× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Whitewashing for Me / Весь мир пытается обелить меня: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Влияние, накапливающееся исподволь, по-настоящему страшно, — подумала Ши Инь. — Дуань Юаньчжоу уже настолько привык к их поведению, что перестал замечать его уродливость. Если так пойдёт и дальше, ничуть не удивительно, что однажды он сам станет одним из этих обидчиков.

Ши Цзя выругалась сквозь зубы. Больше всего на свете она не терпела подобных сцен, да и кулаки давно чесались — уж слишком долго она не дралась.

Она рванула вперёд и двумя точными ударами ног сбила с ног парней, стоявших по обе стороны от трёх девушек и загораживавших им путь. Затем одним ударом кулака уложила ещё одного, только что позволившего себе пошлые жесты. Оставшиеся двое, чьи слова были такими грязными, что после них хотелось остаться глухим, даже не успели опомниться — как тут же получили по «отцовскому» удару от Ши Инь, которая, хоть и опоздала на миг, но тут же наверстала упущенное. Оба согнулись пополам и завыли, зовя родителей.

Только Дуань Юаньчжоу и ещё один парень, стоявший рядом с ним и не принимавший участия в происходящем, остались на ногах, ошеломлённые и не способные осознать случившееся.

Дуань Юаньчжоу действительно был недалёк. Увидев Ши Инь, он наконец очнулся и даже обрадовался, нарочито сделав вид, будто это случайная встреча:

— Ой, какая неожиданность! Иньинь!

Он огляделся и заметил, что все его спутники лежат на земле.

— Что вообще произошло?

Лицо Ши Инь было мрачным. Она посмотрела на валяющихся повсюду избалованных богачей и сказала ему:

— Дуань Юаньчжоу, тебе пора научиться самому различать добро и зло. Преимущества, которые дарят тебе хорошее происхождение и состоятельная семья, не должны сводиться лишь к чувству превосходства и таким вот «друзьям-братьям». Думаю, если ты до сих пор не можешь понять, что хорошо, а что плохо, тебе лучше оставаться рядом со своей семьёй. Никто, кроме них, не будет защищать тебя вечно.

— Ведь никто из нас на самом деле не глупец.

Ши Инь слегка кивнула и, взяв Ши Цзя за руку, развернулась и пошла прочь.

Му Янь, прибежавший как раз вовремя, наблюдал за всем происходящим. Каждый удар ногой Ши Инь был быстрым, точным и безжалостным — у него самого похолодело внизу живота.

«Какая благородная и отважная девушка…»

В голове Му Яня вдруг вспыхнула мысль, и клубок сомнений, терзавший его последние дни, наконец распутался.

«Скорее всего, мне безопаснее быть с Ши Инь просто друзьями…»

Автор говорит: Предчувствую, что Дуань-большого-дурака сейчас начнут ругать… Не ругайте его — папа Ши Инь уже берётся за его воспитание. Он всего лишь ребёнок, которого испортили плохие товарищи, но ещё не до конца испорченный.

Улыбка Дуань Юаньчжоу застыла на лице. Он с изумлением смотрел на валяющихся повсюду людей. Его дядя иногда говорил ему, что эти ребята — всего лишь лживые прихвостни, и советовал держаться от них подальше.

Но других вариантов у него почти не было: одни общались с ним лишь потому, что он из семьи Дуань, лебезя и называя его «лидером», другие же считали его слишком глупым и избегали общения.

Только эта компания, хоть и пользовалась им, всё же относилась к нему как к равному.

Сначала Дуань Юаньчжоу считал их издевательства над другими людьми чем-то ужасным. Но те лишь хохотали и говорили:

— Да мы просто шутим! Ничего серьёзного, даже не трогаем никого. Люди сами ничего не говорят — чего ты так серьёзно ко всему относишься? Это же скучно!

А потом он начал замечать, что некоторые из тех самых девушек, над которыми они издевались, в итоге становились их подружками или даже девушками.

Дуань Юаньчжоу долгое время был в полном замешательстве: «Разве так выглядят шутки?» Однако правильного ответа никто ему не давал.

Он увидел, что девушки, которых только что обидели, ещё не покинули зал, и быстро пошёл за ними.

Ши Цзя, заметив, что он следует за ними, сразу же спрятала девушек за спину и бросила на него грозный взгляд:

— Тебе ещё чего надо?

Дуань Юаньчжоу нахмурился и спросил у девушек:

— Действительно ли их поведение причинило вам беспокойство?

Девушки были явно застенчивыми, типичными «хорошими девочками», никогда не сталкивавшимися с подобным. К тому же Дуань Юаньчжоу был высоким, а коротко стриженные волосы делали его лицо ещё суровее. Они тихо прошептали:

— Да…

Лицо Дуань Юаньчжоу всё сморщилось, но он честно признал:

— Простите меня. Я не знал, что это причиняет вам дискомфорт. От их имени я приношу вам извинения.

Девушки, прячась за спинами подруг, только молча качали головами.

Дуань Юаньчжоу занервничал:

— Правда, простите! Я заставлю их лично извиниться перед вами!

Ши Инь взглянула на него:

— А зачем ты их заставляешь извиняться? Когда дерево начинает гнить с корней, его уже не спасти.

Эти люди испорчены в самом своём мировоззрении, их характер уже сформировался. Даже если ты заставишь их извиниться, это ничего не изменит — скорее всего, они ещё и затают злобу на этих девушек.

Ши Цзя была вне себя от злости. Она сдерживалась изо всех сил, но в итоге не выдержала и со всей силы наступила Дуань Юаньчжоу на ногу. Тот закусил губу от боли, но, увидев, что девушки уходят, начал прыгать на одной ноге вслед за ними, крича:

— Простите меня по-настоящему!


В доме Хэ наконец собрались представители трёх поколений, и, конечно же, разговор неизбежно зашёл о женитьбе Хэ Чжи.

Семья Хэ всегда славилась либеральными взглядами. Во времена деда было много братьев, и все ветви рода держались дружно. Именно в их поколении семья окончательно разбогатела, и теперь потомки Хэ были рассеяны по самым разным сферам деятельности. Сила рода была велика, поэтому они никогда не настаивали на необходимости заключать браки по расчёту с какими-то конкретными семьями.

Раньше, когда его подгоняли, Хэ Чжи лишь холодно отвечал:

— Не тороплюсь.

Но теперь, когда у всех знакомых уже появились правнуки, а у Хэ Чжи даже девушки-то не было, которую он мог бы привести домой, старики действительно начали волноваться.

Они повторяли одно и то же:

— Не обязательно сразу жениться, но пора завести девушку.

— Через пару лет тебе тридцать. «Семья и карьера» — сначала семья, потом карьера. Карьеру ты построил, теперь подумай и о семье.

Хэ Вань, благодаря брату, избежала очередной порции нравоучений и с удовольствием наблюдала за происходящим, держа в руках телефон.

Пролистывая ленту, она наткнулась на фото Ши Инь и Ши Цзя — несколько совместных снимков, где все были в купальниках.

Хэ Вань невольно выругалась:

— Вот это да!

Хэ Чжи тут же посмотрел на неё, а дедушка строго одёрнул внучку:

— Как можно так выражаться? Ты же девушка!

Хэ Вань показала язык и тихо прошептала брату:

— Брат, ты реально в выигрыше, подписав контракт с Ши Инь!

Хэ Чжи приподнял бровь:

— В каком смысле?

Хэ Вань подмигнула:

— Посмотри её страницу в соцсетях, поймёшь~

— В соцсетях?

Хэ Чжи достал телефон:

— У тебя в друзьях она есть?

— А у тебя разве нет? — машинально спросила Хэ Вань.

Хэ Чжи промолчал.

По его молчанию Хэ Вань поняла всё и презрительно фыркнула:

— Ладно, даже если бы ты добавил её в друзья, такие фото она бы всё равно тебе скрыла.

Так аппетит Хэ Чжи был окончательно разыгран.

Какие такие фото, которые нельзя показывать ему?


После каникул Ши Инь встретилась с Хэ Вань в офисе.

Хэ Вань загадочно улыбалась, оценивающе разглядывая Ши Инь с ног до головы, и наконец сказала с лёгкой издёвкой:

— Неплохо, Иньинь! Оказывается, ты можешь играть не только наивных школьниц — у тебя широкий диапазон!

Ши Инь лишь молча посмотрела на неё.

После встречи с Хэ Вань она отправилась к учителю Цзяо Фану. Только она уселась, как их обоих вызвали в кабинет Хэ Чжи.

Цзяо Фан, заранее знавший о чём-то, спокойно поднялся и повёл Ши Инь с собой, не обмолвившись ни словом по дороге.

В кабинете их уже ждал ещё один человек — Дуань Сюй.

Хэ Чжи предложил им сесть и сразу перешёл к делу:

— На роль четвёртой героини в фильме «Долгая ночь» господин Дуань хочет, чтобы ты прошла прослушивание.

Он посмотрел на Ши Инь с вопросом.

Та мгновенно вспомнила, о каком сценарии идёт речь, и удивилась:

— «Долгая ночь»? Разве состав актёров уже не утверждён?

Хэ Чжи кивнул:

— Это касалось сериала. Сейчас речь идёт о кино.

Хороший интеллектуальный продукт, конечно, не ограничивается лишь сериалом.

Оригинал «Долгой ночи» очень объёмный — состоит из пяти томов. Сериал можно снимать постепенно, но у фильма ограниченная продолжительность. Хэ Чжи высоко оценивал этот IP и планировал снять экранизацию, разделив роман на пять частей, точно следуя оригинальной структуре.

Это было смелое и рискованное решение.

Превращение длинного романа в фильм всегда чревато проблемами: неправильно подобранные сокращения легко исказят характеры персонажей и сюжетную линию, а зрители, не читавшие оригинал, могут запутаться.

Ши Инь быстро сообразила: если адаптация провалится, актёров тоже потащат вниз вместе с проектом. Но если Хэ Чжи преуспеет и создаст пять связанных между собой фильмов, полностью раскрывающих «Долгую ночь», он войдёт в историю как первый, кто добился успеха в экранизации романов такого масштаба. А учитывая популярность самого произведения…

Все актёры получат колоссальный рост популярности и стоимости.

Высокий риск — высокая награда.

Ши Инь посмотрела на Хэ Чжи. Тот был совершенно спокоен, его взгляд глубок и уверен — и почему-то внушал доверие. Она невольно кивнула:

— Хорошо, я пройду прослушивание.

Дуань Сюй решил, что Хэ Чжи специально напугал девушку своим серьёзным видом, и толкнул его коленом:

— Хэ Цзун, не пугай бедняжку! Я же договорился с режиссёром насчёт этой роли — если ты её распугаешь, чем я тогда отчитаюсь?

Затем он повернулся к Ши Инь, которая выглядела крайне напряжённой, и улыбнулся:

— Не волнуйся. По задумке нашего Хэ Цзуна, тебя собираются поднять на вершину. В этом фильме он сам будет держать марку — провал исключён! Гарантированно выведем тебя в первую лигу!

Ши Инь была поражена — но не перспективой стать звездой, а тем, что Хэ Чжи сам сыграет в «Долгой ночи».

Её недоумение было написано у неё на лице, и она выглядела как любопытный ребёнок. Хэ Чжи едва сдержал улыбку и прикрыл уголок рта рукой:

— Все ждали этого.

Эти слова напомнили Ши Инь о прошлом анонсе сериала «Долгая ночь», когда главную роль получил другой молодой актёр-айдол. Тогда фанаты и поклонники оригинала устроили настоящую войну в комментариях.

Фанаты айдола утверждали, что его игру признаёт вся публика, ведь все его проекты получают высокие оценки. А поклонники романа настаивали: только Хэ Шэнь, чьи работы всегда становятся эталонными, достоин роли главного героя!

Теперь всё стало ясно: участие Хэ Чжи в «Долгой ночи» действительно было ожиданием миллионов.


«Первая любовь» снимали параллельно с монтажом. Съёмки завершились в начале октября, а уже к концу месяца фильм получил дату премьеры.

Ши Инь в это время была полностью поглощена конкурсами и прослушиваниями — голова кругом шла от учёбы и съёмок.

Кстати, об учёбе… Ши Инь неожиданно для себя превратилась в настоящую фанатку.

Кого же она стала фанатеть?

Хэ Чжи.

Поскольку компания предложила ей роль в «Долгой ночи», Ши Инь ясно видела за этим возможную огромную выгоду и решила во что бы то ни стало ухватиться за шанс.

Дуань Сюй тогда дал понять, что хотя он и настроен на неё положительно, роль всё равно нужно отвоевать на прослушивании.

Но преимущество у неё всё же было: она знала, что Хэ Чжи сыграет главную мужскую роль, а у её персонажа большинство сцен — именно с ним.

Ши Инь прекрасно понимала: чтобы победить, нужно знать врага в лицо. Признавая, что её актёрский уровень пока что базовый, она решила, что первым делом должна изучить манеру игры Хэ Чжи.

Цзяо Фан думал так же и предоставил ей целую коллекцию материалов — все фильмы и сериалы с участием Хэ Чжи.

За более чем десять лет карьеры Хэ Чжи снялся менее чем в двадцати проектах, но каждый из них стал культовым.

Так Ши Инь превратила своё свободное время в просмотр фильмов и сериалов с Хэ Чжи.

Один раз — не достаточно. Она пересматривала снова и снова.

Изучая каждую деталь, анализируя каждую эмоцию, Ши Инь постепенно превратилась из обычной поклонницы в настоящую фанатку-маньячку.

Она искренне восхищалась. Ни одна роль Хэ Чжи не повторяла другую.

От дерзкого юноши до оборванного нищего, от праздного повесы до успешного бизнесмена — он мог сыграть кого угодно.

Он мог заставить вас улыбнуться одной лишь своей улыбкой — и заставить вас плакать, просто отвернувшись спиной.

Это было не просто актёрское мастерство — он буквально становился тем персонажем, которого играл.

Ши Инь сама умела погружаться в роль и понимала это чувство. Иногда после особенно эмоциональных сцен ей требовалось много времени, чтобы прийти в себя.

Она вдруг подумала: возможно, именно поэтому Хэ Чжи так редко появляется на публике — после каждой роли ему нужно время, чтобы вырваться из образа и вернуться к себе.

Ши Инь стало немного грустно.

Среди ролей Хэ Чжи были психически больные, депрессивные, страдающие шизофренией и биполярным расстройством…

Представить себе, каково это — превратить себя в такого человека, а потом с огромным трудом вырвать этот образ из своего сознания и выбросить…

Ши Инь не могла вообразить, насколько это тяжело. Но теперь она поняла: у Хэ Чжи столько поклонников и столько людей, которые его любят, не просто так.

http://bllate.org/book/4616/465097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода