× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Knows the Actor Loves Me / Весь мир знает, что актёр в меня влюблён: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не слушай мою маму, она всё выдумывает. Я просто иногда пишу что-нибудь, чтобы заработать на хлеб, — поспешила опровергнуть Сянвань, опасаясь, что Цзян Сяосяо пойдёт дальше и начнёт расспрашивать о её псевдониме.

— Понятно… Тебе, наверное, нелегко приходится, — сказала Цзян Сяосяо с лёгкой грустью в голосе.

Её лицо на миг омрачилось, но тут же прояснилось, сменившись сочувствующим взглядом.

Сянвань удивилась: ведь раньше эта самая Цзян Сяосяо не раз её задирала. Никогда бы не подумала, что та так изменится со временем.

— Да ладно, нормально всё. Жить одной в мегаполисе, конечно, непросто, — ответила она.

— Если что — обращайся! — Цзян Сяосяо хлопнула себя по груди. — Я тоже сейчас в мегаполисе работаю.

— Ладно, спасибо заранее.

— Давай добавимся в «Вичат»! — Цзян Сяосяо уже достала телефон и даже не собиралась давать Сянвань отказаться.

Та на секунду замялась, но всё же отсканировала QR-код.

В конце концов, это же одноклассница. Пусть в школе между ними и было немало трений, но сейчас, когда та явно не питает злобы, нет смысла цепляться за старое.

Как только они добавились друг к другу, Цзян Сяосяо тут же втащила её в чат.

— Это наш школьный чат. Я давно хотела тебя туда добавить, но никто не знал твой «Вичат», — с лёгким упрёком сказала она.

— Просто я несколько раз меняла телефон, — неловко улыбнулась Сянвань.

Обе прекрасно понимали: после выпускного Сянвань полностью исчезла из поля зрения одноклассников. Для всего десятого класса она словно перестала существовать.

И сами одноклассники, в свою очередь, никогда не пытались с ней связаться.

Если бы не случайная встреча в поезде, Сянвань, скорее всего, больше никогда бы с ними не пересеклась.

— Ты знаешь, Линь Цинь недавно спрашивал о тебе в чате, — вдруг сказала Цзян Сяосяо.

— А? Линь Цинь? — Сянвань опешила.

— Ну да, Линь Цинь! Только что получил «Оскар» за лучшую мужскую роль. Ты помнишь, он был нашим красавцем-одноклассником, потом уехал за границу и попал в шоу-бизнес.

— Неужели ты его забыла?

— Нет, конечно…

Как можно забыть такого яркого, сияющего человека? Вероятность того, что Сянвань забыла Линь Циня, была примерно такой же, как вероятность того, что он сам помнит её.

— Вот и я думаю, что невозможно, — уверенно заявила Цзян Сяосяо.

— Да, точно, — согласилась Сянвань. Внутри у неё всё заволновалось от этих простых слов.

— Вы тогда так дружили, что я даже думала — вы встречаетесь, — с лукавой улыбкой добавила Цзян Сяосяо. — Кстати, поменяй, пожалуйста, ник в чате. У нас все по настоящим именам.

Сянвань немного подумала и ввела два иероглифа: Юй Чжоу.


Через два часа поезд прибыл на станцию.

Цзян Сяосяо уехала с парнем, а Сянвань отправилась домой на метро.

Она только начала слушать музыку, как вдруг загудел только что добавленный школьный чат.

Как и следовало ожидать, посыпались приветствия от всех подряд. Сянвань не придала этому значения.

Но когда она добралась до дома, на экране её вечного «мёртвого» «Вичата» вдруг появилось новое уведомление — заявка в друзья. В примечании стояло всего два слова:

Линь Цинь.

* * *

В самом сердце делового района C-города, в здании Guomao CBD, компания «Тяньхэ» занимала сразу два целых этажа.

Это стало возможным благодаря стремительному росту индустрии развлечений: когда даже какой-нибудь блогер получает гонорар в сто миллионов юаней за одну работу, уже нельзя судить об этой сфере по обычным меркам.

«Тяньхэ» — гигант индустрии, своего рода «старший брат».

В эпоху интернета постоянно появляются новые звёзды, и позиции «старшего брата» уже не так незыблемы, как раньше. Но сегодня «Тяньхэ» вновь напомнила всем: старший брат остаётся старшим братом.

Контракт с Линь Цинем был подписан ещё до того, как он стал обладателем «Оскара». Никто не ожидал, что он действительно получит эту награду.

Цзинь Минсюй специально перевели на работу с Линь Цинем. До этого у неё в портфеле было как минимум три звезды, которые стали настоящими феноменами. Теперь их передали другим агентам, а сама Цзинь Минсюй сосредоточилась исключительно на Линь Цине.

— Вот несколько сценариев, которые компания отобрала для тебя. Посмотри, какой тебе интересен, — сказала она.

На бумаге чёрным по белому были указаны названия проектов и имена режиссёров — все без исключения знаменитости в мире кино.

То ли новый фильм легендарного мастера, то ли совместный китайско-американский блокбастер с бюджетом свыше десяти миллиардов юаней. Любой из этих проектов вызвал бы жесточайшую конкуренцию среди актёров.

Но Линь Цинь лишь бегло пробежался глазами по списку и слегка покачал головой:

— Ни один из них мне не интересен.

— Ни один? — Цзинь Минсюй удивлённо приподняла бровь.

Она тщательно готовилась к этой встрече, учла даже возможную смену вкусов Линь Циня и подготовила как его любимые артхаусные фильмы, так и несколько коммерческих проектов с роскошной командой.

И вот ни артхаус, ни блокбастер его не устраивают.

— Похоже, у тебя уже есть план. Может, расскажешь? — Цзинь Минсюй игриво улыбнулась и закинула длинные волосы за ухо.

Линь Цинь молчал, будто всё ещё обдумывал что-то.

— Дай угадаю… Это тот самый адаптированный роман, о котором сейчас все говорят? Как он называется… — Цзинь Минсюй напрягла память, пытаясь вспомнить последние новости, — «В сердце — лишь ты»?

— Да, отличный роман. Огромная читательская аудитория, очень яркие персонажи, — продолжала она, видя, что Линь Цинь не реагирует.

Как профессиональный агент, она, конечно, слышала об этом проекте.

Сейчас рынок переполнен экранизациями популярных романов, и «Тяньхэ» не отставала — скупила множество прав. «В сердце — лишь ты» считался главным проектом в жанре любовных романов, но тогда им не удалось заполучить права: компания Хэ была настроена решительно и перехватила IP.

Позже выяснилось, что генеральный директор Хэ купил права специально для младшего брата, который хотел попробовать себя в режиссуре.

— Это из-за второго молодого господина Хэ?

— Нет. Моё личное решение.

Линь Цинь отвёл взгляд от документов и посмотрел в окно.

Хотя тело его находилось в офисе, мысли были далеко — он вновь и вновь перечитывал строки из той книги.

— В контракте чётко прописано, что компания не вмешивается в твой выбор проектов, — спокойно сказала Цзинь Минсюй и тут же перешла к действиям. — Я немедленно отправлю людей на переговоры с компанией Хэ. Сегодня вечером уже должна быть информация. Но я хочу уточнить в последний раз: ты действительно хочешь опуститься до уровня любовного романа?

В ответ прозвучало одно-единственное слово, произнесённое без малейших колебаний:

— Снимаюсь.


Через час Хэ Лянчэнь с радостной улыбкой подъехал к зданию «Тяньхэ».

— Ну ты и хитрец! Когда успел согласиться сниматься в моём фильме? Почему сразу не сказал?! — Хэ Лянчэнь лёгким ударом кулака ткнул Линь Циня в плечо, почти не скрывая счастья.

— Не радуйся раньше времени. Если у тебя не получится, я спокойно расторгну контракт, — охладил его пыл Линь Цинь.

— При тебе? Да у меня и так всё получится! — Хэ Лянчэнь был уверен в себе.

— Ладно, не буду с тобой спорить. Вчера всю ночь пил, голова раскалывается.

— Голова болит? Тогда поскорее домой отдыхать! — с тех пор как Хэ Лянчэнь узнал, что Линь Цинь согласился сниматься, он стал совсем другим человеком — теперь готов был носить Линь Циня на руках. — Садись, я отвезу тебя.

Линь Цинь не стал отказываться и, предупредив компанию, вышел вслед за ним.

— Слушай, а что всё-таки заставило тебя передумать? Неужели совесть замучила после всех этих лет, и ты решил загладить вину передо мной? — не унимался Хэ Лянчэнь.

— Отвали. Я по мужчинам не бегаю.

— Тогда почему? Честно, не могу понять, что тебя убедило.

Хэ Лянчэнь недоумевал. Цзинь Минсюй недоумевала. И весь интернет будет недоумевать.

Никто не мог представить, что актёр, только что получивший «Оскар», возьмётся за экранизацию любовного романа, особенно когда ему не нужны деньги.

— Скажет — не поймёшь, — буркнул Линь Цинь и закрыл глаза, решив вздремнуть в машине.

Хэ Лянчэнь замолчал и покорно повёз его домой.

Линь Цинь спал чутко, да и всё ещё находился в процессе смены часовых поясов, поэтому уснуть в дороге не получилось.

В голове снова и снова всплывали строки, которые он прочитал накануне вечером. Они были такими чёткими, будто книга лежала прямо перед ним. Он отлично помнил начало первой главы:

«Линь Му, как обычно, вернулась домой и крикнула:

— Мам, я дома!

В ответ её не встретили привычные слова матери и аромат еды из кухни — вместо этого в квартире стояли несколько полицейских в форме, суровые и молчаливые.

Линь Му посмотрела на офицеров, потом на мать, лицо которой было залито слезами, и растерялась.

Когда полицейские ушли, обычно сильная мать обняла её и горько зарыдала.

Позже Линь Му узнала из газет и разговоров соседей причину визита полиции:

её отец, Линь Цяндун, совершил убийство».

————

— А-а-а! Что делать?! Линь Цинь добавился ко мне в «Вичат»! — Сянвань принялась тереть глаза, пытаясь убедить себя, что это просто галлюцинация. Но сколько бы она ни терла, в графе «Примечание» чётко значилось: Линь Цинь.

— Наверное, кто-то разыгрывает меня? — подумала она. Очень даже возможно.

Ведь Линь Цинь теперь «Оскароносный» актёр, между ним и бывшими одноклассниками — пропасть.

Мало того, что он вряд ли следит за школьным чатом, так ещё и заметить её сразу после вступления — нереально.

Успокоив себя таким образом, Сянвань спокойно отклонила заявку в друзья.

Через десять минут метро прибыло на станцию.

От выхода до дома Сянвань добиралась около семи–восьми минут.

На самом деле, Сян Мэймэй никогда не смогла бы позволить себе квартиру рядом с метро, но дочь оказалась удачливой — продала права на экранизацию своей книги и сразу же расплатилась за жильё.

Новый район имел свои преимущества: чисто, удобно, и главное — никто не знал Сянвань.

Ей нравилась такая анонимность. Она быстро добралась до подъезда.

Дверь была закрыта. Сянвань не стала сразу искать ключи, а нажала на звонок.

Динь-динь-динь…

Вскоре дверь открылась.

— Ма… — Сянвань не договорила. Перед ней стоял не её мать Сян Мэймэй, а мужчина, которого она должна была знать лучше всех на свете.

— Чжоу-чжоу, — с виноватым видом проговорил он, беспомощно перебирая руками.

— Ваньвань, ты вернулась! Почему не сказала, чтобы я тебя встретила? — Сян Мэймэй, услышав шум, поспешила из кухни.

— Да ладно, от метро всего десять минут, — улыбнулась Сянвань, пряча все эмоции глубоко внутри. Она вошла в квартиру, прошла мимо мужчины и крепко обняла мать.

— Заходи, садись. Обед как раз готов. Я пожарила твои любимые куриные наггетсы.

Сянвань и правда почувствовала аппетитный аромат, едва переступив порог. Она вообще не успела пообедать, и теперь этот запах был невыносим.

Дома можно было не церемониться. Бросив сумку, она сразу же схватила один кусочек и положила в рот.

— Ммм, вкусно! Мам, ты — лучшая!

— Раз так нравится, оставайся дома подольше, пусть у меня будет больше поводов для кулинарных подвигов, — сказала Сян Мэймэй, вымыв руки и сняв фартук.

— Я же стараюсь зарабатывать для нашей семьи.

— Деньги, деньги, одни деньги! Разве на них можно заработать до конца?

— Может, когда я смогу купить квартиру в мегаполисе, тогда и начну на пенсии жить.

— Квартира в мегаполисе? Это сколько же — несколько миллионов? — неожиданно вмешался мужчина, молчавший с самого начала.

Атмосфера в комнате на миг напряглась, но Сян Мэймэй тут же ответила:

— Ты слишком долго не выходил в мир. Сейчас в C-городе квартира стоит как минимум десятки миллионов.

— Десятки миллионов… — мужчина был потрясён. Он и представить не мог, что цифра окажется настолько астрономической.

http://bllate.org/book/4626/465884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода