× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Whitewashing for Me / Весь мир пытается обелить меня: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Профессор Цэнь был крайне озадачен и упрекнул Хэ Чжи:

— Зачем такой ледяной взгляд? Я ведь просто высказал мысль — разве я заставляю тебя насильно сводить этих двоих? Нравятся они друг другу или нет — решать самим ребятам. Посмотри, как ты их напугал: аж бежать пустились!

……

Ши Инь вновь вернулась к привычному распорядку на съёмочной площадке: в перерывах между дублями она снова засиживалась с книгами.

Теперь её и Му Яня объединяла одна цель — учёба, и им не приходилось больше заниматься в одиночку. Они часто собирались вместе, чтобы обсудить сложные вопросы.

Это сильно осложнило жизнь Дуань Юаньчжоу.

Хэ Вань с начала учебного года загружена делами и редко наведывалась на площадку. Обычно теперь втроём оставались только Ши Инь, Му Янь и Дуань Юаньчжоу. Те двое погрузились в подготовку к экзаменам, а Дуань всё равно лип к ним, хотя совершенно ничего не понимал из их разговоров.

Каждое слово по отдельности он знал, но стоило им соединиться — и смысл ускользал.

К тому же оба были отличниками: либо увлечённо спорили, либо молча и сосредоточенно решали задачи. А он рядом стоял, как декоративная ваза.

Прямо как в той песне: «В этом фильме трое героев, но мне даже имени не дали».

Однажды они из-за одного интеграла спорили до покраснения лиц, ни один не желал уступать.

Дуань Юаньчжоу с интересом наблюдал за этим спором, как за зрелищем. Ши Инь блестяще аргументировала свою позицию, цитируя теорему за теоремой, а Му Янь в ответ выдвигал другие теоремы в опровержение. Так продолжалось минут десять.

В какой-то момент Ши Инь долго и пристально уставилась на Му Яня, а потом вдруг резко вскочила и убежала.

Му Янь нахмурился. Ведь они ещё не пришли к выводу — куда она делась?

Ло Жань тоже ничего не понимала в их теме и постоянно оказывалась в стороне от происходящего. Увидев, что Ши Инь уже скрылась из виду, она растерянно спросила:

— Куда это Инь умчалась?

Дуань Юаньчжоу хмыкнул:

— Похоже, пошла за оружием, чтобы избить Му Яня.

Му Янь:

— ?

Неужели она настолько жестока?

Хотя… он и сам не был уверен. Ведь у него уже есть один «кровожадный» сосед по комнате — Ши Цзя. Да и характер у Ши Инь явно не из тех, что терпят обиды.

Снаружи Му Янь сохранял полное спокойствие и даже сел на стул рядом с Дуанем, но внутри он трясся от страха и лихорадочно думал: если Ши Инь действительно ударит — стоит ли сопротивляться или лучше смиренно принять наказание?

Ши Инь быстро вернулась. Издалека было не разглядеть, но в руках у неё точно что-то было.

— Что там у Инь в руках? Похоже, немаленькое, — заметила Ло Жань. Она была близорукой и узнавала людей лишь по силуэту и походке, так что деталей не различала.

Дуань Юаньчжоу радостно воскликнул:

— Охо! Тебе конец. Я от тебя отойду подальше, а то кровью обольюсь.

— … — Вот это правда жизнь.

Когда Ши Инь подошла ближе, стало ясно: она принесла ноутбук. Отстранив Дуаня, она раскрыла его и с лихвой продемонстрировала свои навыки программирования, подтвердив таким образом свою правоту. С горделиво поднятой головой она взглянула на Му Яня:

— Теперь-то поверил?

Му Янь взглянул на экран. Она написала программу, которая проверила и подтвердила её теорию.

Он почувствовал странный прилив эмоций и, сложив руки в знак уважения, произнёс:

— Признаю поражение! Божество науки!

И тут Му Янь вдруг засомневался: а получится ли у него вообще завоевать сердце такой девушки?

Ши Инь, похоже, совершенно лишена романтической жилки. За эти месяцы совместных съёмок Му Янь считал, что проявлял свои чувства достаточно очевидно: например, каждый раз, когда замечал её вдвоём с Дуанем, обязательно вклинивался в их компанию.

Ши Инь с каждым днём смотрела на него всё страннее, но явно не догадывалась о его симпатии.

Однажды он осторожно спросил: «А если бы ты вдруг влюбилась в кого-то из друзей, стала бы признаваться?»

Выражение лица Ши Инь тогда было настолько загадочным, что Му Янь до сих пор помнил его с недоумением. Она смотрела так, будто всё прекрасно понимает, хотела улыбнуться, но сдержалась, и даже посоветовала ему:

— Молодым людям нужно быть смелее! Ради любви стоит бороться! Сейчас времена изменились, общество стало более терпимым. Если нравится — иди и добивайся! Я в тебя верю!

Му Янь:

— ?

Он никак не мог понять, где именно он ошибся. Интуиция подсказывала: торопиться с признанием — плохая идея. Поэтому он решил пока повременить.

Чем лучше он узнавал Ши Инь, тем больше убеждался в одном: перед ним настоящая «стальная прямолинейная девушка».

Посудите сами: ради математической задачи готова спорить до хрипоты, без лишних слов мчится за компьютером, лишь бы доказать, что ты неправ, а потом смотрит на тебя с таким выражением: «Я гений, а ты — ничтожество».

Му Янь бросил взгляд на Дуаня. Тот, как всегда, льстиво подскочил к Ши Инь:

— Инь, ты потрясающе умна! А Му Янь — полный неудачник!

Ши Инь посмотрела на него с явным удивлением: «Как ты вообще осмеливаешься называть его неудачником?»

Му Янь внутренне вздохнул: путь к её сердцу будет долгим и трудным…

Последний день коротких осенних каникул ознаменовался официальной церемонией завершения съёмок сериала «Первая любовь».

С июня по октябрь прошло ровно четыре месяца — и первая в жизни роль Ши Инь была успешно завершена.

Когда она сыграла последнюю сцену, вся съёмочная группа устроила ей аплодисменты. Но вместо ощущения облегчения после выполненной работы Ши Инь чувствовала лишь тревогу.

Дуань Юаньчжоу закончил свои сцены пару дней назад и сегодня пришёл просто повеселиться и поучаствовать в прощальном банкете.

Едва Ши Инь закончила, он тут же окружил её:

— Ну как, Инь? Чувствуешь облегчение? Мне лично так вымотало, что хочется сейчас же найти место и хорошенько расслабиться. Пойдём вместе?

Ши Инь покачала головой:

— Нет, у меня ещё куча книг не прочитана.

Подошла Ло Жань с термосом в руках:

— Наконец-то съёмки закончились! Эти месяцы были непростыми, но я буду следить за новыми проектами в компании и постараюсь тебе что-нибудь подобрать!

Ши Инь пошла с ней снимать грим:

— Мне так страшно, даже больше, чем во время съёмок. Боюсь, что сыграла плохо. А вдруг фанаты оригинала начнут меня ругать?

Ло Жань, похоже, слишком долго общалась с Ши Цзя — от прежней мягкой и нежной девушки не осталось и следа. Она похлопала Ши Инь по плечу:

— Чего бояться? Кто посмеет — наймём троллей и ответим той же монетой!

— … — Это нормально — так открыто говорить о найме троллей?

— У нас же нет таких денег, — попыталась Ши Инь вернуть подругу к здравому смыслу. — Надо полагаться на собственное обаяние.

Ло Жань не задумываясь ответила:

— У сестрёнки Цзя полно денег.

— …

Вот уж повезло иметь богатую подругу.

……

Хотя съёмки «Первой любви» завершились, дата выхода сериала пока неизвестна.

На церемонии завершения съёмок студия купила рекламу в соцсетях и выпустила несколько кадров, чтобы успокоить нетерпеливых фанатов оригинала.

Игра Му Яня и Ши Инь получила высокие оценки, Дуань Юаньчжоу, хоть и глуповат, но актёрский талант у него явно есть — даже по фото было видно, насколько точно они воплотили образы персонажей.

Фанаты немного успокоились, но, вспомнив, что сериал выйдет не скоро, снова начали жалобно стонать.

Реклама принесла троице волну популярности, но как только новость ушла из топа, о них почти перестали упоминать.

Ши Инь шутила, что её популярность — лишь иллюзия, зато это давало преимущество: её учебная жизнь почти не нарушалась, разве что иногда встречались студенты младших курсов, которые просили сделать совместное фото.

Хотя больше не нужно было работать день и ночь, чтобы успевать за графиком съёмок, она по-прежнему каждую неделю ездила в компанию — все запланированные занятия и тренинги она старалась не пропускать.

Чтобы отпраздновать завершение первой роли, Ши Цзя, конечно же, решила «раскошелиться» и устроить всей комнате отдых.

Кроме четырёх подруг, с ними поехала ещё и Ло Жань.

Поскольку на втором курсе занятий ещё больше, чем на первом, времени у них было мало, поэтому выбрали самый расслабляющий вариант — поездку в термальный комплекс.

На западной окраине Пекина находился знаменитый на всю страну курорт с горячими источниками. Ши Цзя мечтала туда с первого курса, но тогда, зная о финансовых трудностях Ши Инь, предпочла промолчать. Теперь же у неё появился отличный повод — и компания отправилась в путь сразу после завтрака с территории университета.

Ши Цзя сама вела машину, планируя провести там два дня и одну ночь.

В субботу к обеду они добрались до места.

Заселившись в отель, сначала отправились на сытный обед — угощала Ши Инь.

Ши Цзя театрально растрогалась:

— Какой же мой ребёнок вырос! Уже сама зарабатывает! Ой, как вкусно!

— … — Откуда в ней столько драматизма? Ши Инь усмехнулась:

— Сестрёнка Цзя, может, тебе тоже сняться в сериале?

Ши Цзя фыркнула и, продолжая неторопливо есть, положила кусочек Су Вэньвэнь:

— Ни за что! Я стану женщиной за спиной будущей королевы экрана! Вэньвэнь, ешь быстрее! Ты что, не видишь, как этот толстяк рядом уже всё съесть готов? Если не поторопишься, ничего не останется!

Она имела в виду Чжоу Чжаосинь, которая усердно трудилась над едой, не отрываясь.

Услышав своё имя, та наконец отреагировала, огляделась и, заметив, что Ши Инь не притрагивается к еде, невнятно проговорила:

— Ешь! Ешь! Инь, скорее ешь! Очень вкусно!

Ши Цзя закрыла глаза рукой:

— …

Как же так получилось, что из милой поклонницы она вырастила настоящую обжору…

В отеле имелись разнообразные термальные бассейны.

Поскольку праздники только что закончились, погода ещё не слишком холодная, да и пик туристического сезона прошёл, в бассейнах было немного людей.

Частных бассейнов в отеле не было — все источники были общими.

Ши Инь немного задержалась, разговаривая по телефону, и вышла последней. К тому времени Ши Цзя и остальные уже весело резвились в воде.

В послеобеденном бассейне было всего несколько человек. Ши Инь осторожно спустилась по краю и погрузилась в горячую воду — все поры раскрылись, и наступило невыразимое блаженство.

Ши Цзя незаметно подкралась и, как настоящий развратник, ущипнула её за самый чувствительный участок — бока. Ши Инь щекотно, и уйти не успела.

Бесстыдница Ши Цзя уставилась на её фигуру с восхищением:

— Ох-ох-ох… Инь, дай хоть чуть-чуть потрогать!

— …? — Ши Инь последовала её взгляду, взглянула вниз — и всё поняла.

— …

Она резко отбила её руку и вызывающе посмотрела в ответ:

— У тебя-то тоже немало! Дай и мне потрогать!

Ши Цзя театрально вскрикнула:

— Ой! Да ты развратница! Ты же прямо-таки жаждешь моей красоты!

Ши Инь:

— …

Не сравниться ей с такой опытной.

Ши Цзя придвинулась ещё ближе:

— Ну что, правда хочешь? Давай помогать друг другу?

Это уже было чересчур. Ши Инь не выдержала:

— Сестрёнка Цзя, пощади! Я не твой соперник!

Ши Цзя довольная отплыла, чтобы поиздеваться над медлительной и милой Су Вэньвэнь.

Ши Инь нашла укромный уголок, прилегла на край бассейна и, ощущая приятное тепло, позволила себе расслабиться. Сон клонил её веки.

Она действительно немного задремала. Подруги сознательно не тревожили её, пока наконец Ши Цзя не решила, что пора выходить.

Му Янь и Дуань Юаньчжоу увидели её пост в соцсетях и приехали, чтобы «случайно» встретиться.

Они не сговаривались, но оба одновременно пришли к одной и той же идее — и каждый привёл с собой компанию друзей.

Выехали они поздно, поэтому в отель прибыли уже вечером.

Девушки решили прогуляться по окрестностям, а потом зайти в бассейн с рыбками для пилинга.

Именно в холле термального комплекса они столкнулись с Дуанем и его друзьями.

Но встреча оказалась далеко не радостной.

С ним приехали не те «щенки», которых Ши Инь знала раньше. Эти ребята вели себя вызывающе, развязно, на лицах у них было написано одно: «богатые пекинские юнцы». Их было человек семь-восемь, и они окружили трёх девушек, приставая к ним.

Говорили грубо, смотрели вызывающе, некоторые даже позволяли себе непристойные жесты.

В холле было много людей, но никто не решался вмешаться — компания выглядела слишком опасной.

Ши Инь огляделась и только тогда заметила Дуаня.

Он не участвовал в приставаниях, но стоял среди этой толпы, изредка поглядывая на зачинщиков, не возражая и, похоже, не видя в этом ничего предосудительного. Он обсуждал с другом что-то в телефоне.

В душе Ши Инь поднялась холодная волна разочарования и гнева.

За эти четыре месяца съёмок она довольно много общалась с Дуанем.

Она думала, что у него есть лишь типичные недостатки избалованного дома ребёнка: болтлив, поверхностен, но в душе не злой. Например, он помнил, что его ассистентка забыла поесть, и заказывал ей обед; собирал пустые бутылки из-под воды и оставлял их для старика, который приходил собирать мусор.

Но теперь Ши Инь вдруг поняла: возможно, Дуань и не так уж плох по сравнению с этими откровенными хулиганами, однако его мировоззрение искажено. Он просто не умеет чётко различать добро и зло.

http://bllate.org/book/4616/465096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода