× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Waiting for My Terminal Illness to Relapse / Весь мир ждёт, когда у меня проявится смертельная болезнь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я этого хочу, — упрямо заявила Цзян Ваньцю, прижимая ладонь ко лбу. — Больше всего на свете люблю заставлять красавчиков делать то, чего они не хотят!

Цзян Сюй молчал.

Он уже не знал, как с ней быть.

— Этот юный артист правда такой красивый? — спросил он, решив сменить тактику: раз уговоры не помогают, попробует другой подход.

— Ну… примерно такой же, как ты, — честно ответила Цзян Ваньцю.

Цзян Сюй машинально провёл рукой по лицу:

— Ты каждый день видишь меня. Разве ещё не привыкла к такой красоте?

Цзян Ваньцю впервые слышала от старшего брата подобные слова самолюбования. Обычно он был образцом добродетели и безупречного поведения, а ещё постоянно пытался воспитать из неё идеальную социалистическую сестрёнку.

— Если я не стану приставать к Фу Чжи Яну, — заявила она с вызовом, — мне что, твою ручку трогать?!

Цзян Сюй снова лишился дара речи — даже уши слегка покраснели.

Теперь он начал сомневаться: не сошёл ли с ума минуту назад, когда позволил себе произнести такие слова?

Или, может, всё дело в том, что у этой сестрёнки слишком много дурных привычек? Она ведь уже мечтала о Цзэн Су, потом протянула руку к артистам компании… А теперь, не дай бог, обратит внимание на него самого…

При этой мысли Цзян Сюй серьёзно предупредил:

— Я твой старший брат.

Цзян Ваньцю подняла указательный палец:

— Мы знакомы всего год, и из этого года только последний месяц провели вместе чаще всего. Да, я называю тебя «дай-гэ», но в моём сознании ты просто красавчик.

— Но не переживай! — добавила она, подпрыгнув и похлопав его по плечу. — В семье Цзян именно ты главный. Ты — мой кормилец. Так что я точно не трону тебя. Ты просто продолжай зарабатывать деньги и обеспечивать дом. Чем больше ты заработаешь, тем шире будет круг артистов, которых я смогу «переубедить»!

Цзян Сюй глубоко вздохнул, схватил её за воротник и потащил обратно в виллу.

— Несколько дней ты не пойдёшь в компанию. Посидишь дома и очистишь разум от всякой пошлости.

— На каком основании?! — возмутилась она.

...

Цзян Ваньцю была жестоко подавлена тиранией бюрократии и вынуждена несколько дней сидеть дома.

Похоже, в компании без неё вполне можно обойтись.

Система 111 всё это время внимательно следила за уровнем ненависти Фу Чжи Яна. Ранее Цзян Ваньцю позволила ему принять участие в шоу на канале Цинъман ТВ. По логике, он уже должен был получить официальное уведомление.

Даже если бы уровень ненависти снизился всего на один процент, это уже было бы что-то.

Но почему цифра так и осталась на отметке сто процентов и не двигалась ни на йоту?

111 никак не могло понять причину и принялось беспрестанно донимать Цзян Ваньцю.

[Почему, почему, почему?]

Цзян Ваньцю перевернулась на кровати:

[Какое «почему»?]

[Ты же разрешила ему сняться в шоу! Почему его уровень ненависти даже не дрогнул?]

[Ты слишком наивен,] — ответила она, снимая с тумбочки банан и начиная его чистить. [Я же не благотворительница. Если внезапно даю ему такую возможность, любой поймёт — у меня есть скрытые цели. Он, скорее всего, насторожится, а не станет снижать уровень ненависти.]

111 вздохнуло:

[Выходит, твои усилия были напрасны?]

[Напрасны?] — Цзян Ваньцю резко села. — [Я, Цзян Ваньцю, никогда ничего не делаю зря!]

Она откинула одеяло, подскочила с кровати и осторожно подкралась к панорамному окну. Машина Цзян Сюя медленно выезжала за ворота.

Наконец-то уехал!

Ура!

Чтобы строго соблюсти своё обещание, Цзян Сюй последние дни заставлял секретаря приносить все дела домой и работал в кабинете. Цзян Ваньцю пришлось сидеть рядом и терпеть это заточение, не имея ни единого шанса сбежать на тайную встречу с будущим возлюбленным.

Но теперь, наконец, он уехал в офис.

Цзян Ваньцю с энтузиазмом привела себя в порядок и села за руль своей эффектной розовой спортивной машины, направляясь в компанию.

В первый раз, хоть и с воспоминаниями первоначальной хозяйки тела, она плохо ориентировалась в офисе. Но сейчас уверенно припарковалась на своём месте в подземном гараже.

Освещение в гараже было тусклым. Вокруг стояли дорогие автомобили — многие артисты компании оставляли здесь свои машины: кому-то некуда было поставить дома, а кто-то просто пользовался бесплатной парковкой.

Цзян Ваньцю только успела заглушить мотор, как услышала шаги.

Эхо в просторном гараже усиливало звуки, делая их особенно громкими.

— Фу Чжи Ян! Что ты имел в виду сегодня в офисе?! — раздался разъярённый голос Ван Кая из-за угла.

Он, похоже, схватил идущего впереди человека за руку. Голос был приглушён, но ярость в нём не убавлялась.

— Это я подписал тебя в компанию! Это я вывел тебя на нынешнюю позицию! А теперь ты хочешь сменить менеджера?! Если бы заместитель директора Чжан не рассказал мне об этом, я бы до сих пор ничего не знал!

Перед Ван Каем стоял человек в тонком трикотажном свитере. Несмотря на тёплую погоду, он плотно завернул вокруг шеи лёгкий шарф, скрывая большую часть лица.

Ван Кай выкрикнул целую тираду, но тот лишь стоял, засунув руки в карманы, и холодно смотрел на него.

— Ты онемел, что ли?! — ещё больше разозлился Ван Кай.

Лишь после долгой паузы он получил ответ:

— Это не я предложил.

— Что ты имеешь в виду? — недоверчиво спросил Ван Кай.

Фу Чжи Ян слегка закашлялся и поднял шарф выше, чтобы заглушить кашель.

— Заместитель директора Чжан упомянул об этом только позавчера.

— Сегодня я узнал о событии, случившемся два дня назад, — фыркнул Ван Кай. — Даже если это не ты инициировал замену, ты скрывал это, потому что сам хотел избавиться от меня, верно?

— Ван-гэ, — Фу Чжи Ян вновь назвал его так, и его обычно безразличные глаза теперь смотрели прямо и серьёзно. — Несколько дней назад я встретил мисс Цзян в компании.

— И что?

— Я отказался, — сказал он уклончиво, но оба прекрасно поняли, о чём речь. — Возможно, именно из-за моего отказа и возник этот вопрос.

Какой вопрос?

Смена менеджера?

Сердце Ван Кая похолодело. Если бы инициатором выступил сам заместитель директора или даже Фу Чжи Ян из-за обиды, у него ещё были бы шансы вернуть артиста обратно.

Но если за этим стоит мисс Цзян…

Это значило, что Фу Чжи Ян своим отказом окончательно рассердил её, и теперь она не хочет даже назначать ему нового менеджера — фактически оставляя его на произвол судьбы.

Ведь заместитель директора Чжан лишь предложил сменить менеджера, но не указал, кому именно передать артиста.

Ван Кай с горечью и злостью смотрел на Фу Чжи Яна. Это был лучший артист в его карьере, у которого впереди — блестящее будущее и прекрасные возможности. И вот он сам добровольно отказывается от всего этого, готов стать никем.

«Глина, которую не поднять на ноги», — мелькнула в голове Ван Кая презрительная мысль.

Какой бы талантливый ни был артист, если у него слишком много собственных идей, он становится непослушным, а значит — неконтролируемым.

Такой человек хуже, чем послушный Сун Шу Чжи.

Стиснув зубы, Ван Кай бросил:

— Раз компания решила сменить тебе менеджера, наша связь на этом закончена. Надеюсь, ты никогда не пожалеешь о своём выборе.

Раньше его злило два момента: во-первых, он сам позволял себе бросать других, но не терпел, когда его бросали; во-вторых, он надеялся, что Фу Чжи Ян ещё сможет вернуться на прежнюю позицию.

Но теперь признание Фу Чжи Яна полностью разрушило эти иллюзии.

Пусть даже сердце разрывалось от досады, он понимал: эта пешка испорчена.

Шарф снова сполз вниз, и белая рука подняла его, заглушая новый приступ кашля.

Фу Чжи Ян смотрел, как Ван Кай исчезает за углом. Его тёмные глаза отражали свет люминесцентных ламп, словно искры в пустыне. Высокая фигура, одинокая спина — он напоминал принца, забытого среди руин.

Внутри же он оставался совершенно спокойным. Ещё давно он понял, за какого человека Ван Кай себя выдаёт.

Он никогда не питал к нему особых надежд — поэтому и разочарований не чувствовал.

Во времена славы он равнодушно принимал угодливость Ван Кая.

Во времена падения не желал быть им контролируемым.

Даже когда Ван Кай заставлял его бесконечно «делиться» с другими артистами, он не придавал этому значения.

Прошло много времени, прежде чем он повернулся — и увидел человека, которого меньше всего ожидал здесь встретить.

Узнав её, он сразу же развернулся и пошёл прочь.

Цзян Ваньцю нахмурилась и пошла следом, не слишком близко, но и не отставая.

— Что, так не хочешь меня видеть? — спросила она.

Без ответа.

Цзян Ваньцю скрестила руки на груди:

— Эй, я в каблуках!

Всё так же — молчание.

Цзян Ваньцю глубоко вдохнула:

— Считаю до трёх. Если не остановишься, как только догоню — лишу тебя невинности!

Едва она договорила, как Фу Чжи Ян, как раз подходивший к повороту, резко остановился.

Цзян Ваньцю уже начала улыбаться, но тут же увидела, как он быстро развернулся и направился прямо к ней.

— А? — с интересом протянула она. — Неужели не можешь дождаться, пока я лишу тебя невинности…

Она не успела договорить — за углом раздался шум. Несколько девушек взволнованно вскрикнули:

— Я только что видела Фу Чжи Яна!

— Он прошёл за угол! Быстро за ним!

— Я точно узнала его лицо! Это он!

— ...

Лицо Цзян Ваньцю тут же изменилось. Она прекрасно знала, что это за ситуация. С каких пор фанатки могут проникать даже в гараж компании?!

Эта мысль промелькнула в голове на секунду, и Цзян Ваньцю решительно схватила Фу Чжи Яна за руку.

— За мной!

Благодаря «эффекту железной девушки», она легко потащила его за собой, быстро миновала ещё один поворот и едва успела скрыться от преследовательниц, чтобы те не заметили, как они держатся за руки.

— Ты… — Фу Чжи Ян едва поспевал за ней и обернулся, чтобы взглянуть на её профиль.

Цзян Ваньцю почувствовала его взгляд и даже в процессе «бегства» успела подмигнуть ему. Её рука скользнула вниз и крепко сжала его ладонь.

Она считала, что выглядит чертовски круто, и надеялась, что он не сочтёт её слишком фальшивой.

Фу Чжи Ян действительно оцепенел от её подмигивания и не смог продолжить начатую фразу.

Цзян Ваньцю довела его до своей машины и только у капота отпустила его руку.

— Садись.

Она первой села за руль.

Фу Чжи Ян услышал приближающиеся голоса фанаток и, помолчав, сел на пассажирское место.

В салоне было темно, и они едва различали друг друга.

Даже если бы толпа стояла прямо перед машиной, никто не смог бы разглядеть, кто внутри.

Фанатки уже подбежали к месту, где их потеряли.

— Куда он делся?

— Мы точно слышали шаги в эту сторону! Может, спрятался?

— Как же так… опять упустили…

Девушки расстроились, но не сдавались и начали обыскивать окрестности.

— Зато, Айя, твои источники всегда точны! Мы реально его здесь увидели!

— Я купила информацию у одного человека — сказали, что он сегодня приедет в компанию и обязательно пройдёт через гараж.

— Кстати, после финала конкурса у него уже два месяца нет ни одного мероприятия! Цюйсэ Энтертейнмент вообще издевается! Если бы не ты, Айя, и не привела нас сюда, мы бы даже не увидели его лица…

Их голоса эхом разносились по пустому гаражу, и оба в машине слышали каждое слово.

Цзян Ваньцю тихо усмехнулась:

— Угадай, кто продал информацию о тебе?

Фу Чжи Ян молчал.

Он приехал в компанию только потому, что заместитель директора Чжан внезапно вызвал его. О смене менеджера знали лишь Чжан и Ван Кай.

К тому же у него вообще нет машины, припаркованной в гараже. Он бы сюда и не зашёл, если бы Ван Кай не назначил встречу именно здесь.

http://bllate.org/book/4619/465369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода