× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Waiting for My Terminal Illness to Relapse / Весь мир ждёт, когда у меня проявится смертельная болезнь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ваньцю в ярости пнула одеяло, и спрятанный под ним iPad полетел на пол.

— Бах!

Ей почудился знакомый звук — будто упала её старая «голая» модель без чехла.

Дрожащими руками она подняла планшет и сразу же уставилась на экран, покрытый сетью трещин.

«Чёрт! Я ещё ни разу не выиграла в розыгрыше, а свой уже разбила!»


Единственное утешение — на следующий день после поломки помощник старшего брата привёз ей сразу несколько новых iPad и даже перевёл на карту приличную сумму.

Вот это братская любовь! Даже при уровне ненависти в 97% он всё равно так о ней заботится.

Цзян Ваньцю задумалась: не отправить ли в следующий раз своему брату ссылку на тот самый пост в Weibo с розыгрышем пятисот миллионов?

Мечтая об этом, она, как старенький дедушка, засунув руки в рукава, неторопливо спускалась по лестнице в больничный дворик погреться на солнце.

На полпути она вдруг снова столкнулась с Се Сюнем. Только теперь он флиртовал с красивой молоденькой медсестрой.

Щёки девушки порозовели:

— Ты уже неделю торчишь в больнице. Когда же ты, наконец, выпишешься?

Се Сюнь прислонился к окну и, склонив голову, улыбнулся ей:

— Чего? Так сильно хочешь, чтобы я ушёл?

— Мне-то станет легче! — отрезала медсестра, но тут же прикусила губу и украдкой бросила на него взгляд. — Так… когда ты уедешь?

— Подожди, пока мой старик не утихомирится. Как только он успокоится — сразу домой.

Услышав ответ, надежда в глазах медсестры медленно угасла, и настроение её заметно испортилось.

— Расстроилась? — Се Сюнь без труда сунул ей в руки большую пачку снеков. — Держи. Если грустно — поешь чего-нибудь вкусненького.

Это всё были подарки, которые ему принесли за время пребывания в стационаре. В палате таких запасов было ещё полно.

Он распорядился ими с лёгкостью.

И вот, только что совсем расстроенная девушка снова улыбалась. Её симпатия к нему, как бы она ни пыталась скрыть, стала очевидной.

Цзян Ваньцю наблюдала за всей сценой и мысленно цокала языком.

«Ясно же, что этот тип — настоящий сердцеед», — пожаловалась она системе. — «Когда лицо такое, преимущество само собой».

Система почувствовала в её словах предвзятость:

«А вдруг он правда нравится этой девушке?»

«Наивность», — Цзян Ваньцю снисходительно покосилась на неё. — «Если бы он действительно её любил, разве стал бы игнорировать её переживания? Не видишь, что даже утешает лишь поверхностно — просто даёт сладостей?»

В прошлой жизни она работала в модном журнале и часто сталкивалась со звёздами. Особенно запомнился один восходящий актёр, который пришёл на фотосессию и за несколько дней полностью очаровал одну из стажёрок.

Как только съёмка закончилась, он исчез. Девушка, собравшись с духом, написала ему в WeChat, номер которого он дал ей лично, и обнаружила, что это всего лишь рабочий аккаунт его агентства.

Она горько плакала и, потеряв веру в людей, тут же уволилась.

Хуже всех было самой Цзян Ваньцю: она три месяца обучала эту стажёрку всему, что знала, а теперь снова нужно было искать и обучать новую.

Не желая больше смотреть на эту сцену, она развернулась и пошла вниз по другой лестнице.

Система немного посочувствовала, но вдруг вспомнила:

«Кстати, сколько тебе было лет в прошлой жизни?»

«Ты меня выдернула, а сама не знаешь, сколько мне было?»

«Ну, тогда я только видела, что ты вот-вот умрёшь от переутомления».

«Мне было восемнадцать. Я была школьной красавицей, набрала 748 баллов на экзаменах и никак не могла решить — поступать в Пекинский или Цинхуаский университет».

Ого, даже рифмовано получилось.

Система презрительно фыркнула:

«Врёшь, нахалка».

Цзян Ваньцю хмыкнула и, насвистывая фальшивую мелодию, продолжила спускаться:

— Мелкие неприятности — пустяки,

Пусть улыбка твоя цветёт...

Рак — не беда, не надо грустить,

Главное — радость в душе беречь...

Весь подъезд наполнился её «пением».

Но едва она вышла во двор, как за спиной раздался назойливый голос:

— Это ты что такое напеваешь?

Рядом внезапно возник Се Сюнь и без церемоний пристроился рядом.

Солнце в больничном дворике было тёплым и ярким, делая его и без того привлекательное лицо ещё более ослепительным.

Цзян Ваньцю не понимала, как этот парень, только что флиртовавший с медсестрой, вдруг оказался прямо за ней.

— В палате, наверное, много снеков? — бросила она, бросив на него взгляд.

Се Сюнь понял, что она всё видела, и пожал плечами, не отрицая:

— Не так уж и много.

Цзян Ваньцю вдруг заинтересовалась:

— А за что тебя вообще госпитализировали?

— Это долгая история… — уклонился он и тут же сменил тему: — Говорят, у тебя неизлечимая болезнь? Осталось семь месяцев жить?

Цзян Ваньцю мысленно фыркнула: «…Ты, наверное, только что перенёс операцию на геморрое. Иначе откуда такая грубость?»

Ещё минуту назад он был весь вежливостью и улыбками с той милой медсестрой, а теперь сразу колет её за больное место.

Се Сюнь, услышав её слова, улыбнулся ещё шире:

— Но ведь ты совсем не такая, как те наивные и добрые девочки. У тебя же сердце чёрствое: стоило вернуться в семью Цзян — и сразу начала отбирать парня у собственной сестры.

Ага! Вот откуда эти 39% уровня ненависти. Неудивительно, что он с ней так язвит.

Старый сарказм — она тоже умеет.

— Да ладно тебе! Я и компанию брата хочу прихватить. Он же меня так балует — не злится, а наоборот, подарки шлёт. — Она подняла руку, демонстрируя сумку со снеками, внутри которой лежало несколько iPad. — Видишь? Самые свежие модели, целых несколько штук!

Уголки губ Се Сюня дёрнулись. Он явно не ожидал такой наглости и невозмутимости. Это полностью перевернуло его представление о ней.

Впрочем, с самого первого знакомства он уже чувствовал, что она совсем не такая, какой её описывали.

Он невольно добавил:

— Я учился в одном университете с твоей второй сестрой и Цзэн Су. Они тогда уже встречались.

Хотя он и не был с ними близок, но слышал кое-что об их истории: они собирались помолвиться сразу после выпуска.

А потом, прячась от своего отца в больнице, он почти полностью разузнал обо всех семейных драмах рода Цзян.

Больше всего его интересовала сама Цзян Ваньцю — человек, который, вернувшись в семью, устроил там настоящий хаос, не давая никому покоя. Разве она совсем не чувствует вины? Не стыдно ей? Нет ли у неё хотя бы капли совести?

«Цзян Усинь» невозмутимо отмахнулась:

— Да мне-то всё равно. Я не против «бывалых» мужчин.

Се Сюнь смотрел на неё с недоумением:

— Ты правда так сильно любишь Цзэн Су?

— А тебе-то какое дело? — Цзян Ваньцю раздражалась от посторонних, лезущих в её дела без причины. Он ведь не её цель и не связан с основным сюжетом.

Даже если его уровень ненависти достигнет 100%, ей всё равно.

Се Сюнь почесал нос — впервые в жизни женщина так откровенно его поставила на место.

— Ладно, больше не спрошу.

Он только начал говорить, как Цзян Ваньцю уже уселась на скамейку и даже не удостоила его вторым взглядом.

Видимо, именно в этот момент у мужчины проснулось чувство соперничества.

Он хитро прищурился и, несмотря ни на что, подсел поближе:

— А скажи-ка, кто из нас с Цзэн Су круче выглядит?

Цзян Ваньцю наконец взглянула на него. Пока мозг не успел среагировать, рука сама потянулась вперёд.

Сам Се Сюнь не ожидал, что через мгновение её рука уже будет гладить его щёку.

Цзян Ваньцю не просто погладила — она даже похлопала его по лицу:

— Похоже, ты действительно круче.

— Раз уж ты его однокурсник, почему бы не заменить его? Сделай одолжение другу — прыгни в мою ловушку вместо него?

Се Сюнь: «…»

Се Сюнь указал куда-то вдаль:

— Эй, смотри-ка, кто там?

— Не отвлекайся! Пришло время тебе пожертвовать собой ради товарища!

Перед лицом такой настырной и страшной женщины Се Сюнь схватил её за подбородок и резко повернул голову на девяносто градусов:

— Вон же твой жених.

Голова Цзян Ваньцю повернулась, и её взгляд упал на входившего во двор Цзэн Су.

Настроение у неё мгновенно испортилось.

Наверняка опять пришёл ругаться.

Се Сюнь, стоя рядом, прицокнул языком:

— Ого, даже отсюда чувствуется, как он рад тебя видеть.

— Ну конечно, — Цзян Ваньцю отмахнулась от его руки, лежавшей у неё на плече. — Все мечтают о моей красоте.

— Ха! — Не стесняется-то она ничуть.

Цзян Ваньцю сделала пару шагов, и в голове прозвучал механический голос:

[Уровень ненависти Се Сюня снизился на 1%!]

Система одобрительно кивнула:

«Похоже, ты уже освоила суть „Бесстыжести“. Следующий этап — „Бездушность, бессердечность и капризность“».

При упоминании этого навыка Цзян Ваньцю по коже пробежали мурашки.

«Нет уж, лучше без этого».


Она не знала, зачем Цзэн Су пришёл, но точно не для мирной беседы.

Она вернулась в палату первой и только легла на кровать, как раздался стук в дверь.

— Входи.

Дверь открылась, и на пороге появился измождённый Цзэн Су.

Первым делом он плотно закрыл дверь и быстро подошёл к её кровати.

Цзян Ваньцю инстинктивно отпрянула назад и запнулась:

«С-система, он же не собирается меня убить?»

«О-очень возможно…» — тоже запнулась система. — «В крайнем случае придётся использовать карты. У тебя осталось два шанса на вытягивание. Если согласишься вернуть уровень ненависти к начальному значению, получишь ещё один кредитный шанс. Всего три попытки. Только карта прощения может спасти тебя…»

Пока они обе нервничали, стоявший у кровати мужчина с сжатыми кулаками и красными от бессонницы глазами вдруг «бух» — упал на колени.

— Ты… что делаешь? — Цзян Ваньцю испугалась.

Цзэн Су, обычно такой твёрдый, теперь с красными глазами умоляюще прошептал:

— Прошу тебя… Отпусти меня и Чу-Чу. Мы искренне любим друг друга и решили пожениться. Я не испытываю к тебе ничего. Ты не будешь счастлива со мной…

Говорят, мужчины слёз не льют, но сейчас его глаза были полны слёз.

Система тут же подлила масла в огонь:

«Посмотри, до чего ты его довела! Быстрее тяни карту — может, он простит тебя!»

Цзян Ваньцю молча взглянула на стоящего на коленях Цзэн Су:

«Тяну две».

Использую оба оставшихся шанса.

Система обрадовалась и запустила колесо фортуны. Стрелка завертелась.

Цзян Ваньцю напряжённо следила за зелёным сектором, но оба раза стрелка остановилась на красном.

[Поздравляем! Вы получили карту «Наглая провокация и обратная клевета»! Эффект активирован: запутайте воду в пруду!]

[Поздравляем! Вы получили карту «Невинная белая лилия»! Эффект активирован: в глазах оппонента вы — чистая, как лилия, выросшая из грязи!]

Система прицокнула:

«Жаль, карта прощения так и не выпала».

Цзян Ваньцю долго молчала, потом спросила:

«Карта прощения вообще реально вытягивается?»

Система нахмурилась:

«Знаю, о чём ты. Мы не такие жулики, как некоторые мошенники, которые выдают несуществующие призы. Карта прощения точно существует».

Две новые карты звучали крайне негативно и вряд ли могли снизить уровень ненависти или вызвать прощение.

Цзян Ваньцю теребила ладони и смотрела на Цзэн Су, чей уровень ненависти достигал 98%. Впервые она усомнилась в словах системы.

Она долго молчала. Цзэн Су, не получая ответа, всё глубже погружался в отчаяние.

Прежде чем его отчаяние достигло предела, Цзян Ваньцю наконец «удостоила» его взглядом.

В этом взгляде читалось лишь презрение:

— Что, не смог уговорить своего отца?

Цзэн Су опешил:

— Откуда ты знаешь?

http://bllate.org/book/4619/465357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода