× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Capital Awaits My Exposure / Вся столица ждёт, когда я раскроюсь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Саньцзю: Его Высочество в последнее время особенно упрям и невыносим — как быть? Срочно! Жду ответа онлайн!

Благодарю небесных ангелочков, которые с 11 по 12 июня 2020 года (с 18:44:02 до 18:47:48) подарили мне «багуаньпяо» или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Линли — 8 бутылок;

Кеплер — 2 бутылки.

Искренне благодарю всех за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Се Вань, обладая хоть и начальными, но всё же боевыми навыками, легко перенесла ночь на коленях: выбор был её собственным, а значит, она не собиралась страдать понапрасну.

На следующее утро, выходя из храма предков, она выглядела почти как обычно — лишь лёгкие тени под глазами выдавали недосып, но в остальном оставалась бодрой и полной сил.

Сун Хуань чувствовала себя намного хуже: лицо её побелело, как бумага, подбородок заострился от истощения. Увидев, как Се Вань бодро шагает прочь, она побледнела ещё сильнее от злости. Колени так болели, что сделать ни шагу она не могла; в итоге её комнатная няня вынуждена была нести её обратно во дворец.

Вернувшись в свои покои, Се Вань приказала Яньсю никого не впускать и сразу растянулась на кровати, чтобы доспать.

Разбросав руки и ноги, она уставилась в балдахин над изголовьем. Неожиданно ей в голову пришла Юйсю. Как это возможно — Юйсю жива? И как она стала наложницей Сяо Инханя? Се Вань никак не могла этого понять.

На самом деле ещё за три года до гибели рода Се она попала под домашний арест во Внутреннем дворце по приказу Гу Чжи — якобы за оскорбление императрицы. Поэтому она ничего не знала о том, что именно произошло с семьёй Се и как они дошли до полного уничтожения.

Она лишь смутно слышала, будто её отец Се Линъи сговорился с хунну, из-за чего армия Чу потерпела сокрушительное поражение. Император пришёл в ярость и приказал казнить весь род Се, а женщин младше четырнадцати лет сослать в Цюньчжоу — их судьба осталась неизвестной.

Приказ исходил лично от Императора — а слово государя не подлежит оспариванию. Юйсю была служанкой старшего брата Се Вань, Се Миня, и не имела права на помилование. Если только…

Се Вань резко села, нахмурившись. Если только Юйсю уже до катастрофы сговорилась с Сяо Инханем, и семья Сяо всеми силами её спасла. Ведь она всего лишь служанка, не дочь рода Се — для них её спасти было куда проще. А может быть, она сама выдала Се Линъи, обвинив его в связях с хунну, и таким образом заслужила себе жизнь.

Но зачем ей это? Род Се всегда хорошо к ней относился. Единственное объяснение — кто-то предложил ей нечто гораздо более ценное. И этим «кем-то», скорее всего, была семья Сяо.

По спине Се Вань пробежал холодный пот. Её охватил леденящий ужас.

Сяо Инхань — старший брат Сяо Яогуан. Именно благодаря дружбе Се Вань с Яогуан он получил возможность свободно бывать в доме Се, якобы навещая сестру.

Если всё так и было, то, возможно, с самого начала дружба и доброта Сяо Яогуан были частью тщательно спланированной ловушки семьи Сяо. А Се Вань оказалась глупой рыбкой, которая не только сама попалась на крючок, но и привела к гибели всю свою семью.

А что, если за Шэнь Пинчжи тоже стоит семья Сяо?

Или… может быть, даже знакомство с Гу Чжи изначально было чьей-то интригой? Гу Чжи так любил Сяо Яогуан… Неужели всё, что делала семья Сяо, было ради него? Или, того хуже, сам Гу Чжи приказал им уничтожить род Се?

От этой мысли её пронзил ледяной холод. Если это правда…

Она не смела думать дальше. Но одно она знала точно: она должна раскрыть всю правду и заставить каждого, кто причинил боль её семье, заплатить кровью! Даже если окажется, что Гу Чжи причастен — она не пощадит и его.

Голова её внезапно раскололась от боли. Страдание захлестнуло разум, и волны глубокой вины и невыносимой боли накрыли её целиком. Она не могла ни бороться, ни убежать — лишь свернулась клубком, словно умирающая цикада. Казалось, если закутаться плотнее, можно спрятаться от жестокой реальности. Но это лишь ускоряло удушье — и ничего больше.

Сердце её мучительно сжималось. С каждым мгновением она всё яснее осознавала: возможно, именно она виновата в гибели всей семьи Се. Все они мертвы, а она одна выжила.

Именно она заслуживает смерти больше всех. Почему её оставили в живых? Без неё отец бы не пошёл на войну — и не случилось бы катастрофы. Без неё семья Сяо никогда бы не получила шанса погубить род Се. По крайней мере, тогда бы выжили невинные.

Се Вань с болью закрыла глаза. Через некоторое время в горле у неё возник сладковатый привкус — и она выплюнула кровь. Перед глазами всё потемнело, но разум стал удивительно ясным. Да, она должна отомстить. Она — дочь рода Се, и никогда не сдастся!

Сквозь полусон она вспомнила момент своей смерти. Тогда Гу Чжи тоже был весь в крови, испачкав свой белоснежный наряд.

*

Неизвестно, сколько она проспала, но сквозь дрему услышала у двери тихий женский вздох и приглушённый детский голос.

Се Вань машинально перевернулась и крикнула в сторону двери:

— Опять тайком обо мне сплетничаете! Даже если мама придёт — я всё равно не встану!

Не договорив, она в ужасе замолчала, покрывшись холодным потом.

Она вспомнила, где находится. Она больше не первая дочь рода Се. В доме Сунов у неё нет матери, которая могла бы мягко разбудить её, и уж тем более нет права лениться и капризничать.

Увидев, что за окном уже смеркается и, вероятно, скоро поднимется ветер, Се Вань решила не рисковать: после сна тело было горячим, и холодный ветер мог вызвать простуду. Она взяла с вешалки лёгкую накидку, надела её и тихонько открыла дверь.

Перед её комнатой на каменных ступенях сидели Сун Ао и Сун Чжао, тихо беседуя. С тех пор как Се Вань оказалась в теле Сун Вань, она редко видела их вместе. Сейчас же стало ясно: между ними крепкая привязанность.

Сун Ао тепло улыбнулась, её глаза засияли, как только она заметила, что Се Вань проснулась.

Сун Чжао резко вскочил и подбежал к ней, внимательно разглядывая:

— Четвёртая сестра, тебе уже лучше?

Се Вань щёлкнула его по носу и тоже села рядом:

— Ничего страшного. Одна ночь на коленях — и то ли ещё будет! Могу хоть три дня так провести.

Сун Ао покачала головой с горькой улыбкой:

— Опять несёшь чепуху. Я прикинула время — ты уже достаточно поспала. Решила с Ачжао здесь посидеть, чтобы случайно тебя разбудить. Так ночью сможешь спокойно выспаться.

Се Вань игриво прижалась к плечу Сун Ао:

— Вторая сестра всегда обо всём позаботится.

Сун Чжао, видя, как они прижались друг к другу, еле заметно улыбнулся. Давно они втроём — он и обе сестры — не собирались так беззаботно вместе.

Они ведь самые близкие по крови в этом доме, но госпожа Ли постоянно внушала ему, что Сун Ао глупа, а Сун Вань слаба, из-за чего он всё дальше отдалялся от сестёр. А когда настал настоящий кризис, защищать его бросились именно они. Вся показная добродетель Сун Шу оказалась пустым звуком.

Се Вань заметила, как он задумался, и внутренне вздохнула: «Какой серьёзный мальчик! Наверное, слишком много книг читает».

В её глазах мелькнула озорная искорка. Она резко дёрнула Сун Чжао за рукав, и тот, потеряв равновесие, чуть не упал прямо им на колени. Покраснев, он поспешно выпрямился и запинаясь пробормотал:

— Четвёртая сестра, это… это не по правилам! С семи лет мальчики и девочки не сидят вместе!

Се Вань насмешливо цокнула языком:

— Уже в таком возрасте такой зануда! Хочешь, когда вырастешь, стать старым учителем в Государственной академии?

Сун Чжао крепко сжал губы, будто долго думал, а затем твёрдо посмотрел на неё:

— Нет. Я хочу стать генералом.

Се Вань замерла, глядя в его чистые, искренние глаза. Сколько раз она слышала эти слова! От стольких молодых людей, полных огня и надежды, веривших, что их честь и мужество принесут им славу и уважение.

Сун Чжао, увидев, что у неё на глазах выступили слёзы, испугался, что обидел её, и начал заикаться:

— Четвёртая сестра, не волнуйся! Отец хочет, чтобы я шёл по гражданской службе, и я буду усердно учиться!

Се Вань очнулась и, увидев его тревогу, почувствовала тепло в груди. Она крепко обняла его и мягко похлопала по плечу:

— Быть генералом — прекрасно. Я лучше всех знаю, как им стать.

Сун Чжао недоверчиво посмотрел на неё:

— Четвёртая сестра никуда не выходит из дома. Откуда ты можешь знать, как стать генералом?

Се Вань гордо улыбнулась:

— Кто сказал, что я никуда не выхожу? Я видела больше генералов, чем ты прочитал в книгах!

Едва она договорила, как по затылку её лёгко шлёпнули. Раздался голос Сун Ао — одновременно нежный и раздражённый:

— Опять бредишь! За такие слова тебе и надо бы дать!

Сун Чжао был так поражён, что открыл рот и не мог закрыть. Се Вань, не выдержав, потянулась и захлопнула ему челюсть.

Сун Ао, заметив его изумление, пояснила:

— Твоя четвёртая сестра часто такое говорит. Не принимай всерьёз — наверное, где-то в книге прочитала и теперь тебя дурачит.

Се Вань надула губы, готовая возразить, но Сун Ао уже потянула её к себе на колени. Се Вань, смеясь, увлекла за собой и Сун Чжао. Они посмотрели друг на друга — и все трое не выдержали, расхохотавшись.

Благодарю небесных ангелочков, которые с 12 по 13 июня 2020 года (с 18:47:48 до 18:25:15) подарили мне «багуаньпяо» или питательную жидкость!

Особая благодарность за «гранату»:

Лу Шан Жэнь Син — 1 штука.

Благодарю за «громовые мины»:

Гоцзян Гоцзян — 2 штуки.

Благодарю за питательную жидкость:

Кеплер — 1 бутылка.

Искренне благодарю всех за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Вечером все трое вместе поужинали и вышли во двор, чтобы отдохнуть и поболтать.

Сун Ао внимательно посмотрела на Се Вань и тихо сказала:

— Все эти годы я шью вышивки и через знакомых продаю их на сторону. Зарабатываю немного, но кое-что уже накопила. Я решила никогда не выходить замуж. Когда наберу достаточно денег, сниму дом и перееду туда. Так у тебя и Ачжао всегда будет место, куда можно прийти.

Се Вань почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Она прижалась к плечу Сун Ао. Она понимала: всё это Сун Ао делает ради неё. Теперь, когда её репутация испорчена, хорошую партию не найти, а если и выдать замуж — будут унижать. Наличие надёжного убежища значительно облегчит ей жизнь.

— Вторая сестра, — сказала Се Вань, — я сама не собираюсь выходить замуж, но у тебя впереди вся жизнь! Зачем тебе такая участь?

— Да, сёстры, — подхватил Сун Чжао, — ведь у вас есть я! Вы всегда сможете на меня положиться!

Сун Ао ласково потрепала его по голове и взяла Се Вань за руку:

— Это моё давнее решение — не из-за вас, а ради самой себя. Я дочь наложницы, мой статус невысок, и красотой не блещу, как вы, сёстры. Отец с матерью никогда не позволят мне выйти замуж по любви. Они выберут богатый дом — но в качестве жены я там не подхожу, а быть наложницей отказываюсь. К тому же в знатных домах полно грязи и интриг. Лучше уж жить одной, на свои средства — так свободнее и легче.

Се Вань с восхищением смотрела на неё. В Сун Ао было столько ясности и мудрости, которой не хватало даже самым образованным женщинам в Чу. Внезапно она вспомнила Сюй Юйжуна — они были очень похожи характером.

Юйжун…

Ей в голову пришла идея:

— Вторая сестра, я видела узор на твоём платке — он действительно великолепен. Но вышивать целые работы — слишком долго. Давай лучше продавать эскизы! Ты так красиво рисуешь узоры — их точно купят дорого.

Сун Ао с сомнением посмотрела на неё:

— Я никогда не слышала, чтобы кто-то продавал эскизы вышивок.

Се Вань лукаво улыбнулась:

— Конечно, продают! Приготовь несколько эскизов — не обязательно много. Через три дня мы сходим в город, и я найду способ их продать.

Сун Ао решила, что попробовать не вредно:

— Эскизы нарисовать несложно. Только вот мать вряд ли разрешит нам двоим выходить из дома.

http://bllate.org/book/4624/465713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода