× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Waiting for My Terminal Illness to Relapse / Весь мир ждёт, когда у меня проявится смертельная болезнь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уходя, она заодно прихватила с кухни куриный бульон, который там уже сварила повариха.

Только после её ухода Се Сюнь неспешно вернулся в гостиную.

— Цюйцюй ушла по срочному делу, — весело пояснила бабушка Цзян. — У этой девочки всегда такой горячий характер.

— Се Сюнь, а ты бы проводил её! Как можно позволить девушке возвращаться одной? — добавила бабушка Линь с улыбкой, но взгляд её был пристальным и яростным: ей хотелось немедленно отругать его за полное отсутствие такта.

Она столько старалась создать для него подходящие условия! Целыми днями они были вместе в особняке, чувства должны были разгореться, а тут — даже не двинулся с места, когда девушка уходила!

Се Сюнь спокойно принял упрёк и лениво отозвался:

— У неё срочные дела, зачем мне её задерживать? Да и вообще, похоже, я ей безразличен.

Бабушка Линь уже готова была взорваться от злости, но бабушка Цзян вовремя её остановила и лишь горько усмехнулась:

— Цюйцюй ещё молода, может, просто не поняла наших намёков.

— Это он сам не умеет пользоваться возможностью! Ей как раз пора замуж, а этот болвануля уже двадцать с лишним лет отроду, а всё ещё холост!

Се Сюнь продолжал ухмыляться с беззаботным видом:

— Бабушка, разве вы не слышали, что мужчина с возрастом становится только интереснее? К тому же новые поколения девушек сменяют друг друга, а я вне конкуренции уже десятки лет.

— Ты!.. — Бабушка Линь схватила швабру, стоявшую рядом, и занесла её, будто собираясь ударить. — Теперь я понимаю, почему твой дедушка тебя каждый день порол! Даже у меня, с таким добрым нравом, рука чешется тебя отлупить!

Бабушка Цзян поспешила подбежать и удержать её, хотя усилия её были настолько слабыми, что почти не имели значения.

По её мнению, этого парня действительно стоило проучить! Такой легкомысленный, безответственный — явно не пара для Цюйцюй.

После всей этой суматохи повариха на кухне недоумённо уставилась на плиту.

— А куда делся мой куриный бульон?

...

Цзян Ваньцю за рулём мчалась на место съёмок реалити-шоу и одновременно звонила семейному врачу семьи Цзян, чтобы тот как можно скорее приехал туда же.

Закончив один звонок, она немного подумала и отправила сообщение своему ассистенту в компании, велев привезти на площадку еду и напитки.

Термос с бульоном стоял на пассажирском сиденье, аккуратно пристёгнутый ремнём безопасности.

Ведь именно в моменты уязвимости легче всего пробиться в сердце человека и снизить уровень его ненависти к тебе.

К счастью, съёмочная площадка находилась недалеко от города, хоть и в глухомани. Путь был не слишком длинным.

Цзян Ваньцю несколько часов ехала и наконец добралась до середины горного склона. Оставшийся участок дороги был настолько плохим, что машина просто не могла подняться выше.

Ей пришлось позвонить Линь Чжимину и попросить прислать кого-нибудь за ней.

Вскоре Линь Чжимин со своей помощницей, то и дело проваливаясь в грязь, появились перед Цзян Ваньцю.

— Госпожа Цзян, вы сами приехали? — удивился Линь Чжимин. Он думал, что она максимум пришлёт врача, но никак не ожидал, что она лично приедет.

В этот самый миг у него возникло предчувствие: Фу Чжи Яна, похоже, уже не удержать.

— Конечно, приехала на съёмки, — совершенно естественно ответила Цзян Ваньцю и сунула ему термос. — Держи. Кстати, скоро приедет врач, встретьте его.

— Хорошо, — Линь Чжимин передал термос помощнице и предупредил: — Госпожа Цзян, здесь только что прошёл дождь, дорога вся в грязи.

Цзян Ваньцю, только что угодившая ногой в лужу: «...»

Почему она перед поездкой не переобулась в кроссовки? Зачем надела туфли на высоком каблуке для восхождения в горы?

Увидев, как ей трудно идти, Линь Чжимин забрал термос обратно и велел своей помощнице, тоже женщине, поддерживать госпожу Цзян.

Этот путь напоминал путешествие в Западные Небеса за священными писаниями. Цзян Ваньцю казалось, что она прошла все девяносто девять испытаний: забрызгаться грязью — это ещё цветочки, а вот когда каблук увяз в грязи и не вытаскивался — вот это настоящая мука.

В конце концов она сняла туфли и прошла последний участок босиком.

Добравшись до лагеря, она снова надела свои перепачканные грязью туфли.

Линь Чжимин заранее предупредил съёмочную группу, и теперь он тайком провёл Цзян Ваньцю в домик, где жили участники шоу.

Да, лучшее жильё в этой глухомани — обыкновенные одноэтажные домики.

Когда Цзян Ваньцю оказалась у двери комнаты Фу Чжи Яна, она совершенно естественно взяла у Линь Чжимина термос, будто несла его всю дорогу сама.

Она даже подумала было намазать корпус термоса грязью, чтобы создать впечатление, будто она упала, но всё равно защитила бульон.

Но потом решила отказаться от этой идеи.

Слишком фальшиво.

Злодейка из романа не обладала хорошими манерами, чтобы сначала постучать. Она просто распахнула дверь и захлопнула её за собой, оставив Линь Чжимина и помощницу снаружи.

Линь Чжимин: «...»

Помощница тревожно спросила:

— Господин Линь, может, нам всё-таки зайти? Вдруг...

— Пусть, — весело улыбнулся Линь Чжимин, оставаясь у двери. — Неизвестно ещё, кому достанется больше неприятностей.

...

Хотя домик и был простым, внутри царила чистота и порядок — как и сам Фу Чжи Ян.

Продюсеры постарались: стены заново покрасили, на пол положили недорогой ковёр — старались создать участникам максимально комфортные условия.

Цзян Ваньцю вошла и сразу сняла туфли. Посмотрев на свои грязные ступни, она на секунду задумалась, а затем решительно ступила на чистый ковёр.

Фу Чжи Ян лежал на кровати без сознания. По лицу было видно, что у него высокая температура.

Но в горах не было ни лекарств, ни медицинского оборудования. По словам Линь Чжимина, он лишь принял немного жаропонижающего.

Цзян Ваньцю поставила термос на стол и обеспокоенно потрогала ему лоб:

— Что будет, если он совсем одуреет от жара?

Фу Чжи Ян почувствовал прохладу на лбу и на миг приоткрыл глаза.

И увидел знакомую женщину.

Даже в бреду он с трудом повернул голову, не желая на неё смотреть.

Цзян Ваньцю: «?»

Она схватила его за щёки и заставила повернуться обратно.

Она хотела, чтобы он смотрел только на неё, чтобы в момент слабости запомнил лишь её.

Фу Чжи Ян, вынужденный смотреть на неё, слабо прошептал:

— По... почему?

Цзян Ваньцю терпеливо улыбнулась:

— Почему что?

— Почему мне даже во сне надо тебя видеть...

Цзян Ваньцю: «...Ха!»

Думает, что всё это ему снится?

Она зловеще приблизилась к его уху:

— Потому что ты постоянно обо мне думаешь, вот и снишься мне, когда болеешь.

Даже в бреду Фу Чжи Ян почувствовал, что в её словах что-то не так.

— Нет, — твёрдо сказал он.

— Почему нет? — Цзян Ваньцю села на край кровати и нежно сжала его руку. — Подумай: в таком удалённом месте, когда ты заболел, тебе именно обо мне приснилось. Разве это не значит, что в глубине души ты хотел меня увидеть?

Фу Чжи Ян повторил:

— Нет.

Цзян Ваньцю фыркнула. Даже во сне его не обманешь.

Врач ещё не прибыл, Фу Чжи Ян не приходил в себя, ей ничего не оставалось, кроме как сидеть рядом и ждать.

Ожидание затянулось, и её взгляд невольно опустился на его рубашку.

Откуда у него такие красные ключицы от простой лихорадки?

Если надавить ещё разок, станет ли всё тело красным?

Ццц.

Цзян Ваньцю, Цзян Ваньцю, как же ты бесстыдна!

Хотя она и корила себя, глаз отвести не могла. Её взгляд был настолько откровенным, что даже полусонный Фу Чжи Ян это почувствовал.

Он инстинктивно сжал пальцы на груди, прикрывая рубашку.

Цзян Ваньцю мягко уговаривала:

— Не держи так крепко, лучше расстегни немного, проветри...

Фу Чжи Ян послушно ослабил хватку, но в следующее мгновение слабой ладонью прикрыл ей глаза.

Жар его ладони ощутился на её охлаждённых ветром щеках.

— Не смотри, — прошептал он, едва приоткрыв глаза, в которых не было фокуса. Очевидно, сознание всё ещё было помутнённым. — Ты можешь...

Голос его был настолько тихим, что почти не слышался.

Цзян Ваньцю наклонилась ближе:

— Могу что?

— Можешь... — Фу Чжи Ян прикусил губу. — Выйти из моего сна.

Цзян Ваньцю отвела его руку и мягко, но властно ответила:

— Нет.

Она непременно ворвётся в его жизнь и будет оставаться в ней до тех пор, пока он полностью не простит её и пока его уровень ненависти не обнулится.

Если он хочет поскорее избавиться от неё — пусть быстрее прощает.

Вызванный Цзян Ваньцю семейный врач наконец прибыл — тот самый, что был в прошлый раз. Чтобы обеспечить пациенту полноценную помощь, он привёл с собой ассистента и принёс целую кучу лекарств и оборудования.

Увидев, что Фу Чжи Ян не скоро придёт в себя, Цзян Ваньцю решила уступить помещение врачам и вышла на улицу подышать свежим воздухом.

Линь Чжимин ждал её снаружи и, как только она появилась, спросил:

— Госпожа Цзян, как он?

— Думаю, всё в порядке, — ответила Цзян Ваньцю. — Врач выглядел спокойным.

Линь Чжимин замялся.

— Говори прямо, что хочешь спросить.

— Просто... — осторожно начал Линь Чжимин, — он вообще понял, что вы приехали?

— Нет, — фыркнула Цзян Ваньцю. — Думает, что ему приснился самый нелюбимый человек.

Линь Чжимин неловко улыбнулся:

— Просто бредит от жара, бредит...

Цзян Ваньцю сразу поняла, что это просто отговорка в защиту Фу Чжи Яна, но ей было всё равно.

В конце концов, он же его менеджер — было бы странно, если бы он не защищал своего подопечного.

— Господин Линь? — раздался вдруг чей-то голос.

Линь Чжимин и Цзян Ваньцю одновременно обернулись. Перед ними стоял довольно красивый молодой человек, за спиной которого следовала помощница.

— Это Чжао Уцзэ, приглашённый участник шоу. Он участвует только в первой и второй сериях, — тихо пояснил Линь Чжимин Цзян Ваньцю.

— А, Уцзэ! Что случилось? — спросил Линь Чжимин.

Взгляд Чжао Уцзэ незаметно скользнул по Цзян Ваньцю, после чего он улыбнулся:

— Я как раз проходил мимо и хотел проведать Фу-гэ. Но увидел столько людей у двери и решил заглянуть.

— А это кто?

Линь Чжимин не стал скрывать личность Цзян Ваньцю и безупречно ответил:

— Госпожа Цзян из компании «Цюйсэ». Именно она переманила меня в «Цюйсэ». Я там новичок и никого не знаю, поэтому, когда Сяо Фу заболел, мне пришлось вызвать госпожу Цзян на помощь.

— Сейчас врач осматривает Сяо Фу и делает укол. Лучше зайдёшь попозже, а то заразишься.

— Ладно, тогда не буду мешать Фу-гэ, — вздохнул Чжао Уцзэ с беспокойством. — Но успеет ли он выздороветь к съёмкам?

— Не волнуйся, — весело заверил его Линь Чжимин. — Врач сказал, что ничего серьёзного: укол, два дня сна — и всё, съёмки не сорвутся.

Улыбка Чжао Уцзэ на миг застыла:

— Отлично.

Его взгляд снова мельком скользнул по молчаливой Цзян Ваньцю, и в глазах мелькнула неясная искра.

— Раз Фу-гэ скоро поправится, зайду позже.

Молодой человек не задержался и вскоре ушёл.

Как только они отошли от домиков и скрылись из виду, Чжао Уцзэ показал своё настоящее лицо и раздражённо спросил:

— Снял?

— Снял, — ответил помощник, явно не впервые занимавшийся подобным. Не дожидаясь напоминания, он уже сделал фотографии.

— Но, Уцзэ-гэ, зачем мы их фотографируем?

Чжао Уцзэ в ответ вопросом:

— Ты правда думаешь, что госпожа Цзян приехала сюда только потому, что Линь Чжимин попросил?

Помощник и правда так думал, и теперь почесал затылок:

— А разве нет?

— Ха! — презрительно фыркнул Чжао Уцзэ. — Какой нормальный босс будет лично ехать в такую глушь, чтобы навестить своего начинающего артиста? Ты видел её туфли? Вся обувь в грязи — очевидно, шла пешком. В таких условиях приехать лично... Неужели ты не видишь здесь подвоха?

— Да и вообще: госпожа Цзян одета с иголочки, сумка у неё — лимитированная коллекция, которую даже звёзды не могут достать. Молодая, богатая наследница... А с другой стороны — начинающий, симпатичный артист. Разве между ними не может быть чего-то большего?

Помощник уже почти поверил, но всё ещё сомневался:

— А если госпожа Цзян просто очень амбициозна и хочет добиться успеха, поэтому лично контролирует всё?

http://bllate.org/book/4619/465376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода