× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Whitewashing for Me / Весь мир пытается обелить меня: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поклонники, как бы ни были поражены, радовались до невозможности. Едва он открыл рот, в зале тут же загремели аплодисменты и раздались восторженные крики.

Даже если изначально многие пришли вовсе не ради него, почти все оказались его преданными фанатами — и теперь, увидев его собственными глазами, могли думать лишь об одном: о восторге.

Он слегка поднял руку, успокаивая публику и беря ситуацию под контроль, после чего обратился к ведущей:

— Продолжайте. Не позволяйте мне сбивать вас с графика.

Ведущая незаметно вытерла пот со лба. Люди действительно разные! Взгляните: он всего лишь чуть приподнял руку — и уже полностью управляет залом. А она сколько раз ни повторяла с улыбкой «пожалуйста, успокойтесь», никто даже не обращал внимания.

Наконец ей удалось вернуть себе ритм, и она перешла к этапу вопросов от фанатов.

Вопросы заранее собирали через сайт и Weibo, выбирая самые обсуждаемые и популярные среди поклонников, чтобы задать их актёрам прямо на сцене.

Первый вопрос Ши Инь касался её ощущений от съёмок вместе с Хэ Чжи.

Её ладонь, сжимавшая микрофон, слегка вспотела. Она собралась с мыслями, посмотрела на Хэ Чжи и сказала:

— Конечно, всё прошло замечательно! Все прекрасно знают, какой у Хэ Шэня уровень игры. Да, было немного страшно, но ведь именно давление заставляет расти. Сниматься с ним — всё равно что пройти целый год актёрских курсов за один раз.

В уголках глаз Хэ Чжи заиграла лёгкая улыбка — было видно, что он доволен. Он взял свой микрофон и сказал ведущей:

— Она быстро учится и очень талантлива. Сниматься с ней — всё равно что наблюдать, как рождается новая звезда.

Ведущая мысленно ахнула: «Как так получилось, что один вопрос превратился в два? Ведь ещё недавно режиссёр предупреждал, что Хэ Чжи — человек сложный, молчаливый, и лучше не заводить с ним лишних тем. Это разве похоже на того, кто „не любит говорить“?»

Не зная, как быть, ведущая решила не задерживаться на нём и сразу перешла к следующему вопросу.

Ши Инь была ещё молода, появилась на публике совсем недавно, и поклонникам было интересно буквально всё о ней. Учитывая, что большинство её фанатов — подростки и молодые люди лет двадцати, вопросы сыпались самые разные, но почти все крутились вокруг одной темы — романтических отношений.

Спрашивали, как ей работалось с Му Янем; интересовались, насколько хорошо она ладит с Дуань Юаньчжоу; даже хотели знать, кто, по её мнению, красивее — Му Янь или Дуань Юаньчжоу.

Посторонние всегда особенно любопытны в отношении всяких намёков на романтику. Один неверный шаг в ответе — и тебя уже затягивает в ловушку, из которой потом фантазия поклонников соткёт бесконечные домыслы. Но Ши Инь отвечала серьёзно и чётко, не давая повода для спекуляций: только то, о чём спросили, без единого лишнего слова.

В конце концов ведущая снова подняла тему:

— Поклонники также спрашивают: часто ли ты встречалась с Му Янем в университете? Вам обоим примерно по возрасту, наверное, вы довольно близки?

Хэ Чжи отвёл микрофон в сторону, прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул.

Ши Инь повернулась и посмотрела на него пару секунд, после чего протянула ему бутылку воды.

— Спасибо, — тихо поблагодарил он.

Ши Инь улыбнулась и повернулась обратно к ведущей:

— Мы редко виделись. У нас разные специальности, да и времени в университете почти не проводим — постоянно заняты на съёмках. Иногда встречались в библиотеке Пекинского университета, но каждый был погружён в свои дела и почти не разговаривали.

В завершение она добавила с лёгкой шуткой:

— У студента Му очень плотный график научной работы.

Хэ Чжи как раз сделал глоток воды и подхватил:

— Да, однажды я случайно зашёл в библиотеку Пекинского университета и увидел их обоих. Му Янь с одногруппниками обычно сидят в семинарской комнате, а Ши Инь предпочитает уединиться где-нибудь в углу. Оба такие сосредоточенные, что совершенно не замечают окружающих. По крайней мере, могу сказать наверняка: они даже не заметили меня.

Ши Инь тут же бросила на него недоумённый взгляд: правда это или он просто придумал?

Хэ Чжи напомнил:

— Потом мы ещё встретились у выхода из библиотеки. Не помнишь?

— А… — вспомнила она. Точно, это было тогда…

Именно в тот день произошёл инцидент с друзьями Дуань Юаньчжоу.

Ведущая, наблюдая за их лёгким взаимодействием, сама не удержалась и выпалила:

— Похоже, у Ши Инь и Хэ Шэня прекрасные отношения? Видимо, совместная работа над фильмом прошла очень удачно?

Хэ Чжи даже не стал ждать, когда его спросят, и тут же ответил:

— Да, очень удачно.

Ши Инь промолчала.

Ведущая тоже замолчала, чувствуя, как в воздухе запахло сплетнями. «Мне очень интересно, но я боюсь спрашивать…» — читалось у неё на лице.

И в самом деле, в сценарии вообще не было вопросов для Хэ Чжи — ведь его изначально и не должно было быть на этом мероприятии.

Но нельзя же оставлять его совсем без внимания. Ведущая воспользовалась моментом и осторожно спросила:

— Хэ Шэнь, это ваш первый опыт работы с Ши Инь и, кажется, вообще первый раз, когда вы сотрудничаете с новичком. Хотите что-нибудь сказать по этому поводу?

— Хм… — задумался он. — Да, это наша первая совместная работа, но, думаю, не последняя. «Долгая ночь» будет сниматься ещё несколько сезонов. Хочу сказать… Наблюдать, как она так стремительно растёт, — настоящее удовольствие. У неё есть талант, и она усердно трудится. Уверен, у неё всё получится.

Это была поистине высочайшая похвала.

Во всём шоу-бизнесе едва ли найдётся хоть одна актриса, удостоившаяся подобной оценки от Хэ Шэня… Практически никто.

Ведь он редко работал с молодыми дебютантками.

Увидев, что он сегодня на удивление разговорчив, ведущая рискнула задать ещё несколько вопросов, связанных с фильмом, и он вежливо ответил на все.

В самом конце программы, выполняя просьбу зрителей онлайн, ведущая, рискуя жизнью, спросила:

— Фанаты хотят знать: у вас нет планов решить личный вопрос в этом году?

Хэ Чжи на мгновение перевёл взгляд на Ши Инь, а затем спокойно и уверенно ответил:

— Есть. Если ничего не изменится, в этом году всё определится.

Авторская заметка:

Собиралась выложить сразу две главы, но не получилось…

Сегодня будет вторая часть, чуть позже~

Когда Хэ Чжи на промо-туре лично заявил: «В этом году всё определится», это стало настоящей бомбой. Хотя имя второй стороны оставалось неизвестным, он фактически объявил о своих отношениях.

Фанаты взорвались.

Среди поклонников Хэ Чжи было много «девушек-фанаток» и «жён-фанаток», но преобладали именно «карьерные фанатки».

Отношение к его возможному роману всегда было скорее позитивным, и последние пару лет многие даже подталкивали его к этому.

Хотя в шоу-бизнесе звёзды действительно женятся поздно, для человека его возраста всё же странно было не иметь ни единого слуха о девушке и не дружить ни с одной актрисой поближе.

Раньше ходили слухи, что у него есть тайная возлюбленная из числа простых людей, но никто так и не смог ничего раскопать.

Его признание вызвало волну самых разных теорий.

Маркетинговые аккаунты писали статьи одно экстравагантнее другой, подробно разбирая его фразу «в этом году всё определится» и утверждая, что он, скорее всего, собирается жениться или обручиться — значит, у него действительно всё это время была загадочная возлюбленная из числа обычных людей.

Тема взорвала топы на целый день.

Хэ Чжи вышел в сеть только на следующий день и написал всего одну фразу:

«Не обручен, не женат, нет никакой таинственной девушки из числа простых людей».

Дуань Юаньчжоу, весь день щёлкавший семечки и следивший за развитием событий, первым оставил комментарий под постом:

— Ага, значит, всё-таки кто-то из индустрии?

Хэ Чжи даже ответил ему:

— Да.

Затем он ответил ещё одному фанату:

«Неужели вы ещё не сделали предложение?»

— «Да, сейчас за ней ухаживаю».

Счастливый фанат, получивший ответ от кумира, был настолько счастлив, что чуть не потерял сознание и совершенно забыл прочитать содержание ответа.

Остальные фанаты, однако, сразу ухватились за ключевые слова: «из индустрии» и «ухаживаю».

Подозрения начали метаться от актрисы, с которой он снимался пару лет назад и которая тогда получила «Оскар», до его первой партнёрши по дебютному фильму.

Ведь круг людей, с которыми он хоть как-то общается в индустрии, невелик. Но каждую кандидатуру отбрасывали одну за другой:

либо женщина уже замужем и имеет детей,

либо она значительно старше его,

либо у неё и так полно собственных романтических слухов.

Хэ Чжи сам раскрыл немного информации, но тут же ушёл в тень, отказавшись давать какие-либо дополнительные комментарии, как бы ни гадали фанаты.

Тем временем Ши Инь и Ши Цзя прекрасно понимали, о ком идёт речь — им и так всё было ясно, будто перед глазами стояло зеркало.

Ши Цзя специально поддразнила подругу:

— Ой-ой, «ухаживает»? Расскажи-ка, Иньинь, как же он за тобой ухаживает? Поделись секретами! Очень интересно узнать: ухаживают ли боги так же, как простые смертные?

Ши Инь попыталась увернуться и отмахнулась:

— Откуда я знаю!

Ши Цзя устроилась поудобнее на стуле, поджав ноги:

— Кто же ещё знает, если не ты? Ну пожалуйста, Иньинь, расскажи! Любопытно же! Хочу сравнить: вдруг у богов совсем другие методы ухаживания?

— Правда не знаю… — Ши Инь почесала затылок. Честное слово, она искренне не чувствовала, что Хэ Чжи за ней ухаживает.

Максимум — они пока находились на стадии осторожного знакомства и взаимного изучения…

Ши Цзя вздохнула, оперевшись на подлокотник:

— Ладно, Хэ Шэнь и правда выглядит довольно серьёзным и скучным, лицо как у старомодного чиновника. Наверное, он вообще не знает, как надо за кем-то ухаживать. Вот мой Железяка — совсем другое дело!

Ши Инь мысленно вздохнула: «Спасибо, что накормила меня вашей любовной сладостью».

Чжоу Чжаосинь вернулась с занятий и с силой швырнула сумку на крючок за дверью — было видно, что она вне себя от злости.

Ши Инь, заметив её разгневанное лицо, удивлённо спросила:

— Что случилось?

Чжоу Чжаосинь начала колотить в дверь:

— Как что? Вы вообще в курсе, что мой Хэ Шэнь заявил, будто ухаживает за какой-то девушкой из индустрии? Все гадают, кто она! Я просто злюсь до белого каления!

Ши Инь и Ши Цзя переглянулись. Ши Цзя первой ответила:

— А чего ты злишься? Ему почти тридцать, нормально ведь в его возрасте встречаться и жениться. Что тут обижаться?

Ши Инь никогда не была болтушкой. Она не любила обсуждать неопределённые вещи, поэтому, несмотря на тёплые отношения в общежитии, никому, кроме Ши Цзя, не рассказывала о своих отношениях с Хэ Чжи.

Во-первых, Ши Цзя была старшей сестрой в их компании, и к ней привыкли обращаться за советом в трудных ситуациях. Во-вторых, Ши Инь полностью доверяла ей: даже если всё окажется недоразумением, Ши Цзя никогда не станет распространять эту информацию.

В возрасте девятнадцати–двадцати лет чувства всегда особенно хрупкие и неловкие.

Пока результат неясен, лучше, чтобы об этом знало как можно меньше людей.

Ши Инь промолчала, а Чжоу Чжаосинь продолжала бурчать:

— Как это «почему»? Ему ещё нет и тридцати! Зачем так спешить? Пусть остаётся холостяком ещё хоть денёк — тогда он будет моим Хэ Шэнем, моим мужем! А теперь… Я словно разлюбила! Разве это не повод злиться?

В конце она спросила подруг:

— Разве вы не чувствуете того же? Скажите, что я не одна!

Ши Цзя покачала головой:

— Нет, я не злюсь. У меня есть мой Железяка, ха-ха-ха! И хоть он и «Хэ Шэнь для всех», но ведь он никогда не станет моим настоящим мужем. Пусть встречается, если хочет.

Ши Инь тем более не злилась — ведь если всё получится, он станет её, и только её.

Не найдя союзниц, Чжоу Чжаосинь пробурчала себе под нос:

— Ладно, вы просто не понимаете чувств фанатки! Пойду посмотрю, не раскопали ли уже, кто она!

Ши Инь промолчала.

Выяснить это оказалось непросто.

Из-за того, что Хэ Чжи с самого начала намеренно дистанцировался от Ши Инь, а также из-за значительной разницы в возрасте, её даже не рассматривали как возможную кандидатуру.

Все остальные актрисы, с которыми он работал, тоже были исключены. А те, с кем он дружил лично, были неизвестны широкой публике.

Дело не в том, что Хэ Чжи особенно берёг свою частную жизнь — просто в индустрии у него практически не было близких друзей. Поэтому папарацци годами ничего не могли найти.

Благодаря этой истории фильм «Долгая ночь» получил максимальную рекламу.

Теперь вся сеть знала, что у него скоро выходит новый фильм, запланированный на летний прокат.

К концу мая температура начала расти. У Ши Инь учебный семестр закончился рано, экзамены тоже прошли почти все, кроме одного — его назначили только на середину июня.

С наступлением июня у неё появилось гораздо больше свободного времени.

Для продвижения «Долгой ночи» актёры, у которых были свободные даты, должны были принять участие в популярном телешоу.

Это было давно существующее шоу: всякий раз, когда выходил ожидаемый сериал или готовился к показу фильм с высоким рейтингом, организаторы приглашали соответствующий актёрский состав. Такой формат позволял шоу поддерживать рейтинги за счёт популярности гостей, а гости, в свою очередь, получали отличную площадку для продвижения проекта — обоюдная выгода.

Поэтому программа с самого начала своего существования пользовалась огромной популярностью и стала обязательной остановкой для любого крупного проекта перед премьерой.

Запись выпуска была назначена на первые выходные июня.

А накануне этого Ши Инь отметила своё девятнадцатилетие.

Ши Цзя всегда подшучивала над ней:

— Ты празднуешь день рождения вместе с Днём защиты детей? Хочешь, чтобы я сэкономила на подарке?

Ну да, в девятнадцать всё ещё можно праздновать День защиты детей.

Ши Инь серьёзно кивнула:

— Именно! Видишь, какая я заботливая.

Ши Цзя расхохоталась:

— Да ну тебя! Это заслуга твоей мамы, а не твоя!

http://bllate.org/book/4616/465123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода