× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Whitewashing for Me / Весь мир пытается обелить меня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные инвесторы, услышав об этом, лишь едва усмехнулись — и тема была закрыта.

Хэ Чжи сдержал слово: после обеда он вернул Ши Инь фотографии с автографами.

Не то вино за столом ударило в голову, не то что-то иное — но Ши Инь так разгорячилась, что, казалось, вот-вот задымится от жара.

Глядя на её слегка порозовевшие щёки, Хэ Чжи невольно вспомнил прошлогодний юбилей Пекинского университета: как она играла на сцене в театральной постановке, а позже — когда он случайно застал её в женском туалете, расправлявшейся с кем-то. Тогда её ступни, побелевшие от холода и покрасневшие от мороза, были такими нежными и хрупкими, что их легко можно было охватить одной ладонью.

Он подумал, что эти воспоминания уже переходят границы приличий.

Но не мог заставить себя забыть тот образ.

В душе бушевала буря, но лицо его оставалось таким же холодным и ясным, как всегда.

Ши Инь взяла несколько фотографий и по привычке начала проверять одну за другой.

Уголки губ Хэ Чжи чуть приподнялись, но он тут же подавил улыбку:

— Всего восемнадцать фотографий и восемнадцать подписей.

Ши Инь замерла. Её лицо стало ещё горячее. Эта привычка лично перепроверять всё — надо срочно от неё избавляться! Теперь выглядело так, будто она чрезвычайно дорожит его автографами и боится, что хоть один окажется без подписи.

— Спасибо, босс! — глубоко поклонилась она в знак благодарности.

Хэ Чжи не стал дожидаться окончания её речи и ушёл первым, бросив на прощание:

— Усердно снимайся.

Ши Инь, не успев даже выпрямиться после поклона, снова согнулась:

— Есть, босс!

Ло Жань вышла из туалета вместе с Хэ Вань и увидела, как Ши Инь всё ещё кланяется вслед уходящему Хэ Чжи. Хэ Вань проводила взглядом спину брата и захихикала, шепнув Ло Жань:

— Насколько же мой брат страшен, если довёл Иньинь до такого состояния? Надо будет заняться с ней психологической реабилитацией. Пусть не боится его так сильно — вдруг скоро им вместе сниматься?

Ло Жань, однако, уловила совсем другую фразу:

— Что?! Иньинь будет сниматься вместе с богом Хэ?! Моя подопечная — с моим кумиром?! Значит, и я смогу быть рядом со своим идолом!

— …Ты безнадёжна, — вздохнула Хэ Вань и молча отстранила руку подруги. Подойдя к Ши Инь, она выпрямила её спину: — Может, попрошу компанию сменить тебе агента.

Ши Инь, ничего не понимающая, лишь растерянно моргнула:

— …?


Июнь — месяц испытаний для всех студентов. Конец семестра, экзамены валятся как снег на голову, преподаватели объявляют, что «весь учебник — это конспект», и чтобы не вылететь из университета, даже самые ленивые в этот месяц усердно зубрят.

А Му Янь и Ши Инь должны были не только готовиться к экзаменам, но и сниматься в сериале.

Съёмки только начались, и им приходилось привыкать к режиссёрскому стилю. Будучи новичками, они часто зажимались перед камерой, не могли раскрыться или допускали ошибки. Хэ Вань и режиссёр предъявляли высокие требования к качеству, поэтому одну сцену они снимали минимум по шесть–семь дублей, а иногда и по несколько десятков.

В условиях такой напряжённой съёмочной нагрузки время отдыха Ши Инь почти целиком уходило на учебники.

Здесь и проявилась дальновидность её выбора факультета китайской филологии: все предметы требовали лишь заучивания, и, выучив всё, она была уверена, что в следующем семестре снова получит стипендию.

Му Яню же было сложнее: у него были как теоретические, так и понимательные дисциплины. С последними проблем не возникало, но теорию он терпеть не мог — особенно тексты, которые нужно было зубрить. Как бывший технарь, он ненавидел работу с длинными формулировками. А теперь ему предстояло выучить за семестр целую гору материала. Ши Инь видела, как его тёмные круги под глазами стремительно темнели, и даже визажист на площадке жаловался, что с каждым днём маскировать их становится всё труднее.

Ши Инь, сидя рядом на стуле и подперев подбородок ладонью, с интересом разглядывала его тёмные круги:

— Держись! Ещё пару дней — и ты станешь живым символом Китая!

Му Янь еле держал глаза открытыми, балансируя на грани сна, но всё ещё помнил свою обиду:

— У тебя же тоже куча всего наизусть учить! Ты разве не спишь ночами?

Ши Инь улыбнулась во весь рот:

— Ну что поделать, я просто читаю в перерывах — и сразу запоминаю.

— … — Му Янь, оскорблённый её словами, внезапно «воскрес» и широко распахнул глаза: — Я ещё могу учиться!

Ши Инь, не мешкая, надавила ему на лоб и уложила обратно в кресло. Весь его порыв мгновенно сдулся, как проколотый воздушный шарик.

— Эх, учёба сводит с ума, — вздохнула Ши Инь, переглянувшись с визажистом.

На десятый день съёмок сериала «Первая любовь» на площадке наконец появился Дуань Юаньчжоу, исполнитель роли второго мужского персонажа.

Его знаменитая чёлка, ранее закрывавшая глаза, теперь была сбрита под ноль. Ши Инь лишь мельком взглянула на него и больше не удостоила внимания.

Дуань Юаньчжоу выглядел совершенно подавленным, но, завидев Ши Инь, вдруг оживился и уже собрался к ней подойти, когда его менеджер резко схватил за руку. Неизвестно, какие методы он применил, но сумел усмирить этого юного повесу.

Менеджер быстро исчез, оставив Дуань Юаньчжоу и его ассистента на площадке.

Хэ Вань, увидев его, сразу приняла выражение лица, будто собака увидела овцу, и, подойдя к Ши Инь и Ло Жань, шепнула:

— Если бы роль второго парня не была написана именно с него, я бы никогда не позволила ему играть моего героя. Эта стрижка уродская!

Затем, словно вспомнив что-то, добавила:

— Хотя раньше, с этой прической вроде львиной гривы, он выглядел ещё хуже.

Ши Инь, однако, заинтересовалась другим:

— С него писали образ?

Она посмотрела на Хэ Вань с явным подтекстом.

— Фу! Не думай глупостей! — возмутилась Хэ Вань. — Я просто терпеть его не могу! Дала ему роль второго парня только для того, чтобы зрители страдали вместе с героиней и активнее читали мой роман!

Ло Жань в этот момент проявила неожиданную проницательность:

— Неужели ты втайне влюблена в него и потому заставила героя страдать от неразделённой любви?

— Да что ты такое говоришь?! — Хэ Вань чуть не вырвало от отвращения. — Его?! Да никогда в жизни! Тот, кто мне нравится, в сто раз красивее!

Режиссёр тем временем закончил беседу с Дуань Юаньчжоу — разговор затянулся почти на полчаса.

Едва тот освободился, он тут же подбежал к группе девушек и, обращаясь к Хэ Вань, весело воскликнул:

— Привет, Ваньвань! Ты тоже здесь?

Поприветствовав, он потянулся, чтобы погладить её по голове. Но Хэ Вань, конечно же, не позволила себе такого фамильярства.

Как и ожидалось, по тыльной стороне его ладони хлопнула её рука:

— Ты вообще воспитанный? Зови меня тётей!

Ши Инь и Ло Жань переглянулись в полном недоумении:

— …?

Неужели родственные связи здесь настолько запутаны?

Улыбка Дуань Юаньчжоу мгновенно сменилась выражением человека, которому срочно нужно в туалет.

— Разве так не старят? «Ваньвань» звучит гораздо теплее и моложе!

Хэ Вань была непреклонна — лучше показаться старше, чем быть в одном поколении с ним:

— Мне нравится быть старше. Родственные связи не должны путаться, понял?

Дуань Юаньчжоу недовольно буркнул что-то себе под нос и, еле слышно, как комар пищит, выдавил:

— Тётя…

— Ага! Племянничек! — Хэ Вань удовлетворённо кивнула и потеряла к нему интерес: — Ладно, можешь убираться. Не маячь у меня перед глазами — а то заболят.

Это было действительно жестоко. Ши Инь посмотрела на Дуань Юаньчжоу — тот выглядел так, будто давно привык к таким выходкам, и ни капли не обиделся.

«Вообще-то у него неплохой характер», — подумала она.

Дуань Юаньчжоу пробормотал себе под нос:

— Я ведь не к тебе пришёл.

Затем подтащил складной стульчик и уселся рядом с Ши Инь.

— Иньинь, поздравляю! Ты играешь главную героиню! Я не знал, что это ты, поэтому пришёл без цветов. Сейчас велел ассистенту купить!

Он широко улыбался, его глубокие глаза превратились в две узкие щёлочки.

— … — Ши Инь хотела вежливо отказать, но побоялась, что он не поймёт намёков. Пришлось быть прямолинейной: — Спасибо, но цветы мне не нужны.

Дуань Юаньчжоу замахал руками, всё так же улыбаясь, как статуя Будды:

— Нет-нет, обязательно прими! Это не ухаживания — просто дружеский подарок в честь твоего кастинга! Если не возьмёшь — значит, презираешь Дуань Юаньчжоу!

Едва он договорил, как Хэ Вань взорвалась. Она хлопнула его по голове сценарием:

— Ты вообще с кем сейчас разговариваешь?! Это моя подруга! По нашей дружбе ты должен называть её тётей!

— ?! — Дуань Юаньчжоу опешил: — Что?! Ты издеваешься? Никогда в жизни не назову её тётей! Это… нет, что-то не так! Ты меня разыгрываешь, я не дурак!

Хэ Вань скрутила сценарий в трубку:

— Ого, твой рефлекс обошёл земной шар и вернулся обратно.

— ??? — Дуань Юаньчжоу почувствовал себя оскорблённым. Разве она не должна была смутившись замолчать?

Хэ Вань толкнула его в плечо:

— Ладно, хватит болтаться рядом. Глаза болят. И помни: если ещё раз помешаешь тёте Инь учиться к экзаменам, я всё расскажу Дуань Сюю!

Дуань Юаньчжоу в семье боялся всех, кроме одного человека — своего дяди Дуань Сюя, такого же «улыбчивого тигра», как и Хэ Чжи.

— Нет-нет-нет! Только не это! — Он вскочил на ноги. — Ладно, я ухожу!

Он утешал себя мыслью, что уходит не из-за трусости, а потому что пора переодеваться для съёмок!

Избавившись от этого глуповатого парня, Хэ Вань ещё немного поболтала с Ши Инь, а потом ушла обсуждать сценарий со сценаристом.


Дуань Юаньчжоу как раз делал макияж, когда вдруг словно прорвало плотину — он осознал дыру в логике Хэ Вань и, не раздумывая, выскочил наружу.

Высокий парень ростом под метр девяносто встал перед Хэ Вань и заговорил с неожиданной уверенностью:

— Вы ведь не родные сёстры! То, что ты зовёшь её «сестрой», никак не мешает мне за ней ухаживать!

Хэ Вань фыркнула:

— Твой рефлекс действительно обошёл весь земной шар.

— ??? — Дуань Юаньчжоу почувствовал себя униженным. Разве она не должна была смутившись замолчать?

Хэ Вань оттолкнула его:

— Хватит маячить перед глазами — глаза болят. И помни: если помешаешь тёте Инь учиться, я расскажу Дуань Сюю всё, что ты натворил!

http://bllate.org/book/4616/465088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода