× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Waiting for My Terminal Illness to Relapse / Весь мир ждёт, когда у меня проявится смертельная болезнь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Им тут не решать, — процедил Чжао Уцзэ, криво усмехнувшись. — Разошли фотографии и подкинь пару человек, чтобы направили обсуждение в нужное русло. Из белого так легко сделать чёрное.

......

Линь Чжимин смотрел вслед уходящему Чжао Уцзэ и всё сильнее хмурил брови.

— Госпожа Цзян.

— Что случилось? — отозвалась Цзян Ваньцю.

— Этот Чжао Уцзэ — старожил шоу-бизнеса, дебютировал ещё несколько лет назад. Поклонники у него остались, но популярность никак не растёт. К тому же он дружит с заместителем режиссёра этой съёмочной группы и изначально претендовал именно на место Сяо Фу. Рассчитывал раскрутиться через это реалити-шоу и наконец-то стать звездой. Но роль досталась нам, а ему пришлось довольствоваться двумя выпусками в качестве приглашённого участника. В финальной версии эфира его кадров будет немного.

Он сказал лишь часть правды. На самом деле позиционирование Чжао Уцзэ напрямую конфликтует с имиджем Фу Чжи Яна. Кроме того, Чжао Уцзэ — «старший товарищ» с многолетним стажем, а у Фу Чжи Яна в этом плане явный недостаток. Если между ними возникнет какой-нибудь конфликт, фанаты точно начнут разборки.

И как раз в этот момент госпожа Цзян случайно оказалась рядом.

Линь Чжимин считал, что знает большинство артистов индустрии, и Чжао Уцзэ явно был из тех, кому выгодны скандалы. Почти со всеми, с кем он работал, потом в сети вспыхивали какие-то истории.

— Госпожа Цзян, если найдёте время, давайте зайдём к режиссёру?

Это будет своего рода официальное подтверждение, и даже если Чжао Уцзэ захочет устроить что-то, у них будут основания для ответа.

Он не договорил и до половины, как Цзян Ваньцю уже поняла его замысел.

Она взглянула на часы:

— Время как раз подходит. Скоро с горы привезут еду и напитки. Ты организуй получение и скажи, что это мой подарок команде за труды.

— Не стоит так переживать. В Цюйсэ Энтертейнмент есть не только Фу Чжи Ян.

Линь Чжимин на секунду опешил, а затем вспомнил: ведь в этом же шоу участвует сама актриса Сун! Главная звезда агентства Цюйсэ!

— Ах да, голова моя… Зачем я столько думаю…

— Ладно, думать — это хорошо. Лучше, чем ничего не делать, — с одобрением сказала Цзян Ваньцю. — Сейчас я лично встречусь с режиссёром и актрисой Сун. А ты подготовь подарки для команды, чтобы всё было безупречно и никто не смог бы нас упрекнуть.

— Хорошо.

Линь Чжимин наконец успокоился. Теперь он смотрел на госпожу Цзян и думал: неужели она всё продумала ещё до приезда?

При таком натиске её артист долго ли выдержит?

......

Врач уже выписал Фу Чжи Яну лекарства и поставил укол. Если он будет спокойно отдыхать пару дней, жар спадёт, и он успеет на следующие съёмки.

Линь Чжимин наконец перевёл дух.

Цзян Ваньцю воспользовалась моментом, пока Фу Чжи Ян ещё не проснулся, и отправилась к режиссёру с актрисой Сун, устроив настоящий визит с проверкой.

Затем она договорилась с режиссёром, что из-за позднего времени и плохой дороги ей предоставят комнату в лагере на одну ночь.

Режиссёр охотно согласился.

Когда всё было улажено, она вернулась в номер Фу Чжи Яна.

На его ковре остались её грязные следы от ботинок, совершенно испортившие аккуратную обстановку.

Цзян Ваньцю не испытывала ни капли вины. Напротив, она надела его тапочки и начала бродить по комнате, время от времени оборачиваясь, чтобы полюбоваться на «спящего красавца» в кровати.

Возможно, её присутствие было слишком ощутимым — когда она снова обернулась, её взгляд встретился с парой тёмных, как чернила, глаз.

Цзян Ваньцю моргнула:

— Ты очнулся?

Фу Чжи Ян пристально смотрел на неё, затем перевёл взгляд на капельницу на своей руке. Ему не нужно было щипать себя — он знал, что это не сон.

Значит, и раньше всё было по-настоящему.

Цзян Ваньцю не ожидала, что он сразу же влюбится в неё от благодарности, поэтому сама пододвинула стул к кровати.

— Как себя чувствуешь?

Фу Чжи Ян заметил её ноги в своих тапочках. А на ковре — наглые грязные следы. У двери валялись её высокие каблуки, перепачканные грязью.

— Ты…

Цзян Ваньцю улыбнулась тепло и заботливо:

— Я знаю, ты очень тронут. Но не спеши благодарить меня. Сначала выпей куриного бульона.

Она открыла термос, и по комнате разлился насыщенный аромат бульона.

Почему все приносят куриный бульон больным?

Не только потому, что он питателен. Сам бульон дарит ощущение тепла —

тепла заботы, тепла в желудке и… тепла дома.

Цзян Ваньцю налила миску бульона и собралась кормить его ложечкой.

Фу Чжи Ян молча отвернулся в знак протеста.

— Я сам.

Ладно.

Цзян Ваньцю передала ему миску. По крайней мере, он не отказался от самого бульона.

Фу Чжи Ян взял миску. В ней плескался янтарный бульон с богатым ароматом — явно томившийся много часов.

Он отказался от её присутствия, но аккуратно выпил весь бульон до капли.

Цзян Ваньцю всё это время с улыбкой наблюдала за ним.

111 смотрел на её влюблённое выражение лица и чувствовал кислинку:

[Что в нём такого? Больной хилый тип. Разве он сравнится со мной — настоящим мужиком?]

Цзян Ваньцю задумчиво ответила:

[А у тебя, этого «настоящего мужика», есть восемь кубиков пресса, две грудные мышцы и бицепсы?]

111:

[…]

111:

[Настоящих мужчин в системе меряют не мышцами, а количеством единиц в данных!]

Цзян Ваньцю: …Ох. А ей-то что до этого?

Кто в наше время вообще хочет мускулистого качка?

Она больше не обращала внимания на систему и полностью сосредоточилась на Фу Чжи Яне, с надеждой глядя на него.

После того как Фу Чжи Ян допил бульон и в желудке разлилось тепло, в его глазах впервые мелькнуло замешательство.

— Спасибо, — тихо произнёс он.

Цзян Ваньцю впервые услышала от него «спасибо» и чуть не налила ему ещё одну порцию.

Но её запястье остановила чужая рука.

— Спасибо, что навестили меня, — взгляд Фу Чжи Яна упал на подол её платья, где виднелись брызги грязи. — Здесь слишком неудобно. Госпожа Цзян, вам лучше поскорее уехать.

Рука Цзян Ваньцю замерла в воздухе, но через мгновение она спокойно убрала её.

Она внимательно всмотрелась в его глаза — там по-прежнему царила отстранённость и вежливая благодарность.

Совсем не похоже на того человека, которого она видела в бреду. Тогда он казался мягким, уязвимым. А теперь — холодный, учтивый и неприступный.

Цзян Ваньцю внезапно подумала: [111, проверь уровень ненависти Фу Чжи Яна.]

111 заглянул и злорадно сообщил: [Текущий уровень ненависти — 100%!]

Цзян Ваньцю: …

Тогда зачем ей вообще этот бульон?!

В небольшой комнате воцарилась тишина.

Цзян Ваньцю резко встала:

— Пей пока бульон. Я выйду прогуляться.

Ей нужно было собраться с мыслями.

— Ах да, тапочки твои, — она вернулась к кровати, аккуратно поставила тапочки на пол и, босиком надев каблуки, застучала прочь.

Едва выйдя за дверь, она на повороте столкнулась с Линь Чжимином.

— Госпожа Цзян?

Цзян Ваньцю схватила его за руку:

— Мою комнату подготовили?

— Да, вот там…

Он не успел договорить, как она уже прошла мимо и направилась к своему номеру.

Линь Чжимин с недоумением смотрел ей вслед.

Вернувшись в комнату, Цзян Ваньцю села на кровать и никак не могла понять.

— Почему?

111: [Почему что?]

— Почему его уровень ненависти совсем не снизился? — Цзян Ваньцю никак не могла взять в толк. — Бульон невкусный? Или я недостаточно красива?

Разве нормальный мужчина откажется от внимания красивой девушки, которая приехала к нему в горы, чтобы ухаживать за ним во время болезни?

Система тоже не понимала:

[Я — мускулистый мужик. Откуда мне знать, что думает этот хилый больной?]

— И на что ты тогда годишься!

Система была бессильна:

[Может, ещё разок сыграем в лотерею? Вдруг выпадет карта прощения?]

Если бы система не напомнила, Цзян Ваньцю и забыла бы про эту лотерею.

Ведь барабан почти бесполезен.

— Ладно, крутите.

Система воодушевилась и запустила колесо фортуны.

Цзян Ваньцю формально выразила ожидание выигрыша.

[Поздравляем! Вы получили карту «Богатство и своеволие». Аура богатства: даже бедняк однажды разбогатеет!]

[Поздравляем! Вы получили карту «Мастер рыбной ловли». Аура удачи: вся рыба сама насадится вам на крючок!]

……

Опять куча бесполезных карт.

Цзян Ваньцю уже не могла комментировать карту «Мастера рыбной ловли».

— Скажи мне, какая вообще польза от этих карт?

[Давайте… последний раз? — осторожно предложила система.]

— Нет.

[Ещё одну! Прошу!]

Цзян Ваньцю нахмурилась:

— Последняя.

Они вместе наблюдали, как колесо быстро вращается и останавливается в красной зоне.

[Поздравляем! Вы получили карту «Искренность». Аура искренности: каждое ваше действие будет полным искренности!]

Цзян Ваньцю замерла. Это первая карта, которая хоть немного звучала не так ужасно.

— Разве в вашем архиве не только негативные функциональные карты?

[Теоретически — да, — почесал затылок 111. — Но система не всегда может точно определить значение слов в разных контекстах.]

Значит, среди карт затесались и положительные?

Но Цзян Ваньцю всё равно грустила. Даже если «карта искренности» положительная, как она поможет?

Чтобы Фу Чжи Ян почувствовал искренность её жеста с бульоном?

Тогда что именно в её действиях было недостаточно искренним?!

……

Линь Чжимин думал, что госпожа Цзян задержится в комнате Фу Чжи Яна подольше, но она так быстро ушла.

Когда он вошёл и увидел, что тот уже в сознании, всё стало ясно.

— Ты что, прогнал её?

Фу Чжи Ян, прислонившись к изголовью и читая книгу, лишь слегка замер.

— Ей не стоит тратить на меня столько усилий.

Линь Чжимин всё ещё улавливал в воздухе аромат бульона. Он подошёл к столу и заглянул в термос.

— Ого, даже куриный бульон, — закрыл крышку. — Она уже вложила в тебя немало сил.

Он кратко рассказал, как сегодня приехала Цзян Ваньцю.

— Не волнуйся, мы всё предусмотрели. Даже если кто-то увидит её визит, ничего не выйдет.

Фу Чжи Ян отложил книгу:

— Я не об этом беспокоюсь.

— Тогда почему у тебя такой мрачный вид?

Фу Чжи Ян не ожидал такого вопроса и потрогал своё лицо:

— Правда?

— Конечно. Как только я упомянул госпожу Цзян, твоё лицо стало таким, будто она тебя принудила к чему-то. Хотя госпожа Цзян — обычная хрупкая девушка. Что она такого могла тебе сделать?

Фу Чжи Ян машинально хотел возразить.

Какая ещё «хрупкая девушка»?

У неё силы хватит, чтобы тащить его за собой.

Она уже не раз говорила дерзкие вещи.

И ещё эта самоуверенность — даже после отказа она продолжает действовать по своему усмотрению…

Подумав об этом, он проглотил готовый ответ.

С каких пор он так хорошо её знает?

Линь Чжимин, видя, что тот не хочет обсуждать эту тему, умно сменил предмет разговора.

— Когда закончишь капельницу, врач вечером зайдёт заменить. Он сказал, что лекарства довольно сильные, лучше что-нибудь съесть. К счастью, как раз проснулся — и сразу бульон подоспел…

Линь Чжимин осёкся на полуслове и неловко почесал нос. Хотел сменить тему, но опять завёл речь о госпоже Цзян.

http://bllate.org/book/4619/465377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Whole World Is Waiting for My Terminal Illness to Relapse / Весь мир ждёт, когда у меня проявится смертельная болезнь / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода