренция была слабой.

Он остался таким же скромным, как и раньше — никогда не хвастался достижениями.

Но Сянвань была совсем другой: каждый его приз она хотела провозгласить на весь мир: «Смотрите! Это же Линь Цинь!»

Сянвань: Не скромничай. Твоя игра действительно великолепна.

Линь Цинь: Давай не об этом. Я ищу тебя по делу. Слышал, ты пишешь романы?

Сянвань: …Да, но это просто чтобы хлеб заработать.

Сянвань: Хотя в прошлом месяце чуть не лишилась крыши над головой — уже собираюсь бросать это занятие.

В голове у Сянвань пронеслось: «Блин! Кто из этой болтливой компании слил информацию, что я пишу?»

Неужели Линь Цинь прочитал оригинал «В сердце — лишь ты» и пришёл требовать объяснений?

Сянвань становилась всё тревожнее.

Линь Цинь: Ничего страшного. Главное — не сдавайся. Всё наладится.

Линь Цинь: Кстати, хочу порекомендовать тебе одну книгу — «В сердце — лишь ты». Очень хорошая. Сначала вышла на литературном сайте, потом издали отдельно и даже продали права на экранизацию.

Сянвань: О да! Слышала о ней! Действительно отличная книга.

Линь Цинь: Именно с этой книгой и связано моё предложение.

Сянвань: Какое отношение?

Линь Цинь: Я буду играть главную роль в экранизации. В съёмочной группе не хватает сценариста на площадке.

Линь Цинь: Зная, что ты пишешь, я рекомендовал тебя.

Телефон выскользнул из пальцев Сянвань и с глухим стуком упал на пол.

К счастью, защитное стекло спасло экран. Но сердце, казалось, вот-вот остановится.

Линь Цинь остался тем же Линь Цинем.

Они были не просто одноклассниками.

Сянвань даже подумала об отказе.

Первой её реакцией было именно это:

«Я никогда не работала сценаристом. Боюсь, не справлюсь и подведу всех.»

Линь Цинь: Всё начинается с первого шага. На площадке будет опытный старший сценарист — он тебя подтянет. Новый навык никогда не помешает.

Сянвань: Вообще-то… мой уровень писательского мастерства тоже оставляет желать лучшего.

Линь Цинь: Я читал твои сочинения. Хуже быть не может.

Казалось, у Сянвань больше не осталось причин для отказа.

Тогда Линь Цинь применил последний козырь:

«Разве ты не говорила, что даже за квартиру заплатить не можешь? На съёмках обеспечат питание и жильё на три месяца, плюс зарплата — десять тысяч в месяц.»

Ну и попала она сама себе в ловушку.

Все доводы против застряли у неё в горле.

...

В это же время на площадке фильма «В сердце — лишь ты».

Линь Цинь отправил последнее сообщение и заметил, что ладони у него вспотели.

Режиссёры, с которыми он работал, часто говорили: «Линь, ты слишком хладнокровен. Иногда эта холодность мешает твоей игре».

Но он не соглашался. Ему нравилось это ощущение — наблюдать за всем со стороны, будто бы не участвуя.

Только один человек был исключением. Рядом с ней он терял контроль даже над пальцами ног. Прошли годы, Линь Цинь считал, что научился идеально скрывать эмоции… но стоило увидеть её аватарку — и он понял: провал.

На аватарке была кошка, очень похожая на ту самую.

Тогда он тайком прятал котёнка в школьной парте, думая, что никто не заметит.

А потом на уроке от соседней парты прилетела записка:

«Нужен корм для кота?»

Сейчас, вспоминая об этом, он не мог понять: какая же девушка носит с собой корм для кошек?

Позже он подарил этого котёнка ей.

Она радостно обняла малыша и пообещала вырастить его во взрослого и здорового кота.

Жаль, что всё закончилось не так, как они мечтали.

— Линь Лауреат, вы уже договорились? — раздался голос помощницы.

Линь Цинь спокойно выключил экран телефона:

— Да. Сейчас пришлю вам её WeChat.

— Отлично! — Яня не смогла сдержать восторга и подпрыгнула на месте.

— Ну и что такого? Всего лишь мелкий сценарист, — холодно бросил Хэ Лянчэнь, которому из-за всей этой суеты даже пообедать не дали.

— Да, мелкий сценарист, конечно, не сравнить с великим режиссёром вроде вас, — мило улыбнулась Яня. — Только когда сценарий потребуется срочно править, не вздумайте обращаться к этому «мелкому сценаристу».

— Эх ты… — Хэ Лянчэнь остался ни с чем.

Яня не обратила на него внимания и достала телефон:

— Дайте, пожалуйста, её номер.

Пока Линь Цинь диктовал, он добавил:

— Она раньше не работала сценаристом. Приглядите за ней.

— Что за дела, старина Линь? Ты берёшь человека без опыта? — проворчал Хэ Лянчэнь, но не стал мешать.

— Не волнуйтесь, Линь Лауреат. Я всё возьму на себя, — заверила Яня.

Она уже догадалась: между ними явно есть какая-то связь.

Все знали, что Линь Цинь — самый капризный и непредсказуемый участник проекта. Если он сказал «да» — никто в команде не осмелится возражать, даже режиссёр.

Поэтому, кто бы ни была эта девушка и какой бы ни была её квалификация, Яня её возьмёт.

Только…

Когда она ввела номер в поиск WeChat, на экране высветилось имя:

— Сянвань? Это же она!

Автор говорит:

Ааа, в следующей главе они наконец встретятся!

Кстати, заранее предупреждаю: в ближайшие дни я немного изменю название, потому что подруги единодушно считают его слишком поэтичным и непонятным. По-моему, они правы QWQ

Новость о том, что Линь Цинь снимается в «В сердце — лишь ты», быстро распространилась.

Сначала все считали это слухами, злым умыслом конкурентов, желающих очернить актёра. Но вскоре появились фотографии образов со съёмочной площадки — официального анонса ещё не было, но до него оставался шаг.

Конечно, в команде требовали строгой конфиденциальности, но где много людей — там всегда найдётся утечка.

Кто-то из сотрудников слил в сеть фото Линь Циня.

Снимок был сделан на телефон, качество — невысокое, но брови, губы… любой фанат сразу узнал бы его.

Поклонники Линь Циня взбунтовались и начали атаковать компанию:

«Какая же вы мусорная компания? Международный лауреат — и его посылают сниматься в адаптации любовного романа?!»

«Нам так жаль нашего Линь Циня! Он только вернулся в страну и ещё не знает, как тут всё устроено!»

«Известно: если свинья может съесть — это влажные отходы; если не может — сухие. Так какой же вы мусор, @Tianhe Entertainment?»

Официальный аккаунт агентства Tianhe получил более двадцати тысяч гневных комментариев.

Все ругали компанию за безвкусицу и обвиняли менеджера Цзинь Минсю в том, что он дал Линь Циню такой проект. Даже его второстепенные аккаунты в соцсетях выкопали и «распяли».

Но Цзинь Минсю, проработавший в шоу-бизнесе много лет и водивший как минимум трёх звёзд первой величины, давно привык к подобному.

Он позволил фанатам бушевать до следующего дня.

И тут официальный аккаунт фильма «В сердце — лишь ты», годами молчавший, внезапно опубликовал фотографию образа — без предупреждения.

На снимке Линь Цинь сидел в самом дальнем углу класса, где почти не было света. Его брови были слегка нахмурены, губы сжаты, а в пальцах он крутил обычную чёрную шариковую ручку.

Фотография вызвала новый взрыв в сети.

Причин было две:

Во-первых, Линь Цинь действительно снимается в экранизации любовного романа!

Во-вторых, какого чёрта он может быть таким чертовски красивым?!

Внимательные зрители заметили: после публикации фото часть фанатов сразу затихла и прекратила атаки на агентство.

Нечего удивляться — пока они ловят ртом красоту, им некогда спорить.

Сянвань, будучи одной из самых преданных поклонниц, прекрасно это понимала.

Разум подсказывал: держись подальше от Линь Циня. Ведь скоро ты сама окажешься на съёмочной площадке — надо держать себя в руках, иначе точно выдадите себя с головой.

Но сердце вопило: кто вообще устоит перед таким?!

http://bllate.org/book/4626/465886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода