× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Whitewashing for Me / Весь мир пытается обелить меня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Цзя обновила главную страницу своего микроблога и, наблюдая, как с каждым обновлением число подписчиков неумолимо ползёт вверх, то и дело восклицала: «Вау! Да это же жестоко!»

Девушки переглянулись и наконец поняли, почему все так охотно покупают место в трендах.

Ши Цзя подошла и похлопала Ши Инь по плечу:

— Не паникуй! Это лишь первый шаг на нашем пути зарабатывать красотой. Как только начнутся съёмки, я снова куплю тебе тренд. Завалю тебя хештегами, пока у тебя не будет настоящего потока внимания!

Ши Инь: «…» Признаться, иметь богатую подругу… чертовски приятно!


Поначалу тренд действительно купила Ши Цзя, но затем к делу подключились фанаты Хэ Чжи и поклонники книги «Первая любовь», и популярность взлетела сама собой — хештег продержался в трендах ещё долго, уже без искусственной поддержки.

Благодаря этому число подписчиков Ши Инь выросло с нескольких единиц до двухсот тысяч.

Собрать двести тысяч фолловеров, имея лишь фото со съёмок пробных костюмов, — такого, пожалуй, ещё никто не добивался.

Основные локации съёмок находились прямо по соседству — в школе-филиале университета Б и в самом университете Б, что чрезвычайно облегчило жизнь как Ши Инь, так и Му Яню.

Десятого июня состоялась церемония начала съёмок. Народу собралось немного: хотя фото со съёмок и привлекло определённый интерес, главные актёры были новичками, и большинство фанатов довольствовались тем, что просто любовались их внешностью онлайн. Среди тех, кто пришёл лично, были либо завсегдатаи всяких шумных событий, либо знакомые — например, вся комната Ши Инь и студенты, которых Ши Цзя наняла за деньги, чтобы создать видимость толпы.

Погода уже стояла знойная. После нескольких пробежек по площадке всё тело покрывалось потом. Му Янь всё время держал в руках маленький вентилятор. Он наблюдал, как Ши Цзя командует своими «водами» — те профессионально расправили баннер с надписью: «Поздравляем съёмочную группу сериала „Первая любовь“ с началом работы и желаем успехов!» — и спросил Ши Инь:

— Твоя соседка по комнате ищет парня?

Ши Инь ответила серьёзно:

— Ищет, это правда. Но ты ей точно не подойдёшь.

Му Янь поперхнулся и холодно произнёс:

— Откуда ты знаешь, что я не подхожу? Мне кажется, я вполне подхожу.

— Ты умеешь драться? — Ши Инь бросила взгляд на его худощавое телосложение и слегка презрительно добавила: — Слишком хлипкий. Боюсь, даже со мной не справишься. У Цзя стандарты такие: или красивее неё самой, или сильнее её в драке. Что из этого на тебе?

«…» Му Янь молча отошёл в сторону, продолжая держать свой вентилятор.

Ло Жань с Хэ Вань появились с опозданием.

Хэ Вань запыхалась, но глаза её сияли:

— Еле успели! У нас сегодня пара у завкафедрой, но мне повезло — чуть не попалась!

Ши Инь похлопала её по спине, помогая отдышаться, и протянула бутылку минеральной воды.

Хэ Вань вдруг взвизгнула:

— Ай! Как ты вообще смогла открыть крышку?!

«?» Ши Инь недоумённо посмотрела на свои руки и смущённо спросила:

— А что не так?

Хэ Вань принялась причёсывать воображаемые волосы:

— Это же совершенно не соответствует твоей фееобразной ауре!

«…» Ши Инь молча опустила голову, подумав про себя: «Я не только могу открывать бутылки — я ещё и канистры с водой таскаю».

Хэ Вань перевела дух и загадочно спросила:

— Угадай, кто скоро приедет?

Ши Инь машинально ответила:

— Только не владелец студии?

— Эхе! Иньинь, ты такая умница!

«…»

Появление Хэ Чжи стало для всех полной неожиданностью. Вместе с ним прибыли и другие инвесторы. Съёмочная группа была застигнута врасплох — пришлось срочно менять планы, но, к счастью, всё же уложились в намеченное время.

Новость о том, что Хэ Чжи приехал в университет Б на церемонию начала съёмок «Первой любви», быстро разлетелась, и число зевак стремительно возросло. Ши Инь лишь на секунду отвернулась — и вот уже Ши Цзя с подружками раскатили новый баннер: «Хэ Шэнь! Мы тебя любим!»

Ши Инь: «…» Вот тебе и дружба — ничего личного, только бизнес…

Благодаря Хэ Чжи церемония начала съёмок снова попала в тренды.

Раз уж на то пошло, и сами инвесторы приехали, обедать решили не на скорую руку, а в ближайшем отеле высокого класса. Хэ Чжи взял организацию на себя.

Под непрерывными многозначительными взглядами Ши Цзя Ши Инь подошла ближе, ожидая наставлений вроде «не пей много» или «не соглашайся на тосты». Вместо этого та незаметно сунула ей в руку несколько фотографий и кивнула в сторону уходящей спины Хэ Чжи:

— Достань мне автограф Хэ Шэня! Сестрёнка тебя не зря любит!

Ши Инь взглянула на снимки — и чуть не выплюнула кровь.

Что это за фото?!

Высокого качества, с мышцами… и ОБНАЖЁННЫЕ!

Она схватила Ши Цзя, пытавшуюся скрыться:

— Цзя-цзе, давай поменяем фото…

Она просто не могла представить, как сегодня принесёт такие снимки Хэ Чжи на подпись — и как потом вообще сможет смотреть ему в глаза.

Ши Цзя резко вырвалась:

— Больше нет! Эти — самые лучшие, которые я только что добыла! Кто вообще носит с собой такие фото? Разве что псих какой!

Ши Инь: «…»

Подумай сама: если носить такие фото — уже псих, то каково будет человеку, который просит самого героя подписать их?! Его же точно сочтут сумасшедшим!

Ши Инь и Ши Цзя долго тянули друг друга за рукава, но задание всё равно досталось Ши Инь.

Ши Цзя, стоя и болтая ногой, бодро подбадривала её:

— Вперёд! Четыре красавицы! Ты лучшая!

«…» Ей совсем не хотелось быть лучшей.

Съёмочная группа уже почти скрылась из виду, и Ши Цзя толкнула её вперёд:

— Быстрее, не отставай!

Ло Жань ждала её сзади. Подойдя ближе, она заметила, как Ши Инь хмурится, и спросила, в чём дело.

Ши Инь тайком показала ей те самые неприличные фото.

— Ё-моё! — Ло Жань не выдержала и выругалась, выражая почтение.

Она одобрительно подняла большой палец:

— Бесподобно! А есть электронные версии? Хочу распечатать пару штук себе на память!

Настроение Ши Инь стало по-настоящему неописуемым:

— Не знаю, спроси у Цзя-цзе!

Ло Жань энергично кивнула и, словно похотливый волк, провела пальцем по контурам мышц на фото:

— Хэ Шэнь и вправду Хэ Шэнь! Никогда бы не подумала, что попаду в его студию! Ууу… Я так счастлива!

Ши Инь попыталась свалить вину:

— Тогда ты и иди за автографом для Цзя-цзе!

Ло Жань мгновенно исчезла:

— Вспомнила! Мне нужно кое-что обсудить со сценаристом! Поговорим позже, Иньинь!

Как говорится: «Пусть погибнет друг, лишь бы не я!»


В ресторане звучали тосты и звон бокалов.

Это был первый опыт Ши Инь на светском мероприятии, и атмосфера застолья с постоянной чоканьей бокалами ей совершенно не подходила.

Ло Жань, хоть и была моложе и новичком в профессии, раньше работала ассистенткой и видела немало подобных ситуаций. Под столом она незаметно сжала руку Ши Инь:

— Пей поменьше, не будь слишком честной.

Ши Инь кивнула, давая понять, что запомнила.

Тем временем один из инвесторов снова перевёл разговор на неё.

Он спрашивал о её планах на будущее, интересовался, хочет ли она сниматься в кино, а потом принялся хвастаться, что собирается финансировать новый фильм такого-то режиссёра. Намёки были более чем прозрачны.

Этот инвестор присоединился к проекту недавно, и никто не знал, откуда он взялся. Ши Инь даже не знала его имени. Человек был полноват, с лысеющей макушкой, лет сорока-пятидесяти на вид. Его можно было описать одним словом — «жирный».

Ши Инь несколько раз незаметно переводила разговор с себя, но он упрямо возвращал его обратно.

Его взгляд буквально прилипал к ней, вызывая ощущение физического прикосновения и мурашки отвращения по коже.

Вежливая улыбка Ши Инь постепенно становилась всё бледнее, и она с трудом сдерживалась, чтобы не вылить ему вино прямо в лицо.

Му Янь, похоже, заметил её дискомфорт и специально пролил на неё вино. Ши Инь воспользовалась моментом и вышла в туалет подышать.

Все присутствующие были людьми опытными. Намёки инвестора были слишком явными, и, кроме, возможно, Хэ Вань, все поняли его замысел. Когда Ши Инь вышла, многие невольно проводили её взглядом.

Хэ Чжи сохранял прежнее холодное выражение лица и что-то обсуждал с режиссёром, даже не взглянув в эту сторону, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Инвестор, не скрывая намерений, вышел вслед за Ши Инь через пару минут.

В этот момент Хэ Чжи внезапно прервал разговор с режиссёром и посмотрел в сторону двери.

Все в зале следили за ним, и как только он замер, остальные тоже невольно затихли. Атмосфера в помещении стала напряжённой.

Только Ло Жань не заметила перемены. Она нервничала, боясь, что этот «свин» решится на что-то с её «феей» Ши Инь, но не могла открыто вмешаться, чтобы не обидеть инвестора. Она лишь тревожно смотрела на дверь, надеясь, что Ши Инь вернётся как можно скорее.

Хэ Вань, наконец осознав происходящее, вскочила, чтобы пойти за подругой.

Хэ Чжи бросил на неё успокаивающий взгляд, после чего спокойно поставил бокал на стол и встал:

— Продолжайте без меня. Пойду проветрюсь.

Режиссёр тут же подхватил:

— Да, в зале и правда душновато.

Хэ Чжи остановился у двери и уже достал сигарету, как вдруг из коридора донёсся громкий шум из туалета. Он даже не успел прикурить — сразу ускорил шаг.

Издалека он увидел, как Ши Инь выскользнула из туалета и, прижавшись к стене, осторожно выглядывала в сторону входа. Неизвестно, что именно она там увидела, но уголки её губ искренне приподнялись — гораздо искреннее, чем в зале.

Хэ Чжи остановился и щёлкнул зажигалкой.

Звук «щёлк» привлёк внимание Ши Инь.

Увидев его, она тут же стёрла с лица свою беззаботную улыбку и снова превратилась в ту самую «фею» из зала — воздушную, спокойную и сдержанную.

Она медленно подошла, опустив голову:

— Здравствуйте, босс.

— М-м.

«Хэ Чжи и правда очень холодный», — подумала она.

Ши Инь слегка занервничала. В коридоре остались только они двое — идеальный момент.

Она медленно обошла его, направляясь обратно в зал, и наконец решилась:

— Э-э… — Фотографии в кармане брюк казались раскалёнными, пальцы дрожали от страха. — Босс, моя соседка по комнате — ваша фанатка. Не могли бы вы дать автограф?

Она думала, что такой холодный человек, как Хэ Чжи, просто проигнорирует её и пойдёт дальше. Но он ответил: «Можно».

Ши Инь протянула фотографии, опустив голову ещё ниже. Эти снимки были чересчур стыдными! Просить самого человека подписать такие фото…

Прошла целая вечность, а Хэ Чжи так и не вернул фото. Ши Инь набралась храбрости и подняла на него глаза.

Хэ Чжи странно смотрел на снимки в руках. Заметив её взгляд, он многозначительно посмотрел на неё.

Щёки Ши Инь вспыхнули:

— Это не то, что вы думаете…

— Нет ручки.

Хэ Чжи отвёл взгляд и констатировал факт.

— А?

— Для автографа нужна ручка, — Хэ Чжи сделал движение, будто подписывает фото. — Подпишу после обеда. Иди пока в зал.

— А… хорошо.

Ши Инь уже полностью потеряла способность думать из-за этих постыдных фотографий. Она согласилась на всё, что он скажет.

Когда она вернулась в зал, Хэ Чжи направился в туалет.

Мужской туалет был в полном беспорядке. Толстый инвестор лежал на полу и стонал: «Ой-ой-ой!» На вопрос, что случилось, он объяснил, что поскользнулся на разлитом средстве для уборки и пролетел от одного конца туалета до самого выхода. Рядом валялись опрокинутые уборочные принадлежности.

Хэ Чжи сразу понял правду, но не стал помогать инвестору подняться — просто развернулся и вышел.

«Девчонка вовсе не злопамятная. Если обидела — мстит сразу».

Это уже второй раз, когда он застаёт её за таким делом.

Он шёл обратно, держа в руках свои собственные фотоснимки, и думал: путь Ши Инь в индустрии развлечений будет нелёгким. Всё потому, что она слишком красива.

Такая внешность открывает двери в шоу-бизнес и сулит популярность, но вместе с тем привлекает и множество жаждущих взгляда. Сегодня, в её первый официальный день в этой сфере, уже появился один волк. А впереди ещё долгая дорога.

Хэ Чжи вдруг почувствовал любопытство: сможет ли Ши Инь устоять перед соблазнами этого мира и останется ли просто актрисой?

Автор говорит:

Как гласит пословица, любопытство — семя любви!

Хэ Шэнь: Я так рад, наконец-то снова появился на сцене!


Хэ Шэнь, пожалуй, самый малоактивный мужской персонаж на старте среди всех моих произведений.

Инвестор, упав в туалете, подвернул ногу. С его массой тела он пролежал там как минимум полчаса. Сначала один официант попытался помочь ему встать, но не только не поднял, но и сам упал — получилась вторичная травма. В итоге потребовалось целых четверо сотрудников, чтобы поднять его с пола.

С тех пор как он разбогател на недвижимости, столько унижений он не испытывал годами. После падения ему показалось, что болит всё тело, и он тут же забыл про обед — срочно отправился в больницу на приём к врачу.

http://bllate.org/book/4616/465087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода