× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Knows I'm Flirting with You / Весь мир знает, что я тебя добиваюсь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джон обиженно надул губы:

— Си, ты что, меня презираешь?!

Только потом пояснил: до показа ещё два-три дня, а вся первоначальная подготовка уже завершена. Джон, хоть и выглядел небрежным, к любимым делам и работе всегда относился серьёзно. Ло Си просто так спросила — не больше.

— Может, пройдёмся туда, выпьем кофе и поболтаем? — предложил Уилсон, указывая на уютные кресла у края холла.

Ранее она уже отказалась один раз, и повторный отказ сделал бы её мелочной. В конце концов, хоть они и бывшие, но не враги же заклятые. Ло Си согласилась:

— Ладно, солнце как раз замечательное — кофе будет в самый раз.

Втроём они подошли к месту, и Уилсон заказал всем кофе.

— Как обычно, ванильный латте? — спросил он, хотя в голосе звучала полная уверенность.

Ло Си кивнула.

Когда кофе принесли, Джон постучал чашкой по столу:

— За встречу!

Из троих Джон был самым разговорчивым, Ло Си могла поддержать любую тему, а Уилсон оставался сравнительно молчаливым — лишь изредка вставлял пару слов.

Джон смотрел на Ло Си с грустью:

— Си, я ведь ещё вчера хотел спросить: почему ты вернулась и даже не предупредила меня? Неужели не считаешь меня другом?

Ло Си поспешила объясниться:

— Я приехала внезапно, да и не уверена, сколько пробуду.

Она тут же перевела разговор на студию Джона.

Как только речь зашла о его увлечении, Джон преобразился: жестикулировал, глаза горели, готов был рассказывать три дня и три ночи подряд. Ло Си и Уилсон переглянулись, понимающе улыбнулись и спокойно продолжили пить кофе.

— Твой парень, — тихо произнёс Уилсон.

— Что?

Уилсон кивнул в сторону входа:

— Он только что вышел. Ещё и посмотрел в нашу сторону.

Сердце Ло Си ёкнуло. Она обернулась к двери отеля и успела заметить, как медленно уезжает «Бентли».

— Си, на что ты смотришь? — Джон похлопал её по руке.

— Ни на что. Продолжай, — ответила она.

Вечером Ло Си написала Цинь Суну, не хочет ли он поужинать вместе. Ответа долго не было, и она решила, что он занят, — стала готовиться ужинать сама.

В самом отеле имелся ресторан с неплохим шведским столом. Ло Си выбрала несколько блюд, аккуратно разложила на тарелке, сделала красивое фото и отправила Цинь Суну с подписью:

«Та-дааам! Восхитительная еда и восхитительная девушка! Милый, не заглянешь?»

Ответа, конечно, не последовало.

Но это было нормально — Цинь Сун редко отвечал на сообщения. Ло Си убрала телефон. После ужина она зашла в тренажёрный зал, немного потренировалась, а выходя, столкнулась с Уилсоном и Джоном.

Они поприветствовали друг друга.

— Вы тоже заниматься пришли?

Джон кивнул:

— Там есть красавицы?

Ло Си поддразнила его:

— Только качки.

Джон скривился:

— И зря я так старался со стилем!

Ло Си взглянула на его тщательно уложенную причёску:

— Выглядишь отлично, но, боюсь, причёска долго не продержится.

Джон гордо вскинул подбородок:

— Мне нужно всего лишь эффектное появление!

Уилсон вдруг вспомнил, что забыл полотенце, и предложил Ло Си вместе подняться на лифте в номер.

Это был их первый момент наедине за последние два дня. Что чувствовал Уилсон, Ло Си не знала, но сама она ощущала лёгкую неловкость.

Первым заговорил Уилсон:

— У тебя на шее что-то случилось?

Ло Си провела рукой по шее:

— Где?

Одновременно достала маленькое зеркальце.

Уилсон приблизился на шаг и указал пальцем:

— Вот здесь.

В этот момент двери лифта открылись — и прямо перед ними стоял Цинь Сун, словно статуя.

Ло Си поспешно убрала зеркало:

— А? Ты как здесь оказался?

Голос Цинь Суна прозвучал странно:

— Прости, помешал вам?

Наступило молчание.

Вернувшись в номер, Ло Си снова и снова вспоминала выражение лица Цинь Суна и его слова. Ей казалось, что ситуация принимает дурной оборот. Она не из тех, кто сидит сложа руки, и решила действовать. Подойдя к двери Цинь Суна, она постучала и вошла. В комнате пахло табаком, а в пепельнице на журнальном столике уже лежало несколько окурков.

Ло Си опустила взгляд:

— Я… я подумала, ты что-то не так понял. Между мной и Уилсоном ничего не происходило. Да, мы встречались, но расстались очень быстро.

Цинь Сун сидел на диване, листая каналы на телевизоре. Услышав её слова, он лишь равнодушно бросил:

— Ты не обязана мне ничего объяснять.

Ло Си потрогала нос:

— Просто хотела всё прояснить.

Цинь Сун швырнул пульт на стол:

— Ладно, я понял. Можешь идти.

— Не надо так! Кажется, будто я в чём-то провинилась!

Цинь Сун резко вскочил, прижал Ло Си к стене и сжал её подбородок:

— Ты слишком много о себе возомнила, раз прибежала сюда болтать о бывшем. Боишься недоразумений или хочешь, чтобы я ревновал?

Ей было больно, и она нахмурилась.

Цинь Сун решил, что она сердится на него, и гнев хлынул через край:

— Я давно говорил, что терпеть не могу самодовольных умников!

Ло Си вырвалась из его хватки и отступила на шаг:

— Цинь Сун, не перегибай! Даже если я и самонадеянна, зачем так грубо со мной обращаться? Я люблю тебя, поэтому терплю твою холодность раз за разом. Но не думай, будто у меня совсем нет характера!

— Любовь? — Цинь Сун усмехнулся. — Только что болтаешь с бывшим за кофе, обнимаешься с ним, а потом бежишь ко мне заявлять, что любишь? Это уж слишком смешно! Он, кстати, очень даже ничего собой. Надоело, что ли, смотреть на него? Решила прицепиться ко мне?

Ло Си с изумлением смотрела на него. Она не ожидала таких слов:

— Что ты имеешь в виду? При чём тут кофе и объятия? Ты путаешь!

Цинь Сун шаг за шагом приближался, прижимая её к стене:

— Не прикидывайся! Я всё видел собственными глазами. С самого утра вы не расстаётесь ни на минуту.

Ло Си чуть не рассмеялась от злости:

— Утром мы действительно пили кофе, но потом разошлись каждый по своим делам. А сейчас…

— Хватит выдумывать оправдания! — перебил он. — Даже если забыть об этом, почему ты постоянно твердишь, что любишь меня? Я ведь думал, что хоть немного…

Он запнулся, не договорив, и резко сменил тон, полный сарказма:

— Всё это из-за моего лица, верно? Ну так скажи, довольна ли ты им?

Щёки Ло Си то краснели, то бледнели. Да, она действительно восхищалась внешностью Цинь Суна, но ведь любила не только за это! Хотела возразить, но, увидев его холодное, насмешливое лицо, слова застряли в горле.

Цинь Сун решил, что попал в точку, и злился ещё сильнее. Весь день он сдерживал эмоции, а увидев, как Ло Си весь день проводит с бывшим, особенно когда она задумчиво смотрела на Уилсона, он не выдержал. Он никогда раньше не терял контроль над собой так сильно. Его пугало, насколько легко эта женщина может вывести его из себя. Ещё больше пугало, что все эти чувства вызваны именно ею.

Когда она появилась перед ним, он даже подумал, что она пришла похвастаться.

Цинь Сун заранее атаковал, пытаясь вернуть себе контроль.

Он ждал её реакции, но Ло Си молчала. На её белоснежной коже чётко проступали следы его пальцев.

Цинь Сун опустил глаза:

— Попал в точку? Нечего сказать?

— Я и не должна была питать в отношении тебя никаких иллюзий, — тихо произнесла Ло Си. — Я знаю, какой ты холодный и высокомерный, но я люблю тебя. Я знаю, что для тебя я ничто, но я всё равно люблю тебя. Я изо всех сил стараюсь заслужить твою привязанность. Даже если нам суждено только спать вместе, мне этого достаточно. Как же я глупа! Перед тобой я словно дура, делаю всё возможное, из кожи вон лезу… Все, наверное, смеются надо мной — смотрят, как глупая женщина гоняется за таким недосягаемым богом. Я знаю, что ты спишь со мной лишь из плотского влечения, но мне всё равно. Я безмерно люблю тебя. Большинство людей, не получив взаимности, расстраиваются и отступают. Но не я. Я надеюсь, что однажды ты тоже полюбишь меня, пусть даже капельку. Этого мне будет достаточно. — Слёзы текли по её лицу. — Мне уже и так невероятно повезло, что я смогла полюбить тебя.

Цинь Сун привык, что им восхищаются, но никто никогда не говорил ему такие прямые, страстные слова любви — так откровенно, так горячо, так самоуничижительно.

В висках у него стучало. Сердце радостно замирало, но в то же время внутренний голос предостерегал: нельзя поддаваться чувствам. Его пальцы коснулись её щеки, и он почувствовал горячие слёзы.

Ло Си отвернулась, избегая его прикосновения:

— Я каждый день стараюсь не вызывать у тебя раздражения своей любовью, своей привязанностью. Всё время на цыпочках хожу.

Лицо Цинь Суна исказилось. Он заставил себя сохранять хладнокровие.

Наконец он отвёл взгляд от Ло Си, вернулся к креслу, достал сигарету, закурил и, докурив, бросил окурок в пепельницу:

— Я действительно тебя недооценил. Такой длинной речью чуть не заворожил меня. Но зачем ты всё время уклоняешься от моего вопроса?

Ло Си вздохнула с болью:

— Признаю, поначалу мне очень нравилось твоё лицо…

Она не успела договорить — Цинь Сун схватил стакан с журнального столика и швырнул его на пол, рявкнув:

— Ага! Наконец-то призналась! Сейчас же убирайся отсюда!

Цинь Сун и так не был мягким человеком, а в гневе становился по-настоящему страшным.

В комнате словно застыл воздух.

Ло Си попыталась что-то сказать, но горло будто сжимало:

— Зачем так злиться? Я ещё не договорила!

Цинь Сун нахмурился:

— Мои слова были недостаточно ясны? Уходи. Сейчас.

Ло Си была глубоко ранена, но всё ещё пыталась возразить:

— Но…

Цинь Сун пнул стул у журнального столика, и тот с грохотом опрокинулся. Он стоял, как разъярённый лев:

— Нужно повторять ещё раз?

Цинь Сун всегда держал себя в рамках — пусть и не слишком тёплый, но сдержанный и корректный. Сейчас же он стал чужим, пугающим. Ло Си задрожала всем телом. Ей даже показалось, что, если она останется, он разорвёт её на части.

Вот он, настоящий Цинь Сун — тот самый вспыльчивый наследник, о котором ходили слухи.

Инстинктивно она бросилась прочь.

Цинь Сун смотрел, как она уходит, как дверь закрывается. В комнате остались только он и хаос в душе. Его сердце сжималось от боли.

Он понимал, что злится без причины. Его раздражало то, что он теряет контроль над собой. Ему казалось, что его собственное достоинство оскорблено.

Он всегда избегал этой мысли, но теперь она всплыла на поверхность, кровоточа и обнажённая.

Ло Си привязалась к нему только из-за внешности. Как же это глупо! То, что он всегда считал обузой — своё лицо, — стало причиной, по которой эта женщина за ним увязалась.

Но больше всего его злило, что он сам начал терять над собой власть! Он ненавидел такое состояние — когда чувства берут верх над разумом.

Цинь Сун всегда считал себя сдержанным и рациональным человеком. Его холодность была защитой от эмоций, которые, по его мнению, мешали принимать правильные решения. Он считал, что люди, руководствующиеся чувствами, часто ошибаются.

Любовь или ненависть он всегда прятал так глубоко, что даже сам не мог их найти. Он старался не показывать свою истинную сущность — слишком много людей следили за каждым его шагом, и он не хотел, чтобы его слабости стали достоянием общественности. В этом всё более рациональном и холодном мире он умел держать свои эмоции под контролем. По крайней мере, так ему казалось.

http://bllate.org/book/4625/465795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода