× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Waiting for My Terminal Illness to Relapse / Весь мир ждёт, когда у меня проявится смертельная болезнь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты можешь думать обо мне так! — с изумлением воскликнул Цзэн Су, глядя на неё. — Даже если бы у меня не было ни копейки, я всё равно обеспечил бы Чу-Чу жизнь принцессы! Я никогда не стал бы таким, каким ты меня описала!

Он не вынес череды унижений, резко развернулся и быстро вышел из палаты.

Но едва он открыл дверь, как столкнулся лицом к лицу с Цзян Чу-Чу, которая поддерживала бабушку Цзян. Его лицо тут же исказилось от горечи.

— Чу-Чу, ты действительно решила отменить нашу помолвку?

Цзян Ваньцю лежала слишком далеко от двери и вытягивала шею, чтобы хоть что-то разглядеть.

Неизвестно, какая у неё болезнь, но, хотя она и лежала в постели, никаких ощущений не испытывала.

Увидев Цзэна Су здесь, Цзян Чу-Чу тоже почувствовала горечь и отвернулась, чтобы не смотреть на него.

— Ты… Ты теперь чаще навещай Ваньцю. В конце концов, вы ведь собираетесь обручиться…

Цзэн Су громко закричал:

— Ты прекрасно знаешь, что мне совершенно не нравится…

Он не договорил — стоявшая рядом бабушка Цзян слегка прокашлялась, и это сразу заставило его проглотить остаток фразы.

Семья Цзян в городе А была всемогущей, и даже его собственный отец всячески поддерживал союз с ними.

Хотя Ваньцю вмешалась, отец Цзэна был одержим выгодой и даже считал, что помолвка с внучкой семьи Цзян — лучший выбор.

Бессильный перед этим, Цзэн Су стиснул зубы, бросил последний взгляд на Чу-Чу и с грохотом хлопнул дверью.

Цзян Чу-Чу всё же не удержалась и обернулась, глядя ему вслед с сердцем, полным горечи.

Но эту горечь она не могла выразить вслух.

С самого начала бабушка Цзян будто не замечала всей этой эмоциональной путаницы между ними. Только тот самый кашель выдал, что она прекрасно осведомлена об их отношениях.

Как только они вошли, Цзян Ваньцю тут же аккуратно улеглась в постели.

[Система, покажи мне уровень ненависти бабушки Цзян и второй сестры.]

[Уровень ненависти бабушки Цзян: 0%. Уровень ненависти Цзян Чу-Чу: 39%.]

А?

Так мало?

Цзян Ваньцю предполагала, что у бабушки, всегда защищавшей её в оригинальном сюжете, ненависти почти нет, но не ожидала, что у второй сестры даже половины не наберётся.

Система лениво ответила: [Это нормально. Цзян Чу-Чу с детства была брошена родителями и подвергалась издевательствам в приюте. Бабушка Цзян спасла её из этого ада и дала ей такую благополучную жизнь, за что Чу-Чу бесконечно благодарна.]

Кроме того, внутри она всегда чувствовала, что если бы Ваньцю не вернули домой, у неё самой не было бы такой роскошной жизни.

С одной стороны — благодарность к бабушке, с другой — чувство вины перед Ваньцю, из-за которого она добровольно терпела боль и отталкивала любимого человека.

Как и сказал Цзэн Су, семья Цзян сделала добро Чу-Чу, но не ему, поэтому его сопротивление было во много раз яростнее.

— Моя дорогая Цю-Цю! Почему твоя судьба так жестока! — Бабушка Цзян до этого сдерживала эмоции, но, увидев Ваньцю, сразу залилась слезами от горя и отчаяния.

Когда впервые узнала, что Ваньцю больна неизлечимой болезнью, старушка даже потеряла сознание. Теперь каждый раз, видя внучку, она отказывалась принимать реальность.

Цзян Ваньцю могла быть язвительной с другими, но перед этой пожилой женщиной, которая больше всех заботилась об оригинальной героине, она растерялась.

Наконец успокоив бабушку, та сразу заговорила о помолвке.

Пока бабушка подробно рассказывала детали свадьбы, Цзян Ваньцю виновато взглянула на Чу-Чу.

Та сидела на стуле, опустив глаза, и с трудом выдавила улыбку.

Эта улыбка была печальнее слёз.

Любой на её месте не смог бы радоваться, узнав, что жених вот-вот обручится с другой.

Оригинальная героиня и правда натворила дел.

Ваньцю точно собиралась отменить помолвку, но не могла резко изменить свою роль злодейки, поэтому приходилось действовать окольными путями.

Видимо, Чу-Чу просто не вынесла этих разговоров и встала, тихо сказав:

— Бабушка, я схожу в туалет.

— Хорошо, иди, — бабушка Цзян улыбнулась ей вслед.

Когда та скрылась из виду, бабушка на мгновение задумалась:

— Я виновата перед этим ребёнком.

Она лучше всех знала о чувствах между Цзэном Су и Чу-Чу. Когда Ваньцю только вернули домой, она из-за чувства вины закрывала глаза на поведение внучки.

А после диагноза, в отчаянии, ещё больше хотела исполнить все желания девочки.

Видимо, почувствовав это, Чу-Чу — всегда такая понимающая — сама предложила уступить.

И теперь эта пожилая женщина, перешагнувшая полвека, делала вид, будто ничего не замечает, хотя на самом деле глубоко винила себя перед Чу-Чу.

Очнувшись от задумчивости, она снова посмотрела на Ваньцю и снова почувствовала боль.

Её жизнь была сплошной горечью: муж и дочь умерли один за другим, а внучка двадцать лет жила вдали от дома и, едва вернувшись, получила смертельный диагноз…

Цзян Ваньцю, увидев, что бабушка снова готова расплакаться, поспешила её остановить:

— Бабушка, не грусти. Да, конечно, помолвка с Цзэном Су несправедлива по отношению ко второй сестре, но он же мужчина — ему-то хуже не будет. Через семь месяцев, когда я умру, он возьмёт моё наследство и будет жить счастливо с Чу-Чу. Так я получу его, он — наследство и потом вторую сестру. Разве не идеальный исход?

Осознав, что наговорила, она тут же зажала рот ладонью.

Система: [ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!]

Система: [Ты должна присоединиться к этой семье, а не разрушить её~]

Цзян Ваньцю разозлилась: [Да этот аура просто отстой! Почему эффект атакует без разбора?]

Система почесала пятку: [Потерпи. Иначе зачем он называется «картой негативного эффекта»?]

Бабушка Цзян, услышав такие слова, даже в своём горе почувствовала в них долю разума.

Врачи сказали, что у Ваньцю осталось семь месяцев. Пусть Цзэн Су и Чу-Чу просто сыграют спектакль и исполнят последнее желание внучки.

А после… она обязательно компенсирует им обоим.

Чувство вины немного утихло, и бабушка почувствовала облегчение.

[Динь-донь! Уровень симпатии бабушки Цзян увеличился на 1%!]

Цзян Ваньцю удивилась: [Откуда вообще симпатия?]

[Поскольку у бабушки Цзян нет к тебе ненависти, эффект карты автоматически преобразовался в повышение симпатии.]

Это… уже совсем нелепо.

Бабушка Цзян уже пришла в себя и ласково похлопала Ваньцю по руке:

— Моя Цю-Цю всё так чётко понимает.

Цзян Ваньцю машинально ответила:

— Бабушка, не волнуйся, я ведь очень понимающая.

Цзян Ваньцю: «…»

Просто наглость!

Аура «наглости» постоянно окружала Цзян Ваньцю, из-за чего в разговорах с бабушкой она часто говорила дерзости, которые потом сама же стыдилась.

— Бабушка, я схожу за горячей водой для чая?

Она сгорала от желания остаться наедине с собой и понять: это эффект карты или её истинная сущность?

— Пусть сходит санитарка. Ты же больна, отдыхай побольше, — бабушка Цзян вытерла слезу, снова вспомнив о болезни внучки.

— Да ладно, я сама пробегусь. Подожди меня здесь, бабушка, — Цзян Ваньцю соскочила с кровати и, схватив кружку, выскочила из палаты.

Бабушка осталась одна — то радуясь, то плача. Когда Ваньцю только вернули домой, та почти не проявляла к ней теплоты, но после диагноза их отношения резко стали ближе.

...

Цзян Ваньцю провела в больнице несколько дней. Чаще всего к ней приходила бабушка, иногда вместе с Чу-Чу. Больше никто даже не заглянул.

Вторая сестра каждый раз молча садилась, посидит немного и выйдет под каким-нибудь предлогом. Вернётся — глаза покрасневшие.

Цзян Ваньцю чувствовала себя настоящей преступницей, но пока не могла придумать, как быстро и естественно всё исправить.

За эти дни её отношения с бабушкой значительно улучшились. Если раньше та в основном переносила любовь к дочери на внучку, то теперь они по-настоящему сблизились.

...

Наступил новый день. Цзян Ваньцю постепенно привыкла и даже начала наслаждаться жизнью в постели: никакой работы, никаких начальников, ешь что хочешь — санитарка всё принесёт.

Да и тело чувствовало себя отлично, совсем не похоже на человека с семимесячным сроком жизни.

Теперь, кроме еды и сна, единственной заботой было — отложить немного денег.

Хотя она и была внучкой семьи Цзян и имела множество карт, всё это принадлежало семье и в любой момент могло быть заморожено.

Если она так и не сумеет завоевать прощение других, хотя бы сбережения помогут избежать ужасного конца.

Идея была хорошей, и система её поддерживала. Но единственно, что её озадачивало — способ накопления Цзян Ваньцю: розыгрыши в Weibo!

[Это же халява! Где твоё достоинство? Я категорически против такого поведения!]

Цзян Ваньцю обиделась:

— Какая ещё халява? Не смей принижать чужой труд! У меня на туалет уходит полчаса. Пока другие листают Douyin, я методично ищу розыгрыши, репостю и пишу по пятнадцать слов, чтобы повысить шансы. Годами! Разве выигрыш — не мой труд?

Она говорила с такой уверенностью, что система онемела. Наконец, запинаясь, она пробормотала:

— Но розыгрыши в Weibo — всё фейк…

Цзян Ваньцю пожала плечами:

— Лишь бы один оказался настоящим — и я в плюсе.

К тому же за годы она добилась впечатляющих результатов: несколько раз выигрывала наличные, два брендовых сумки, пять помад и кучу мелочей.

Это доказывало: среди розыгрышей есть и настоящие.

Система сдалась.

Пока Цзян Ваньцю лежала на кровати и весело репостила розыгрыши на планшете, над ней раздался незнакомый голос:

— Что ты делаешь?

Она вздрогнула и обернулась. Рядом с кроватью стоял мужчина и холодно смотрел на неё.

Цзян Сюй.

Старший брат оригинальной героини.

Цзян Ваньцю вспомнила, как в книге героиня поссорилась со старшим братом: сразу после возвращения домой стала требовать контроль над компанией Цзян; хамила и угрожала ему лично; тайно подкупала его секретарей и помощников; анонимно распространяла клевету в интернете.

Но Цзян Сюй легко справился со всем этим и вообще не воспринимал её всерьёз.

Даже бабушка понимала серьёзность ситуации и никогда не соглашалась на требования внучки, лишь просила Сюя не обращать внимания.

Вспомнив все эти поступки и встретившись взглядом с пронзительными глазами старшего брата, Цзян Ваньцю сразу сжалась в комок.

[Система, какой у старшего брата уровень ненависти ко мне?]

[Проверяю… Ого, сто процентов!]

Ещё один враг с максимальной ненавистью… Цзян Ваньцю чуть не заплакала и старалась сделать себя как можно менее заметной.

Неудивительно — бабушка в возрасте, а Цзян Сюй управляет компанией. Сейчас он ещё слушает бабушку из уважения, но если однажды решит, что она невыносима, просто выгонит её из дома. Кто сможет помешать?

Как в оригинальном сюжете: после смерти бабушки Цзян Сюй окончательно вышвырнул её на улицу.

Пока Ваньцю дрожала от страха, Цзян Сюй уже мельком взглянул на её планшет.

Он не собирался вникать — зная её прошлые выходки, подумал, что может быть очередной клеветой. Но случайный взгляд заставил его замереть.

На экране были одни репосты:

— «Репост + лайк — разыгрываем iPad 128 ГБ!»

— «Подписка на блогера — выбираем одного счастливчика на 8888 юаней, без фильтров!»

— «Репост этой записи — дарим 3000 завтра!»

...

Цзян Сюй: «...»

Он нахмурился:

— Если тебе нужен новый iPad, просто скажи своему ассистенту — купит.

http://bllate.org/book/4619/465354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода