× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Whitewashing for Me / Весь мир пытается обелить меня: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Инь открыла главную страницу и усердно принялась считать. Ши Цзя дунула чёлкой!

— Ты что, правда думаешь, я позвала тебя только для того, чтобы вместе посчитать? Не могла бы ты наконец научиться у других — выкладывать селфи, делиться фото из жизни?

Она билась в грудь и топала ногами, разъярённая до предела.

— Ой, хорошо, сейчас же выложу! — отозвалась Ши Инь.

— Вот и славно!

Ши Цзя тут же зашла на её ленту — и увидела фотографию конспектов с занятий.

Ну что сказать… Пост был аккуратным, содержание — позитивным и полезным.

Но кому, чёрт возьми, это интересно?! Фанаты хотят видеть чёткие селфи своей любимицы! Понимаешь?!

Ши Цзя решила, что подруга, не снимаясь в последнее время, совсем одурела от учёбы и полностью выпала из шоу-бизнеса.

Она залезла в аккаунт фан-клуба и написала: «Пыталась научить свою малышку работать с аудиторией. Не вышло».

Му Янь первым примчался на место событий и прокомментировал: «Ха-ха-ха! Случайно встретил вашу любимицу в библиотеке. Отличная одногруппница — помогает с продвижением онлайн!»

Комментарий сопровождался фотографией профиля Ши Инь за учёбой в библиотеке.

Между ними стояло несколько столов, а по свету уличного фонаря за окном было видно, что на улице уже ночь, и в библиотеке почти никого не осталось.

Это фото было сделано два дня назад, когда Ши Инь искала литературу и случайно засиделась до закрытия. Там она и повстречала Му Яня, который как раз дописывал программу и чуть с ума не сошёл от усталости. Он сначала сделал снимок, а потом уже подошёл к ней, и они вместе покинули библиотеку.

Фанаты мгновенно уловили в этом что-то особенное:

«Сахар! Я верю! Пара Яньши — небо над головой! Кто разобьёт их — тому конец!»

«Я никогда не смогу засидеться в библиотеке так допоздна. Прощайте. Теперь понятно, почему она так успешна».

«Ха-ха-ха! А скажите, те конспекты, что Ши Инь выложила в вэйбо, — это с того вечера?»

«Меня просто убивает этот профиль! Так красиво!»

«Я не завидую, нет-нет…»

«Беру пример с нашей малышки! Завтра пойду в библиотеку! Эммм… Ладно, завтра, кажется, пар нет, можно поваляться в постели. Ха-ха-ха!»

«Ши Инь живёт только в комментариях под чужими постами…»

«Эта история должна называться „Библиотечный роман“!»

«Не верю! Уууу! Неужели моя пара Чжоуши — ложная?!»

……

Ши Инь получила уведомление и зашла посмотреть. Увидев комментарий Му Яня, она ответила ему: «Хороший друг!»

Фанаты тут же её «выловили», и вся та загадочная аура мгновенно испарилась:

«Гы-гы-гы! Те, кто плакал выше — не надо! И Яньши, и Чжоуши — всё это выдумки!»

«От неё так и веет прямолинейной девичьей простотой».

«Дочка, нельзя же называть парней „хорошими друзьями“! Так ты никогда не найдёшь себе пару. Ах, сердце моё разрывается!»

«Все эти пары — фейк. На самом деле Ши Инь — моя девушка!»

«Автору комментария выше — в следующий раз закажи побольше закусок».

«Сколько градусов в твоём напитке? Как ты так напился?»

……

У Хэ Чжи появилась новая привычка — просить окружение следить за всем, что пишут в сети про Ши Инь.

Интернет — штука двойственная: он может помочь, а может и навредить.

Он не хотел, чтобы подобные вещи стали чёрным удобрением на её пути к зрелости.

Поэтому, как только в фан-клубе Ши Инь разгорелась эта история, Хэ Чжи узнал об этом немедленно.

Он не заходил в вэйбо уже несколько месяцев, но теперь сразу же вошёл, чтобы посмотреть тот самый комментарий.

Не раздумывая, он сохранил фото из комментария Му Яня и поставил лайк ответу Ши Инь.

Хэ Чжи давно не появлялся в вэйбо, но его возвращение сразу же намекнуло на новый всплеск в трендах.

В сети царило оживление, а Ши Инь, уставившись на уведомление о том, что Хэ Чжи поставил лайк её комментарию, задумчиво теребила телефон, явно смущённая.

Наконец она набралась храбрости и написала ему в вичат:

«Ещё не спишь?»

«Нет, ещё кое-что нужно доделать», — быстро ответил Хэ Чжи.

После этих слов он долго не получал ответа и вдруг осознал, что, скорее всего, «убил» разговор. По её характеру, услышав, что он занят, она не станет мешать.

Тогда он решил исправить ситуацию и отправил ещё одно сообщение: «А ты сама почему не спишь?»

Ши Инь, ориентируясь на привычки людей их возраста использовать эмодзи, отправила «улыбку» — ту самую, от которой у всех волосы дыбом встают, — и написала: «Ещё нет».

Хэ Чжи снова спросил: «Чем занимаешься так поздно?»

В голове Ши Инь мелькнула фраза: «Думаю о тебе, глядя на твой лайк!»

Но сказать прямо она не посмела и вместо этого прислала фото с тем же «улыбающимся» смайликом: «Учусь».

Хэ Чжи: …

Он открыл изображение и внимательно прочитал содержимое, после чего указал ей на две ошибки.

Если бы не его эрудиция и острый ум, разговор снова бы застопорился по её вине.

Ши Инь послушно всё исправила и прислала новое фото.

Хэ Чжи рассмеялся. Эта девушка и правда очень послушная. Он спросил: «Почему читаешь учебник по экономике?»

Он знал, что совмещать учёбу, конкурсы и съёмки — огромная нагрузка. Ему не хотелось, чтобы Ши Инь так изматывала себя.

В её возрасте нужно находить время и для радостей жизни.

«Я подала документы на второй диплом, сейчас много занятий», — ответила Ши Инь, шурша страницами учебника, и случайно опрокинула стоявшую рядом кружку с водой. — Ой!

Чжоу Чжаосинь тут же протянула ей пару салфеток и сказала:

— Эй, Иньинь, разве Му Янь не намекает тебе на что-то? Ты всерьёз не рассматриваешь его? Мне кажется, вы идеально подходите друг другу!

Ши Инь, убирая разлитую воду, подумала, что Му Янь и вправду ей не подходит — ему куда лучше с Дуань Юаньчжоу. Она ответила наполовину шутя, наполовину всерьёз:

— Мне кажется, Хэ Шэнь мне подходит гораздо больше!

Чжоу Чжаосинь скомкала салфетку и бросила в неё:

— Отвали! Не лезь ко мне за мужем!

Ши Инь лишь улыбнулась и, взглянув на экран телефона, заметила, что Хэ Чжи уже ответил. Она представила, как он печатал эти строки — наверняка с лёгкой улыбкой.

«Даже не записываешься на курс профессора Цэня?»

«Как только он узнает, тебя ждёт такая же участь, как и меня».

Ши Инь поняла, что это шутка, и подыграла:

«Тогда прошу Хэ Шэня строго хранить мою тайну!»

Хэ Чжи машинально начал набирать: «Я прикрою только внучку профессора Цэня».

Но в последнюю секунду спохватился.

Стер сообщение посимвольно, улыбка растеклась от уголков губ до самых бровей, и он отправил: «Хорошо».

Разговор закончился, и наступила тишина. Ши Инь перечитывала слово «хорошо», простое и короткое, но почему-то от него щёки горели, а сердце бешено колотилось.

……

«Долгая ночь» выйдет в июле. Поскольку постпродакшн вели параллельно со съёмками, после окончания работы осталось сделать лишь немногое. Под присмотром режиссёра Лю, настоящего трудоголика, прогресс шёл особенно быстро.

В начале мая стартовала рекламная кампания.

В тот же месяц Ши Инь получила приглашение на пробы нового сериала.

Ло Жань снова сопровождала её на кастинг. Это была школьная драма: главная героиня — студентка-танцовщица, герой — холодный и умный красавец-первокурсник.

Внешность Ши Инь полностью соответствовала замыслу режиссёра, но возникла проблема: она не умела танцевать.

Хотя после подписания контракта с компанией она прошла интенсивные занятия, танцы требуют многолетней базовой подготовки, и за несколько месяцев освоить их невозможно.

Однако режиссёр никак не мог расстаться с её лицом — будто созданным специально для этой роли. После долгих колебаний он всё же отдал ей роль.

Танцы можно снимать с дублёром, но сам режиссёр был перфекционистом и не любил злоупотреблять заменами. Сначала он склонялся к другим актрисам, но в итоге сдался — из-за выбора главного героя.

Хэ Чжи лично обратился к нему с просьбой снять именно эту картину и поставил единственное условие — работать с артисткой из его агентства.

Отказать Хэ Чжи было невозможно. Его имя гарантировало высокие рейтинги любой ленте.

Только глупец стал бы отказываться от такой возможности.

Режиссёр кое-что понял: в сегодняшнем шоу-бизнесе каждый известный актёр имеет при себе хотя бы пару перспективных новичков. А у Хэ Чжи студия совсем новая, и артисты — свежие, как весенняя трава. Ему было нетрудно использовать собственную популярность, чтобы вывести их на уровень.

Хэ Чжи: …Вы все слишком много воображаете. Я просто хочу снова сняться с ней в одном проекте, вот и всё.

Ши Инь, конечно, ничего не знала об этих договорённостях. Получив уведомление от режиссёра, она первой мыслью подумала: «Надо найти учителя танцев».

Когда всё уладилось, началась рекламная кампания «Долгой ночи».

После окончания съёмок Ши Инь почти месяц не видела Хэ Чжи.

У неё было мало времени на студию из-за плотного графика занятий, да и Хэ Чжи тоже не бездельничал.

Хотя студией он почти не занимался, дела семейной компании требовали постоянных командировок — то в Китай, то за границу. За последний месяц он буквально летал без остановки.

Раньше Хэ Чжи никогда не участвовал в промотурах фильмов: после каждой картины его всегда ждали накопившиеся дела в компании, и он уезжал в командировки, не имея времени на мероприятия, которыми и так занимались режиссёр и промо-команда.

Режиссёр Лю знал его привычки и потому не включил его в график промо.

Ши Инь тоже была занята учёбой, поэтому режиссёр предусмотрительно запланировал только ближайшие к Пекину города.

Май совпал с важными экзаменами по второму диплому, и Ши Инь даже во время грима бормотала себе под нос формулы.

Это настроение передалось и на сцену: когда ведущий заметил её рассеянность и попытался вытянуть информацию, спросив, о чём она думает, Ши Инь машинально выпалила:

— О десятом принципе экономики: рациональный человек принимает решения на основе предельных величин.

Ведущий: …Что?

Зачем тебе это здесь?! Очнись! Мы же на интервью!

В зале собралось множество фанатов, и её фраза вызвала такой взрыв смеха, что чуть не снесла крышу кинотеатра.

Это мероприятие транслировалось в прямом эфире на одной из платформ, и как только Ши Инь произнесла эти слова, в чате начался настоящий шторм:

«Ха-ха-ха! Вот она, пропасть между мной и гением!»

«Уууу! Я тоже учусь на экономиста!»

«А?! Экономика? Разве наша девочка не на филфаке? Что за новые знания ты осваиваешь?!»

«Выражение лица ведущего, который думал, что вытянет какой-нибудь секрет, а получил лекцию по экономике… Ха-ха-ха!»

«Мамочки, ещё один убийца интервью! Ха-ха-ха!»

«Ши Инь: Не трогайте меня, вы всё равно ничего не поймёте».

«Разве она не участвовала в том конкурсе без специальной подготовки и заняла призовое место?»

«Страшно быть таким умным! Я даже своё направление не осилил! Стыдно!»

«Уууу… Без Хэ Шэня так грустно…»

……

К счастью, ведущий быстро среагировал и перевёл разговор на фильм.

Хэ Чжи приехал прямо из аэропорта, весь в дорожной пыли. Организаторы узнали о его появлении лишь тогда, когда он уже вошёл в кинотеатр.

Его появление на три секунды вогнало всех в ступор.

В том числе и Ши Инь, которая потихоньку сверилась с расписанием — точно, его имени там не было.

Хэ Чжи сразу же посмотрел на неё. Их взгляды встретились в воздухе, но вместо искр — оба мгновенно отвели глаза.

Ведущая, пережившая уже два неожиданных поворота за вечер, лихорадочно искала, как спасти ситуацию, и про себя думала: «Сегодня точно станет самым провальным днём в моей карьере!»

Хэ Чжи уселся рядом с Ши Инь и сказал:

— Только что вернулся из командировки. Решил вас всех удивить.

http://bllate.org/book/4616/465122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода