× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Knows I'm Flirting with You / Весь мир знает, что я тебя добиваюсь: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Это утка.

— Неудивительно, что они не парные. Утки ведь не мандаринки — им чужда любовь, — небрежно бросила Ло Си.

Даже будучи полным простачком, Цинь Сун всё равно уловил в её словах скрытый упрёк. Он молча смотрел на её профиль. Красавица и ива — совершенная гармония, словно сошедшая с древней свитки. И вдруг в голове сами собой возникли строки: «Цветок, отражающийся в воде; ива, колышимая ветром».

Сердце его сжалось, и без всякой видимой причины в груди разлилась вина, смешанная с жалостью.

— На самом деле… — начал он, сжав кулаки, но не договорил: их разговор прервала толпа. Откуда ни возьмись появились юноши и девушки — шумные, возбуждённые, многие с камерами в руках, явно снимавшие что-то для соцсетей.

Цинь Сун растерялся. Чтобы избежать давки, он потянул Ло Си ближе к себе.

Из обрывков разговоров Ло Си наконец поняла: здесь снимали одно из самых популярных реалити-шоу. Она знала это шоу — помимо постоянных участников, среди которых были звёзды первой величины, каждый выпуск дополняли приглашённые гости, почти всегда — известные актёры или певцы. Ей стало любопытно: кого же можно будет увидеть? Она спросила стоявшего рядом:

— Кого вы ждёте? Какую знаменитость?

— Ху Сяосяо! — воскликнул тот с восторгом. — Ты разве не знаешь? Вживую она невероятно красива! У меня есть видео — скинуть?

Ло Си не удивилась. Именно эта актриса недавно обедала вместе с режиссёром Таном и Чэнь Си Янь.

В этот момент подошёл человек, похожий на сотрудника съёмочной группы. Он указал на иву, где только что стояла Ло Си, и что-то быстро заговорил в рацию. Через мгновение появилась ещё одна группа людей, в центре которой шла прекрасная женщина в наряде эпохи династии Тан.

Сквозь толпу Ло Си увидела Ху Сяосяо: безупречный макияж, шелковые одежды, юбка мягко колыхалась при ходьбе, фигура изящна и грациозна. Она и правда казалась благородной девушкой, сошедшей с полотен старинных мастеров.

Кто-то громко выкрикнул её имя, почти надрываясь:

— Сяосяо! Мы всегда тебя поддерживаем!

Ху Сяосяо помахала фанатам, и каждый её жест был полон благородного величия.

Толпа завопила от восторга, будто готова была броситься целовать подол её платья.

Ло Си остолбенела:

— Фанаты — это тяжёлая работа. Даже родную мать так не встречают.

— По мне, так ты тоже в восторге, — заметил Цинь Сун.

— Я просто пару раз подала голос, но внутри совершенно спокойна, — ответила она, заметив, как он с отвращением оглядывает эту «пляску бесов» и явно хочет уйти. — Пожалуйста, постой ещё немного. Редко удаётся увидеть съёмки вживую!

Брови Цинь Суна сдвинулись в плотный узел. Он терпеть не мог шумные, переполненные места, но, взглянув на её умоляющие глаза, уступил:

— Тогда отойдём подальше.

Ху Сяосяо подошла к иве и по сценарию исполнила короткую сценку, после чего сделала несколько фотографий. Она прекрасно знала свои сильные стороны, и каждый её жест вызывал восторженные возгласы окружающих. Затем ей выдали задание: найти случайного прохожего и сыграть с ним в игру.

Правила были просты — «камень, ножницы, бумага». Сложность лишь в том, что гость должен выиграть десять раз подряд. Конечно, в эфире так и покажут, а на площадке всё можно подправить на монтаже. Ху Сяосяо осталась довольна заданием. Она оглядела толпу: большинство — её фанаты, остальные — просто зеваки. Нужно выбрать кого-то, кто не будет слишком ярко светиться на фоне, но и не испортит кадр, желательно — чтобы этот человек искренне её восхищался.

Её взгляд скользнул по толпе и вдруг застыл. Губы сами собой тронула радостная улыбка. Тот человек стоял в стороне от всех, не привлекая внимания, но его присутствие невозможно было не заметить — он был слишком хорош собой. А ведь он ещё и невероятно талантлив, богат и из знатной семьи. Все эти качества в одном мужчине — неудивительно, что столько аристократок мечтают выйти за него замуж.

Ху Сяосяо не ожидала встретить Цинь Суна здесь. После того обеда они больше не виделись, но даже краткое знакомство пробудило в ней надежды, которые, возможно, и не стоило питать.

Она подошла ближе, на лице играла искренняя улыбка, голос звенел, как пение соловья:

— Здравствуйте, господин Цинь! Какая неожиданная встреча! Не хотите сыграть со мной?

— Нет, — коротко ответил Цинь Сун, демонстрируя полное безразличие к отказу такой красавицы.

Улыбка Ху Сяосяо застыла. Она на секунду растерялась, забыв, что сказать дальше. Конечно, как она могла забыть, какой он человек? Всегда сдержан, холоден и принципиален. Его никогда не волновало, что подумают другие или какой сейчас повод. Откуда у неё взялась уверенность, что он согласится?

К счастью, они стояли в стороне, и никто не услышал их разговор. Толпа всё ещё колебалась, решая, подойти ли поближе.

Ло Си, наблюдая за растерянностью Ху Сяосяо, негромко кашлянула. Та повернулась и только теперь заметила, что рядом с Цинь Суном стоит ещё кто-то. Поняв, что их диалог слышали, Ху Сяосяо побледнела.

— А мне кажется, это интересно! Могу я поиграть вместо него? — спросила Ло Си.

Цинь Сун молча посмотрел на неё.

Ху Сяосяо не хотела выбирать Ло Си — та была слишком красива и легко затмит её в кадре. Но если сейчас вернуться и выбрать кого-то другого, зрители сразу заподозрят неладное. Ей совсем не хотелось завтра просыпаться от заголовков вроде: «Звезда шоу получила отказ от обычной девушки».

Ху Сяосяо быстро переключилась, снова улыбнулась:

— Конечно! Только, пожалуйста, поддавайся немного. Я в играх совсем не умею.

Ло Си кивнула с искренним смущением:

— Не переживай, я вообще во всём неумеха.

Факт в очередной раз подтвердился: Ло Си действительно ничего не умеет. Ху Сяосяо без труда выиграла десять раз подряд — даже монтаж не понадобился. Она облегчённо вздохнула и искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе.

Потом, как бы между делом, спросила, давно ли Ло Си и Цинь Сун здесь, надолго ли они остались.

Ху Сяосяо говорила непринуждённо, но Ло Си заметила, как её томный взгляд то и дело скользил в сторону Цинь Суна — взгляд, от которого мурашки бежали даже по коже Ло Си. В голове мгновенно всплыли слова Чэнь Си Янь о том, что команда Ху Сяосяо якобы что-то замышляет против Цинь Суна. Раньше Ло Си не придала этому значения, но теперь решила включить режим повышенной готовности.

Она улыбнулась, и на щеке заиграла очаровательная ямочка:

— Он специально прилетел, чтобы провести со мной немного времени. Сейчас у него ещё самолёт обратно на работу. Я просила его не приезжать, но он настоял… Мне так жаль, что ему ради меня пришлось проделать такой путь.

Она не соврала — просто опустила некоторые детали. Даже если Ху Сяосяо захочет проверить, Ло Си не боится. Хотя та, скорее всего, и не осмелится.

Уголки губ Ху Сяосяо дёрнулись. Она не дура — не поверит на слово. Более того, она уверена: правда совсем не такая, как рассказала Ло Си. Но спорить не стала, бросила пару нейтральных фраз и ушла со съёмочной группой на следующую локацию.

Ло Си проводила её взглядом. Лицо её, освещённое золотистым солнцем, сияло.

Цинь Сун подошёл ближе:

— О чём вы там говорили? Проиграла в игру, а радуешься, как будто выиграла.

Ло Си перестала улыбаться:

— Ты не поймёшь. Проиграть в игру — ерунда. А вот желать чужое — уже плохо.

Цинь Сун недоумевал.

Ло Си косо глянула на него и надула щёки:

— Конечно, если бы «чужое» не было таким заманчивым, никто бы и не позарился. Вот только я чувствую, что впереди нас ждут трудности.

— Говори по-человечески.

Ло Си оскалила зубы, показав маленькие клычки:

— Сейчас мне немного злит, и мне нужно заняться чем-нибудь, чтобы отвлечься.

Цинь Сун посмотрел на её «клыки» и подумал, что она похожа на щенка, который пытается напугать врага, но выглядит при этом не угрожающе, а чертовски мило. Он помолчал немного:

— Например?

— Там рядом кондитерская. Пойдём есть торт? — Ло Си улыбнулась, как хитрая, но обаятельная лисичка. Цинь Сун не мог понять, делает ли она это нарочно.

Они зашли в кафе. Заведение было небольшим, но владелец явно вложил душу в интерьер — повсюду прятались милые детали. В углу стояла этажерка с горшками, обвитая гирляндой из маленьких лампочек, мерцающих разноцветными огоньками.

На стенах висели маленькие стикеры — записи посетителей. Когда-то Ло Си тоже любила оставлять такие послания в разных кафе, записывая свои мысли разных времён. Интересно, сохранились ли хоть какие-то из них?

В зале стояло четыре столика, в центре каждого — ваза с цветами: красные розы, гипсофилы, лилии. Все цветы распустились, наполняя помещение свежим, сладковатым ароматом.

У стойки бармена лениво лежал белый кот, медленно покачивая хвостом. За столиками сидели три девушки, о чём-то спорили, почти кричали. Но как только вошли Ло Си и Цинь Сун, они разом замолкли. Через пару секунд заговорили снова, но уже шёпотом, постоянно поглядывая на Цинь Суна.

Ло Си мысленно усмехнулась: женщины любого возраста, увидев красивого мужчину, невольно стараются скрыть свои недостатки и показать лучшую сторону себя — даже если этот мужчина им совершенно чужой.

А женщину, которая находится рядом с таким красавцем, обычно оценивают с завистью или осуждением, тщательно выискивая изъяны.

Ло Си уже представляла, о чём они шепчутся: наверняка гадают, кто она такая и какова их связь. И, скорее всего, приходят к выводу, что они не пара. Погрузившись в эти мысли, она даже не услышала вопрос Цинь Суна.

Тот постучал пальцами по столу:

— О чём задумалась? Выбирай, что будешь есть.

Ло Си взяла меню и удивилась: названия десертов были очень необычными.

Из-за стойки вышел хозяин — миловидный юноша с кудрявыми волосами цвета солнца:

— Добро пожаловать! Что будете заказывать?

— Это всё торты? Есть фото? — спросила Ло Си.

— У нас нет фотографий. Вы выбираете наугад, по интуиции, — ответил он.

— Серьёзно? А если не понравится?

Хозяин развёл руками:

— Я же сказал — всё по интуиции. Раз уж выбрал…

— Поняла, — перебила Ло Си, — придётся плакать, но съесть до последнего кусочка.

Она внимательно изучила меню и заметила:

— Все названия будто о парах?

— Нет, — поправил хозяин, — это о чувствах влюблённых.

— Восхищаюсь! Как тебе удаётся придумывать столько разных слов? Ты, наверное, много раз был влюблён?

Хозяин скромно улыбнулся:

— Нет, только один раз. Моя жена — кондитер этой кондитерской. — Он помолчал и подмигнул: — Но однажды — значит на всю жизнь. Она подарила мне весь мир.

Ло Си смотрела на этого мальчишку с круглыми щеками и не могла поверить, что он способен произнести такие глубокие слова.

— Раз так, сегодня я особенно тщательно выберу десерт, — сказала она и указала на одно название, глядя прямо в глаза Цинь Суну: — «Единственная любовь».

Её взгляд был горячим и искренним, как самый яркий свет на небесах. Цинь Сун прекрасно понимал, что она говорит не только о названии торта.

Он впервые отвёл глаза. Ло Си тихо вздохнула, но на лице осталась улыбка:

— А ты, милый, что закажешь?

— Мне ничего не надо. Есть кофе?

http://bllate.org/book/4625/465814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода