× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Waiting for My Terminal Illness to Relapse / Весь мир ждёт, когда у меня проявится смертельная болезнь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как та ушла, Цзян Чу-Чу тихо сказала Цзэну Су:

— Сестрёнка, наверное, тоже очень переживает, просто не хочет, чтобы мы это заметили, поэтому и поспорила с тобой. Не принимай всерьёз.

Цзэн Су опешил:

— Правда?

Цзян Чу-Чу кивнула:

— Ты ведь и сам это понимаешь? Да, раньше сестрёнка совершала ошибки, но всё это были пустяки. Её вмешательство тогда причинило мне боль, зато честно обнажило наши проблемы. Если бы не она, мы с тобой сейчас не были бы так свободны.

Цзэн Су замолчал. Действительно, теперь он чувствовал себя гораздо увереннее и внутренне окреп по сравнению с прошлым.

Пусть даже на его плечи свалились все трудности только что созданной компании — эти проблемы дали ему цель и будущее. Он больше не прозябал в семейном бизнесе, где каждое движение требовало одобрения и ограничивалось условностями.

Цзян Ваньцю немного погуляла, и в её голове раздался целый поток системных уведомлений.

[Дзынь! Уровень ненависти Цзэна Су снизился на 3%!]

[Дзынь! Уровень ненависти Цзян Чу-Чу снизился на 1%!]

[Дзынь! Уровень ненависти Цзян Сюя снизился на 9%!]

……

Цзян Ваньцю сразу оживилась.

[Система, давай пересчитаем текущие уровни ненависти].

111 давно ждал этого момента. Обычно именно хозяева заботятся о показателях ненависти, а вот этот — наоборот: больше всех волновалась сама система.

Хозяйка и система начали подсчёт текущих уровней ненависти основных персонажей.

Изначальная хозяйка обидела многих, но из тех, с кем уже удалось столкнуться, особенно выделялись четверо.

Цзян Сюй — если бы Цзян Ваньцю не заняла место прежней хозяйки, та в будущем украла бы его коммерческие секреты и продала конкурентам, погрузив клан Цзян в беспрецедентный кризис.

Текущий уровень ненависти: 23%.

Цзян Чу-Чу — из-за постоянных выходок прежней хозяйки та впала бы в отчаяние и окончательно рассталась бы с Цзэном Су, покинув дом Цзян и уехав за границу.

Текущий уровень ненависти: 8%.

Цзэн Су — после ухода Цзян Чу-Чу впал бы в глубокую депрессию и превратился бы в никчёмного человека, влачащего жалкое существование.

Текущий уровень ненависти: 26%.

Фу Чжи Ян — был бы заморожен прежней хозяйкой до самой её смерти от неизлечимой болезни, лишившись лучшего шанса на известность и превратившись из звезды первой величины в забытого певца с талантом, но без славы.

Текущий уровень ненависти: 100%.

Цзян Ваньцю довольно улыбнулась:

— Результаты весьма впечатляющие!

111 тоже одобрительно кивнул: [Продолжай в том же духе].

Хозяйка и система, словно маленькая фирма на годовом собрании, официально отметили достижения года и завершили краткое совещание.

Когда Цзян Ваньцю закончила прогулку, разговор между Цзян Сюем и бабушкой Цзян тоже подошёл к концу.

Они снова появились перед всеми, искусно скрывая тяжесть на душе. Даже бабушка Цзян, недавно плакавшая, надела очки, чтобы скрыть покрасневшие глаза.

Цзян Чу-Чу первой спросила:

— Ну как? Что сказал профессор Локен?

— Есть кое-какие зацепки, но точные выводы можно будет сделать только после дальнейших исследований. В ближайшие несколько месяцев они останутся в Китае, — Цзян Сюй погладил Цзян Ваньцю по голове. — У нас ещё есть время.

Цзян Ваньцю сделала вид, будто не заметила их странного поведения, и даже широко улыбнулась.

— Хорошо.

От этого простого «хорошо» у бабушки Цзян чуть не выступили новые слёзы.

Цзян Сюй пристально посмотрел на сестру и вдруг почувствовал: она ему не поверила.

Кто вообще поверил бы?

Если бы у профессора Локена действительно был способ помочь, они бы сразу обрадовались, а не уводили бабушку в сторону для разговора наедине.

Они бы не стали избегать остальных и не говорили бы таких неопределённых фраз, не давая чётких гарантий.

И уж точно не сказали бы: «У нас ещё есть время».

У Цзян Ваньцю оставалось всего шесть месяцев жизни. Для неё времени как раз и не хватало.

Что можно успеть за полгода?

Даже лекарство невозможно разработать, не говоря уже о долгих испытаниях и регистрации.

Даже Цзян Чу-Чу, которой тоже врали, стала серьёзной; только глупый Цзэн Су поверил словам брата и даже принялся утешать сестру.

Цзян Сюй смотрел, как Цзян Ваньцю с улыбкой помогает бабушке сесть в машину и даже утешает её.

В этот самый момент он впервые по-настоящему осознал: эта сестра изменилась до самого ядра.

Её бунтарский период был словно короткий фейерверк — хоть и обжёг окружающих, но из-за неизлечимой болезни внезапно оборвался и исчез.

Цзян Сюю никогда не приходило в голову, что он может стать таким сентиментальным юношей, предающимся меланхолии.

Но в последнее время сердце его действительно сильно колебалось из-за Цзян Ваньцю.

Раньше, когда она злобно очерняла его репутацию, он не уделял ей столько внимания.

Неужели правда верно то, что человек начинает выборочно забывать «зло» и почти безумно вспоминать «добро», лишь потеряв кого-то?

Пока Цзян Сюй садился за руль, в голове у него всё ещё царил хаос.

Сзади Цзян Ваньцю обнимала руку бабушки и болтала с ней.

Видимо, чтобы отвлечь бабушку от грусти после ложной надежды на лечение, она естественно перевела разговор на работу в компании.

— Бабушка, а ты заводила любовников после смерти дедушки?

Бабушка Цзян: «???»

Цзян Сюй: «!!!»

Цзян Ваньцю скромно, кокетливо, нарочито и с нотками смущения произнесла:

— Я совершила ошибку, которую совершает любая женщина.

Цзян Сюй, сидевший спереди, вспомнил её прежние заявления о «тридцати одном любовнике» и мгновенно очистил голову от всех тревожных мыслей.

— Кхм! — громко кашлянул он, пытаясь остановить следующую дерзость сестры.

Пусть такие слова остаются между ними — он списал бы это на её юный возраст и несерьёзность. Но говорить такое бабушке? Она точно не поймёт!

Однако Цзян Ваньцю повернулась к нему с невинным взглядом:

— Старший брат, тебе нехорошо горло?

Цзян Сюй: «...»

Он сжал руль и глухо ответил:

— Нет.

— А, понятно, — успокоилась Цзян Ваньцю и собралась продолжить.

Цзян Сюй не выдержал:

— Давай обсудим это дома...

Но было уже поздно — тему никто не мог остановить, ведь бабушка Цзян уже заинтересовалась и даже подняла руку, чтобы прервать вмешательство внука.

— Продолжай, Ваньцю.

Цзян Ваньцю торжествующе взглянула на Цзян Сюя, прочистила горло и начала:

— Бабушка, недавно в нашей компании дебютировал один молодой артист. Такой красивый, что я не удержалась и совершила маленькую глупость.

Бабушка Цзян молча выслушала, лицо её не изменилось — она явно не сразу усвоила смысл сказанного.

Цзян Сюй, сидевший спереди, чуть с ума не сошёл: он пытался остановить сестру и одновременно боялся, что бабушка разозлится из-за такой шутки. Ему хотелось просто запереть эту своевольную девчонку дома и не выпускать наружу.

— Бабушка, Ваньцю просто шутит, — лихорадочно подбирал слова Цзян Сюй, надеясь, что старшая воспримет всё как детскую выходку. — Она...

Как же бабушка, представительница старшего поколения, может принять такой удар?

— Ты что за ребёнок такой! — вдруг вспыхнула бабушка Цзян. — Как ты можешь связываться с какими-то непонятными людьми с улицы!

— Если хочешь найти себе парня, скажи мне прямо! Я найду тебе целую кучу достойных молодых людей — благородных, образованных, из хороших семей! При поддержке клана Цзян тебя никто не обидит!

Цзян Ваньцю, обычно такая послушная перед бабушкой, впервые надула губы:

— Нет, не хочу!

— Я терпеть не могу этих «молодых людей»! Все они лицемеры!

— Они с самого начала презирают меня — ведь я двадцать лет прожила вне дома, без образования и манер. Их презрение даже не пытаются скрыть!

— А эти барышни! Всегда рады посмеяться надо мной и заставляют своих кавалеров издеваться и игнорировать меня!

Этот поток слов заставил и бабушку, и Цзян Сюя замереть на местах.

Бабушка Цзян вдруг вспомнила первые дни после возвращения Ваньцю. Тогда она так любила и жалела внучку, всеми силами стараясь восполнить упущенное.

Она водила Ваньцю на все светские мероприятия, громко заявляя, что это её единственная родная внучка, и знакомила её с детьми влиятельных семей.

Сначала Ваньцю была полна надежд, но потом постепенно становилась всё более замкнутой и одинокой. Она перестала ходить на приёмы и даже начала общаться с какими-то сомнительными интернет-знаменитостями.

Именно тогда начались серьёзные конфликты с братьями и сёстрами.

На светофоре загорелся красный.

Цзян Сюй, сдерживая гнев, остановил машину.

— Если тебя обижали, почему ты нам не сказала?

Цзян Ваньцю горько усмехнулась:

— Мы же не родные брат и сестра. Зачем тебе рассказывать?

Цзян Сюй онемел.

Он вспомнил, как Ваньцю впервые вернулась в семью. Кроме бабушки, все остальные лишь обеспечивали её материально, не уделяя настоящего внимания.

Он сам много раз пропускал её молчаливые просьбы о помощи.

А Цзэн Су и вовсе нарушил обещания.

Кто после такого поверит, что эти люди — настоящая семья?

Цзян Сюй тяжело вздохнул и смягчил голос:

— Даже если ты тогда меня не любила, всё равно стоило рассказать об этом бабушке. Она хотя бы решила бы большую часть проблем.

Бабушка Цзян тоже плакала:

— Глупышка, почему ты молчала?!

— Ты хотела, чтобы я завела друзей. Если бы не получилось, ты бы переживала.

Эти простые слова окончательно сломили бабушку Цзян. Она обняла внучку и тихо зарыдала.

— Бедное дитя... Небеса поступили с тобой несправедливо...

Цзян Ваньцю прижала к себе старое, хрупкое тело и, выдавив пару крокодиловых слёз, с мокрыми глазами посмотрела на бабушку:

— Поэтому я искала утешение в других местах и совершила одну маленькую ошибку. Но я всё равно хороший ребёнок, правда?

Обсуждение снова вернулось к тому самому вопросу.

Но теперь бабушка Цзян уже не думала о том, правильно ли поступила внучка. Если это приносит ей радость, старушка готова была позволить ей делать всё, что угодно.

— Наша Ваньцю — всегда хороший ребёнок, независимо от того, что она делает!

Цзян Ваньцю обняла бабушку и всхлипнула:

— Бабушка, ты самая лучшая.

Хе-хе.

План сработал.

Она не только отвлекла бабушку от горя после ложной надежды на лечение, но и заранее предупредила о своих будущих «проступках» с артистами компании.

Теперь, даже если кто-то пожалуется бабушке, она ничему не удивится.

Слёзы всё ещё стояли в глазах, когда она подняла взгляд на Цзян Сюя:

— А ты, старший брат? Ты тоже считаешь меня хорошим ребёнком?

Светофор давно переключился на зелёный. Цзян Сюй держался за руль и больше не оборачивался.

С самого момента, как он услышал поворот в её речи, он понял: его жалость была напрасной.

Эта сестрёнка, как всегда, сначала жаловалась и выпрашивала сочувствие, а потом сообщала свою истинную цель. Она не только растрогала бабушку, но и заставила ту смягчить позицию и безоговорочно её поддержать.

Настоящая хитрюга.

Ей ведь так легко понравиться кому угодно, но она упрямо продолжает выводить его из себя.

— Конечно, — ответил он, используя обращение бабушки. — Ваньцю для меня всегда хороший ребёнок.

За это он получил одобрительный взгляд бабушки.

Цзян Сюй постучал пальцами по рулю и скрипнул зубами от собственного падения.

Когда машина наконец доехала до виллы, бабушку Цзян увела миссис Чжань отдыхать в отдельный корпус.

А Цзян Ваньцю, уже собиравшуюся сбежать, перехватил Цзян Сюй.

Он щёлкнул её по лбу прохладным пальцем.

— За что ты меня щёлкаешь! — сердито фыркнула она.

Цзян Сюй, будто не слыша, щёлкнул ещё раз:

— Управляй компанией как следует и не повторяй чужих глупостей с «служебными романами».

http://bllate.org/book/4619/465368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода