× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Knows I Love You / Весь мир знает, что я люблю тебя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзинь всё ещё размышлял о собственных словах и машинально бросил в ответ:

— Наверное, у меня самое заурядное лицо.

Цзян Чжихань тут же подхватил:

— Да брось, братец-бог! Ты уж слишком скромничаешь. Если такое лицо — заурядное, остальным вообще жить не стоит!

Юй Цзинь напряг память, но так и не смог вспомнить, где мог видеть этого парня.

— Может, по телевизору? Похож на какого-нибудь актёра.

Он потянулся за защитной панелью, лежавшей неподалёку на полу, и Цзян Чжихань тут же подал её ему.

— Но если моя сестра правда в тебя втюрилась, тебе стоит трижды подумать. Это же серьёзное дело — надо хорошенько обдумать, понаблюдать, разглядеть суть, а не поддаваться на её красоту…

Юй Цзинь невольно усмехнулся.

«Малолетка, и вдруг — красота».

Цзян Чжихань обиделся:

— Ты чего смеёшься? Моя сестра очень красивая! За ней в университете куча народа ухаживает!

— Да?

— Конечно! Она не только красавица, но и умница — даже перескочила класс. Восемнадцати лет ей осталось учиться всего два года. В прошлый раз, когда она приехала в отпуск, к нам в Юэчэн даже швейцарский студент из Пекина прилетел! Я сам видел — очень симпатичный парень.

— Она ещё и на пианино играет, и диджеит! Я видел видео, где она за пультом — просто огонь!

Юй Цзинь, не поднимая глаз, возился с инструментом.

— Ты же только что просил не поддаваться на её красоту, а теперь расхваливаешь сплошь и рядом.

— Я имею в виду, не смотри только на внешность, узнай её получше. Моя сестра реально классная!

Цзян Чжихань хихикнул:

— Если ты станешь моим зятем, то есть моим будущим шурином, тогда уж точно обязан будешь брать меня в пати!

И не просто обязан — если старшая сестра заполучит такого божественного игрока, он сможет гордиться этим перед всем игровым сообществом.

Одна мысль об этом уже вызывала восторг.

— Что за «пати»? — раздался голос Цзян Янь, которая подошла с чашкой кофе. — У тебя в голове кроме игр ничего нет? Разве не скоро у тебя экзамены?

Цзян Чжихань поперхнулся:

— Ты опять всё портишь! Неужели нельзя поговорить о чём-нибудь, кроме учёбы?

— Тебе всего лишь в средней школе — самое время учиться.

Цзян Чжихань огрызнулся:

— А ты сейчас чем занимаешься? Влюбляешься, что ли?

Цзян Янь торопливо бросила взгляд на Юй Цзиня, почувствовала себя неловко и занесла руку, будто собираясь дать брату подзатыльник.

Цзян Чжихань инстинктивно спрятался за спину Юй Цзиня:

— Видишь! Она всегда такая! Не дай себя обмануть её кротким видом!

Ссора вот-вот переросла бы в драку, но Цзян Янь настаивала на том, чтобы проучить его. Юй Цзинь встал между ними, чувствуя себя неловко. Он мягко сжал её запястье:

— Не надо.

Его голос прозвучал тихо, спокойно и невероятно терпеливо — такого тона Цзян Янь от него ещё никогда не слышала.

Она растерялась. Цзян Чжихань тут же воспользовался моментом:

— Я в туалет!

Остались только они двое. Цзян Янь выдернула руку — место, где он её держал, горело. Она незаметно отодвинулась и села на маленький табурет.

— Он всё время несёт чепуху, ни слова правды. Не слушай его.

— Хорошо.

— Что он тебе только что наговорил? — Цзян Янь молилась, чтобы этот маленький бес не разболтал лишнего и не испортил её репутацию.

Юй Цзинь бросил инструмент на пол:

— Ничего особенного.

Он встал. Цзян Янь последовала за ним.

— Юй Цзинь, я хотела попросить выходной.

Юй Цзинь остановился:

— Зачем?

— Проводить брата.

— На такси?

— Да.

Юй Цзинь убрал инструменты на стеллаж:

— Куда его везти?

— На занятия в центр города. Далеко, и я переживаю.

Юй Цзинь взглянул на часы на стене:

— Поедем сейчас?

— Да.

— Я его отвезу, — сказал Юй Цзинь.

Цзян Янь не сразу поняла:

— А?

— Мне самому надо ехать туда. По пути.

— Куда именно?

— В западную часть города.

— Понятно.

Она хотела спросить, зачем ему туда, но решила, что он, как обычно, сочтёт это лишним и раздражится. Он ведь человек слова — лишнего не скажет.

Но Юй Цзинь сам заговорил первым:

— У меня там есть друзья, у них автомойка. Давно не виделись — заеду проведать.

Цзян Янь удивлённо уставилась на него — ей было непривычно, что он сам объясняет, куда едет.

— А… хорошо.

Юй Цзинь зашёл в подсобку за ключами от машины и вышел, заведя двигатель.

Перед тем как сесть в машину, Цзян Чжихань отвёл Цзян Янь в сторону и протянул ладонь:

— Сестрёнка, дай немного карманных денег?

Цзян Янь сразу насторожилась:

— Что случилось? Отец опять заблокировал твою карту?

У Цзян Чжиханя была карта с высоким лимитом — обычно он не мог её исчерпать.

Мальчишка надулся:

— Он ведёт себя, как в менопаузе! Из-за какой-то ерунды злится, а потом ещё и карманные деньги отрезает. Без денег как я в братстве выживу?

Цзян Янь стукнула его по голове:

— Не смей так грубить!

Цзян Чжихань прикрыл голову руками:

— За что бьёшь? Ты же сама с ним не ладишь и не слушаешься! Почему мне нельзя, а тебе можно?

— Потому что я могу, а ты — нет.

Цзян Чжихань фыркнул:

— Только цзюньши может разжигать огонь, а простолюдинам даже свечку зажечь нельзя.

Цзян Янь перевела ему немного денег через телефон:

— Трать осторожнее. У меня сейчас и так мало — мои средства заблокированы.

Цзян Чжихань радостно спрятал телефон:

— Спасибо, сестрёнка! Я знал, что ты лучшая! Как только разблокируют — сразу помогу тебе. На твой день рождения в следующем месяце куплю огромный торт!

Юй Цзинь уже давно ждал. Цзян Янь посадила брата в машину и, наклонившись через открытое окно переднего пассажирского сиденья, спросила Юй Цзиня:

— Когда вернёшься?

— Не знаю.

Скорее всего, там не избежать выпивки, и он останется на ночь.

Юй Цзинь отвёз Цзян Чжиханя к зданию, где проходили занятия. Тот выскочил из машины, но тут же прильнул к окну:

— Братец-бог, в следующий раз возьмёшь меня в пати?

Юй Цзинь кивнул:

— Иди.

Мальчишка радостно умчался.

Юй Цзинь продолжил путь на запад. Через полчаса он выехал за пределы города и добрался до западного пригорода.

Здесь было чуть оживлённее, чем на востоке, даже свой небольшой торговый район имелся. Машина проехала по улице, сплошь заставленной ресторанами хот-пот, свернула направо и через триста метров остановилась у автомойки.

Люди у входа узнали Юй Цзиня и помахали ему, а потом закричали кому-то внутрь.

Вскоре из помещения вышли четверо или пятеро молодых парней — кто в резиновых сапогах и штанах, кто с тряпкой в руках. Увидев Юй Цзиня, все обрадовались и закричали:

— Братец Цзинь!

Во главе их был Дасэнь. Он подошёл ближе:

— Почему не предупредил заранее? Я сам как раз хотел тебе позвонить.

Юй Цзинь, не церемонясь, вошёл внутрь:

— Что случилось?

— Слышал, на днях Цуй Лян, этот подонок, действительно пришёл к тебе, да ещё и безнаказанно ушёл! Вернулся весь в панике… — Дасэнь протянул Юй Цзиню сигарету. — С тобой всё в порядке?

Юй Цзинь прикурил, прищурился:

— Ничего страшного. Как дела с бизнесом?

Парень в жёлтой одежде рядом с Дасэнем ответил:

— Нормально, хотя и хуже, чем в прошлом году.

— Если будут трудности — обращайтесь ко мне.

— Ладно, запомним.

Поболтали немного. Несколько парней рядом толкали друг друга, никто не решался заговорить первым. Юй Цзинь бросил на них взгляд:

— Говорите, если есть что сказать.

Парень в жёлтом толкнул Дасэня. Тот натянуто улыбнулся:

— Вообще-то ничего особенного… Просто до нас дошли кое-какие слухи.

— Какие слухи?

Дасэнь:

— Братец Цзинь, неужели у тебя скоро свадьба?

Юй Цзинь нахмурился:

— Кто это сказал?

Парень в жёлтом:

— Цуй Лян и его шайка шептались, мол, видели, как ты гуляешь с одной девушкой. Говорят, она очень юная…

Юй Цзиню стало неприятно:

— Что ещё говорили?

— Что ты её очень бережёшь.

Юй Цзинь молча докурил сигарету и потушил окурок в пепельнице:

— Это ерунда. Не распускайте слухи. И следите за Цуй Ляном — если что-то услышите, сразу сообщите мне.

Дасэнь кивнул:

— Хорошо.

Вечером Дасэнь послал пару ребят за овощами и мясом, а в задней комнате накрыли стол для хот-пота.

Парень в жёлтом принёс из соседнего магазина несколько ящиков пива — каждый раз, когда приезжал Юй Цзинь, все устраивали пирушку.

Как только бульон закипел, в комнате стало жарко. Все с аппетитом ели и болтали, быстро уничтожив несколько тарелок мяса. Парень в жёлтом убрал пустые бутылки и поставил на стол ещё десяток полных:

— Пива сколько угодно! Пейте, сколько влезет! Если не хватит — сбегаю за добавкой.

Лицо Дасэня покраснело от выпитого. Он пошатываясь налил Юй Цзиню стакан:

— Честно говоря, я очень скучаю по старым временам. В клубе мы тогда зажигали — весь район нас уважал! А теперь? Целыми днями обслуживаем всяких, кто на «Ладе» катается и думает, что на «Мазерати» ездит. Не раз хотел врезать кому-нибудь!

Юй Цзинь стряхнул пепел:

— А разве спокойная жизнь — это плохо?

— Слишком уж спокойно! Как будто пьёшь воду. Год за годом одно и то же — когда это кончится? Раньше с тобой и Цзай-гэ мы были непобедимы, а Цуй Лян и в подметки нам не годился. А теперь посмотри… Кстати, ты сходил в то заведение?

Юй Цзинь допил стакан:

— Сходил.

— И что?

— Ничего не нашёл.

Дасэнь опустил голову и тяжело вздохнул. Остальные тоже замолчали. Атмосфера за столом стала подавленной. Через некоторое время Дасэнь со злостью швырнул стакан на пол:

— Если я узнаю, кто из нас крыса, кто слил информацию полиции и устроил крах клуба, погубив Цзай-гэ, я лично этого предателя прикончу!

Юй Цзинь молча курил, дым окутывал его глаза. Он слегка дунул, чтобы рассеять дым, и ничего не сказал.

В голове мелькнул образ яркого, живого лица, которое спрашивало: «Когда ты вернёшься домой?»

Образ исчез так же быстро, как и появился.

Кто-то налил Юй Цзиню ещё пива, но он прикрыл стакан ладонью:

— Больше не буду.

— Останешься на ночь? — спросил тот. — Комната уже приготовлена.

Юй Цзинь потушил недокуренную сигарету:

— Нет, поеду обратно.

Дасэнь обернулся:

— Так поздно ещё ехать? Раньше ты всегда ночевал. Может, завтра утром?

Юй Цзинь встал:

— Дела есть. Приеду в другой раз.

Все проводили его до двери. Его машину уже вымыли — она блестела, как новая. Через десять минут подъехал водитель, и Юй Цзинь сел на пассажирское место.

— Возвращайтесь, — сказал он. — Приберитесь и закрывайтесь пораньше.

Дасэнь кивнул:

— Не волнуйся. Как доедешь — дай знать.

Юй Цзинь махнул рукой и поднял стекло.

По кольцевой дороге ехать было быстро, да и машин почти не было. Через час с небольшим он уже был в восточной части города. Машина остановилась у автомастерской, и Юй Цзинь пошёл домой пешком.

От выпивки голова гудела, но прохладный ветерок немного освежил мысли. Подойдя к дому, он машинально взглянул на окно соседней квартиры.

Там было темно — свет не горел.

Он не спешил подниматься, а сел на деревянную скамейку напротив подъезда. Только ближе к полуночи, когда стало совсем холодно, он наконец поднялся наверх.

Спал он плохо, снились разные сны, но утром не помнил ни одного. Взглянув на телефон, увидел, что уже десять часов утра.

Он быстро привёл себя в порядок, завтракать не стал и отправился в автомастерскую.

В холле у стены стояли две-три тюнингованные машины — это были заказы Лэй Цзы за последние дни.

Юй Цзинь никогда не вмешивался в работу Лэй Цзы — тот сам решал, какие заказы брать, а какие нет. Ведь чем больше заказов, тем выше прибыль.

Раньше, под влиянием Юй Цзиня, Лэй Цзы работал не торопясь, предпочитая качество количеству и привык к лёгкому графику.

Но в последнее время он стал брать всё подряд, не разбирая.

Сейчас он сидел на корточках рядом с наполовину переделанным мотоциклом, а рядом стояла высокая худощавая незнакомая девушка. Они тихо разговаривали.

Увидев Юй Цзиня, Лэй Цзы встал:

— Братец Цзинь.

Юй Цзинь окинул взглядом помещение — других людей не было.

Лэй Цзы представил девушку:

— Это моя двоюродная сестра Лу Нин. Приехала в Юэчэн искать работу. Сегодня свободна — привёл её посмотреть мастерскую.

Он подтолкнул Лу Нин:

— Поздоровайся. Это наш босс Юй Цзинь. Зови его братец Цзинь.

Лу Нин смело сказала:

— Братец Цзинь.

Юй Цзинь кивнул, на мгновение задержав на ней взгляд, а потом перевёл его на Лэй Цзы:

— Где Цзян Янь?

— Только что ушла. Не знаю, куда подевалась.

Юй Цзинь вернулся в свою комнату.

Лу Нин посмотрела ему вслед и тихо сказала:

— Он такой крутой.

Лэй Цзы снова присел на корточки и продолжил работу:

— У него такой характер — молчаливый. Не на тебя злится.

http://bllate.org/book/4623/465640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода