× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Whitewashing for Me / Весь мир пытается обелить меня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Сянь нахмурилась:

— Иньинь прислала деньги? Откуда у неё взялись деньги? Опять пошла подрабатывать? Как-нибудь вернусь домой — обязательно поговорю с ней. И ты тоже должен ей сказать: пусть целиком сосредоточится на учёбе, а не думает о деньгах. Если кончатся карманные деньги — пусть обращается ко мне и твоему дяде, мы переведём. Что она там может заработать? В Пекине всё дороже, чем у нас в уезде — без денег ни шагу ступить нельзя!

Ши Яо крепче сжал руки.

Всё дело в том, что он сам беспомощен — всё зависит от семьи. Его сестре всего восемнадцать, но она не только обеспечивает себя, но ещё и старается заработать ему на обучение и проживание. Ему было больно за неё, но он не мог сказать: «Не ходи подрабатывать». В их положении они не могли полностью полагаться на тётю с дядей. Мать больна, и только он с сестрой могут постепенно поднимать семью.

— Сестра говорит, что работает репетитором. Её ценят как выпускницу с высшим баллом — платят хорошо и нагрузка невелика. Когда у неё нет пар, всё равно сидит без дела, так хоть поможет маме немного облегчить груз.

— Репетиторство ещё куда ни шло. Но если это помешает учёбе — ни в коем случае не соглашайся. Учёба — главное. Только хорошо учась и потом найдя хорошую работу, вы с братом сможете постепенно выправить ситуацию.

Ши Яо кивнул в знак согласия.

Тут Ши Сянь заметила синяк на его руке и тут же схватила её:

— Это как получилось?! Опять подрался в школе?!

Ши Яо опустил глаза и попытался спрятать руку:

— Нет, просто зацепился за парту.

Ши Сянь ему не поверила:

— Так я сейчас схожу вместе с тобой, а ты попробуй ещё раз зацепиться за парту моей рукой и так изуродовать её!

…Ши Яо подумал, что вся сообразительность его тёти сосредоточена исключительно на том, чтобы ловить его за драки.

Ши Сянь фыркнула пару раз и наконец спросила:

— На этот раз что случилось?

Ши Яо умолчал самые важные детали:

— Это не я начал. Просто сами пришли просить дать им по морде.

Первая средняя школа уездного города считалась городской ключевой школой с хорошим процентом поступления в вузы, но и хулиганов там хватало. Особенно в десятом классе: те, кто переходил из городского отделения школы, часто задирали новичков вроде Ши Яо, приехавших из сельских школ. Но Ши Яо оказался крепким орешком: если у них кулаки были твёрдыми, то у него — ещё твёрже.

Эта компания целый семестр пыталась сломить его, но каждый раз уходила с синяками и воплями. Ши Яо выглядел беззаботным, но после каждой драки сам тоже оставался в синяках — просто не так сильно, как они.

Ши Сянь примерно догадывалась, что происходит, и не стала говорить ему банальности вроде «не дерись». Людей мягких всегда топчут. Но и поощрять его драки тоже не хотела, поэтому лишь сказала:

— Погоди, пока твоя сестра вернётся — посмотрим, как она тебя проучит.

Ши Яо подумал, что сестра, скорее всего, просто скажет ему, какой он глупец — не взял с собой кирпич, раз уж драться, и позволил себе получить травмы.

Авторская заметка: Об этом стоило сказать ещё в первой главе, но я всё забывала (* ̄3 ̄). Этот роман будет развиваться медленно; в первых главах главный герой почти не появится — ведь круги их общения совершенно разные, и встретиться им нелегко. Прошу читателей набраться терпения — позже будет сладко~

Главная героиня тоже не сразу становится всесторонне развитым человеком — это история взросления.

Болезнь Цзян Ин снова обострилась, и её госпитализировали, но об этом умолчали. Ши Инь закончила репетиторство лишь двадцать пятого числа двенадцатого лунного месяца и отправилась домой.

Когда она приехала, Цзян Ин уже четыре-пять дней была дома после выписки. Болезнь ещё больше подкосила её здоровье — на лице не было ни капли крови.

Цзян Ин болела много лет, и Ши Инь знала её состояние лучше, чем казалось на первый взгляд. Увидев лицо матери, она сразу поняла, что произошло.

Цзян Ин хотела замять эту тему и спросила:

— Как в университете? Привыкла? Не видела своего брата? Он внизу помогает в закусочной — хочет заработать немного денег за каникулы.

Ши Инь сдержала эмоции, занесла вещи в спальню, а затем вывела мать в сторону и усадила:

— Мама, тебе снова стало плохо?

От этого вопроса у Цзян Ин чуть не потекли слёзы. Она сдержалась и погладила дочь по руке:

— Ничего подобного. Ты же знаешь меня — я и так всегда бледная. Главное, чтобы ты сама там заботилась о себе.

Ши Инь отвернулась и прижала пальцы к покрасневшим уголкам глаз:

— А Ши Яо? Почему его нет дома?

Цзян Ин налила ей воды:

— Яо-Яо помогает тёте Чжан в закусочной — говорит, хоть какие-то деньги заработает. Ты не видела его, когда поднималась?

— У тёти Чжан слишком много клиентов, я не стала вглядываться в толпу.

Ши Инь выложила деньги, заработанные за каникулы, и почти все передала матери, оставив себе лишь двести юаней — собиралась купить продуктов, чтобы приготовить дома что-нибудь вкусное и питательное. Мать одна точно не станет покупать ничего дорогого.

Цзян Ин взяла деньги, растроганная и обеспокоенная:

— Зачем ты мне отдаёшь? У тебя же там свои расходы! У меня дома почти ничего не нужно.

Ши Инь уже направлялась вниз, чтобы найти брата, но решила сыграть на слабом месте матери:

— Мама, даже если тебе не нужны деньги, Яо-Яо же должен учиться? Не можем же мы всё время зависеть от помощи тёти!

Они с братом уже не маленькие дети — ответственность за семью пора нести самим.

Ши Инь предположила, что мать сейчас расплачется, и быстро выскользнула наружу, крикнув на ходу:

— Я схожу посмотрю, как там Яо!

Внизу в закусочной было полно народу. Ши Инь увидела, как Ши Яо, словно на крыльях, носится между столиками с полными подносами, и покачала головой — сначала пошла за продуктами.

Из-за болезни матери Ши Инь и Ши Яо гораздо раньше сверстников поняли, какую ответственность несут на плечах. Ши Инь давно научилась отлично готовить.

Когда Ши Яо вернулся домой после работы, он сразу почувствовал аромат:

— Сестра? Ты готовишь?

Ши Инь как раз следила за томящимся супом. Обернувшись, она увидела, что брат уже стоит в дверях кухни.

— У тебя что, собачий нюх?

Ши Яо широко улыбнулся. Ши Инь выключила огонь, подошла и потрепала его по волосам:

— Волосы пора стричь.

Затем сунула ему двести юаней:

— Не думай всё время о заработке. У меня и мамы есть. Твоя задача — хорошо учиться и поступить в университет.

— Я знаю! Заработок не мешает учёбе.

Голова у Ши Яо тоже была светлая — оба с сестрой были одарёнными от природы. Возможно, раз судьба не щедра к ним в деньгах, она компенсировала это умом.

Ши Яо вытащил ещё двести юаней и вернул их Ши Инь, опередив её возражения:

— Это я сам заработал! Это не твои деньги. Кто сказал, что только сестра может давать брату?

Ши Инь рассмеялась и пнула его под зад:

— Иди мой руки и накрывай на стол!


Ши Инь вернулась под самый Новый год. Закончив уборку дома, они уже подошли к тридцатому дню двенадцатого месяца — кануну праздника.

Но этот праздник прошёл неспокойно.

Отец умер, когда Ши Яо было три года, в канун Нового года. Ши Инь и Ши Яо смутно помнили его и не очень переживали, но Цзян Ин в этот день всегда тайком плакала пару раз.

Третьего числа первого месяца Цзян Ин повела детей к Ши Сянь поздравить с Новым годом. Едва они вошли в город, Цзян Ин почувствовала, как сдавило в груди. Через несколько шагов сердце колыхнуло болью, лицо побледнело.

Она не сдержалась и вскрикнула, но не успела ничего сказать детям — ноги подкосились, и она упала на землю.

— Мама! — Ши Инь мгновенно обернулась и бросилась подхватывать её.

— Ши Яо, срочно вызывай «скорую»! И позвони тёте!

Ши Инь давно не видела приступов у матери, но сохранила хладнокровие. Она не смела трогать Цзян Ин и лишь тихо звала её.

Ши Яо тоже не впервые сталкивался с такой ситуацией — сразу набрал номер «скорой».

Когда семья Ши Сянь приехала в больницу, Цзян Ин уже находилась в реанимации.

Услышав, что её поместили в реанимацию, Ши Сянь похолодела — дело плохо.

При предыдущих приступах Цзян Ин делали лишь общее обследование, и врачи советовали просто отдыхать и не переутомляться. А теперь — реанимация. Значит, проблема серьёзная.

Ши Сянь посмотрела на мужа и беззвучно вздохнула.

Муж Ши Сянь тоже был обеспокоен и протянул Ши Инь банковскую карту:

— Возьми эти деньги, Иньинь. На лечение уйдёт немало. Потратим всё, что нужно, лишь бы спасти человека.

Ши Инь, видя искреннюю заботу тёти и дяди, не смогла сдержать слёз. Хотела сказать что-нибудь про благодарность и возмещение, но слова застряли в горле.

Ши Яо сжал кулаки, глаза покраснели.

Муж Ши Сянь тоже вздохнул и погладил его по голове.

Деньги, которые Ши Инь присылала домой, Цзян Ин потратила почти все на прошлую госпитализацию. Сейчас у них остались лишь те, что она привезла, да ещё немного сбережений.

Деньги от семьи Ши Сянь действительно спасли положение.

Цзян Ин провела в реанимации целых четыре часа. Врач сказал, что её сердце работает на пределе, организм истощён, и как только состояние улучшится, ей нужно делать операцию, а потом долго восстанавливаться. Иначе при следующем приступе, возможно, уже не спасут.

Ши Инь кивала, благодарила врача и внимательно слушала все рекомендации.

Поздней ночью Цзян Ин на миг пришла в себя. Ши Инь и Ши Яо не отходили от кровати. Увидев, что мать открыла глаза, Ши Инь первой подошла:

— Мама, ты очнулась? Пить хочешь?

Цзян Ин чувствовала себя слабо и лишь махнула рукой:

— Не обращайте на меня внимания… Ложитесь спать.

Слёзы сами потекли по её щекам.

Ши Инь аккуратно вытерла их:

— Мама, врач сказал, что для выздоровления нужно радоваться жизни. О чём ты плачешь? Всё в порядке — я умею зарабатывать. И Яо-Яо тоже. Мы будем лечить тебя постепенно, ничего страшного. Не волнуйся.

Цзян Ин чувствовала себя обузой. Иногда думала, что лучше бы умереть, но не могла оставить ещё не выросших детей. Винила себя:

— Это моя вина… Из всех болезней именно эта — такая дорогая. Вы с Яо-Яо ещё совсем дети, что можете заработать? Я…

— Мама, хватит! — перебила её Ши Инь. — Не говори больше, что могла бы ещё несколько лет работать ради нас. Ты сама прекрасно знаешь своё состояние. Врач сказал, что твоё сердце не выдержит никакой нагрузки. Ты экономишь деньги, просто отдыхая и выздоравливая.

Она поправила одеяло:

— Спи дальше. Я найду способ заработать.

Цзян Ин так и не выписали из больницы — врачи запретили, и Ши Инь тоже не разрешила. Дома мать наверняка снова начнёт что-то делать. После обсуждения с братом они решили оставить её в больнице на восстановление, а потом сделать операцию.

Но лечение требовало денег. Ши Инь не знала, что делать, и договорилась с Ши Яо: он остаётся дома ухаживать за матерью, а она восьмого числа первого месяца едет в университет искать подработку.

К тому моменту, когда Ши Инь собиралась в дорогу, деньги от Ши Сянь почти закончились. Пришлось проглотить гордость и обратиться к школьному классному руководителю. Учитель прекрасно знал их семейную ситуацию и без лишних слов одолжил ей деньги.

Ши Инь написала расписку, поблагодарила и поехала в университет.

Обратный путь совпал с пиком «весеннего путешествия», и поезд был переполнен. Воздух застоялся, смешались запахи людей и еды. Ши Инь сидела у окна и смотрела на проплывающие мимо пейзажи, погружённая в свои мысли.

Перед отъездом домой на Новый год, когда она работала репетитором в университете, познакомилась с юношей — третьекурсником соседнего Университета коммуникаций по имени Дуань Юаньчжоу. Ему очень понравилось её лицо — достаточно было одного взгляда на улице, и он начал каждый день ждать её на пути к занятиям.

За эти десять дней Ши Инь видела, как он приносил ей брендовые сумки, косметику с таким же логотипом, какой был у Ши Цзя на туалетном столике, и пальто неизвестной ей марки…

Однажды он прямо спросил её:

— Сколько тебе нужно, чтобы пойти со мной?

Ши Инь лишь улыбнулась и, не ответив, ушла.

В школе к ней уже подходил один противный дядька, знавший, что она из бедной семьи, и предлагал: «Дядя даст тебе денег, только дай потрогать».

Дуань Юаньчжоу был не таким. Ши Инь чувствовала, что он не хотел её обидеть — просто был глуповат и богат. Ему просто очень нравилось её лицо.

http://bllate.org/book/4616/465080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода