× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Spreading Gossip / Весь мир сплетничает: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Шэнъян был богат, и желающих его «подцепить» было даже больше, чем тех, кто метил на Фу Ляня. Однако парень с детства привык к тому, что его постоянно затмевал Фу Лянь, и теперь ему казалось, будто любая девушка интересуется исключительно им.

К тому же он всегда был шумным и непоседливым, из-за чего до сих пор не завёл романов — в этом смысле он уступал даже Фу Ляню, который уже знал, за кем гоняться: за Лю Ин!

Вот ведь железобетонные прямолинейные мужчины — все как один влюбляются в красивых фальшивок, да ещё и таких, что явно охотятся только на их деньги!

Гуань Жоюй отлично помнила, как совсем недавно Лу Сюэхуань то и дело намекала Фу Ляню на взаимность. И вдруг — бац! — бросилась в объятия Сюэ Шэнъяна?

Гуань Жоюй искренне сочувствовала своей подруге и всё больше раздражалась на Лу Сюэхуань. В конце концов она не выдержала и прямо при всех выпалила:

— Ты уж больно хитрая! Купила подделку для Сюэ Шэнъяна, чтобы этот дурачок подарил тебе оригинал! Ну как, приятно удивлена? Взволнована? Эта цепочка — настоящая, и он сам её у меня забрал!

Толпа ахнула, и десятки глаз уставились на четырёхлистный клевер, который Гуань Жоюй снова держала в руке.

Лу Сюэхуань опустила глаза, и её веки тут же покраснели. На ресницах заблестели слёзы, готовые вот-вот упасть.

Она и так была красива, а в таком обиженном виде сразу вызвала сочувствие у многих парней:

— Не надо оклеветать Лу Сюэхуань! Она и так расстроена, что потеряла такую дорогую цепочку, еле нашла её, а ты ещё и такое говоришь! Да ты вообще злая какая!

Гуань Жоюй бросила на него презрительный взгляд:

— Ты вообще ничего не понимаешь! Убирайся, не лезь не в своё дело!

Сюй Жуй, которая до этого собиралась просто показать цепочку и насмешить Лу Сюэхуань, наконец осознала происходящее. Она странно посмотрела на Лу Сюэхуань и тихо произнесла:

— Эту цепочку принёс бывший парень Лу Сюэхуань. Он сказал, что отнёс её на экспертизу и выяснил: она стоит не тридцать тысяч. Попросил, чтобы Лу Сюэхуань вернула ему наличные.

— Бывший парень?!

— Что за чушь? У Лу Сюэхуань есть бывший парень?

Слова Сюй Жуй мгновенно переключили внимание всей компании. Теперь всех волновал не вопрос, чья цепочка, а кто же этот загадочный бывший парень Лу Сюэхуань.

Лу Сюэхуань еле сдерживала улыбку. Она поняла: Чжоу Ян здесь, он уже виделся с Сюй Жуй и Чжэн Цю.

И самое страшное — она не знала, что именно он им рассказал! Ей оставалось лишь отрицать:

— Жуй, я не понимаю, о чём ты говоришь. Какой бывший парень? Мне ничего не известно!

Чжэн Цю тихо, почти беззвучно добавила последний удар по уже разбитому сердцу Лу Сюэхуань:

— Он ждёт тебя у входа, требует деньги. Хочешь пойти и посмотреть?

Цзэн Сяожоу, которая до этого крепко держала Лу Сюэхуань за руку, незаметно отпустила её. Она смотрела на лучшую подругу с тревогой и замешательством.

Сяожоу знала, что не должна сомневаться в подруге, но слова Гуань Жоюй словно заноза засели в её сердце — игнорировать их было невозможно.

Наконец она решилась и спросила дрожащим голосом:

— Сюэхуань, а что значит, что ты «ловишь на крючок» Сюэ Шэнъяна, как на кита?

Гуань Жоюй безжалостно добила:

— А что ещё? Флиртует и обманывает ради денег! Молодец, за два-три дня выудила у Сюэ Шэнъяна цепочку Van Cleef & Arpels. Через пару месяцев и квартиру бы выманила!

Цзэн Сяожоу не поверила:

— Невозможно! Сюэхуань влюблена в Фу Ляня! Как она может флиртовать… флиртовать со Сюэ Шэнъяном?! Ведь она обещала помочь мне…

Она же обещала помочь ей завоевать Сюэ Шэнъяна!

Гуань Жоюй пожала плечами:

— Может, потому что у Фу Ляня денег нет, а у Сюэ Шэнъяна — полно?

Пусть это и звучало странно, но по сравнению с семьёй Гуань Жоюй Фу Лянь действительно жил бедно.

Гуань Жоюй больше не хотела участвовать в этом цирке. К тому же она проголодалась. Оглядевшись, она взяла яблоко, протёрла его рукавом и тут же откусила.

Лю Ин последовала её примеру: тайком сунула в карман маленькое печенье, чтобы перекусить по дороге домой.

Гуань Жоюй выполнила своё обещание — вернула цепочку и больше не собиралась задерживаться. Она потянула Лю Ин за руку и направилась к выходу: дома она хотела приготовить подруге ужин и угостить её своим фирменным фу-ю-жоу.

Но к всеобщему удивлению, главная героиня сегодняшнего скандала — Лу Сюэхуань — не обратила внимания на перешёптывания гостей и молча последовала за ними.

Цзэн Сяожоу несколько раз окликнула её по имени, но та будто оглохла и не реагировала, не сводя глаз с удаляющейся спины Лю Ин.

Лишь когда они вышли достаточно далеко, чтобы их никто не услышал, Лу Сюэхуань ледяным тоном произнесла:

— Лю Ин, ты довольна?

Лю Ин, занятая тем, что тайком жевала печенье, вздрогнула от неожиданного голоса за спиной. Она обернулась и молча смотрела на Лу Сюэхуань, не в силах ничего сказать с набитым ртом.

Лу Сюэхуань почти сквозь зубы прошипела:

— Тебе завидно, что теперь у меня всё лучше, чем у тебя? Поэтому ты привела её, чтобы разрушить мою жизнь?! Чем я тебе так насолила, что ты снова и снова пытаешься меня уничтожить?!

«???» — на голове Лю Ин чуть не появились чёрные знаки вопроса из мемов.

А Гуань Жоюй, на которую указывал палец Лу Сюэхуань, была в полном недоумении:

— Ты вообще о чём? При чём тут Лю Ин? Разве сегодняшняя ситуация — не твоё собственное детище? Сама решила использовать Сюэ Шэнъяна ради денег — вот и получай! У тебя что, мания преследования? Почему всё винишь на других, а не задумаешься о себе?

— Замолчи! Вы, богатые, думаете, что вам всё позволено?! — закричала Лу Сюэхуань. — Вы можете попирать моё достоинство и отнимать у меня друзей?!

Лю Ин наконец проглотила печенье и медленно спросила:

— Лу Сюэхуань, ты хоть раз задумывалась, что такое твоё достоинство? И относишься ли ты к своим друзьям по-настоящему?

Слёзы хлынули из глаз Лу Сюэхуань:

— Вы ничего не знаете о том, через что я прошла… Я так старалась! Почему вы все хотите меня уничтожить? Я ведь ничего плохого не сделала! Я просто хочу жить лучше! Почему вы, у кого всего полно, не можете поделиться со мной хоть немного?

— Даже если тебе и пришлось тяжело, это не даёт права обманывать чувства и деньги других людей. Они тебе ничего не должны, — сказала Лю Ин, пытаясь объяснить разумно. Но Лу Сюэхуань лишь с ненавистью смотрела на неё, считая Лю Ин главной виновницей всего происшедшего.

Ладно, пусть считает. Лю Ин давно привыкла быть для Лу Сюэхуань «злодейкой», стоящей за всеми бедами.

Она поняла, что Лу Сюэхуань сейчас не воспримет ни слова, да и сама сильно проголодалась. Поэтому потянула Гуань Жоюй за рукав:

— Я голодная. Пойдём домой, хочу попробовать твой фу-ю-жоу.

Едва они вышли за ворота Синъюаньчжуаня, как Лу Сюэхуань, словно остолбеневшая, осталась стоять у входа, глядя им вслед. Из тени тут же выскочил Чжоу Ян и грубо схватил её за руку, повалив на землю:

— Твои одноклассницы сказали, что, как только ты выйдешь, сразу дашь мне деньги! Где они?! И где цепочка за двадцать тысяч?!

Глаза Чжоу Яна были красными, изо рта несло дешёвым алкоголем и сигаретным дымом.

Лу Сюэхуань, больно ударившись о землю, всхлипнула, но не закричала и не позвала охрану. Вместо этого она с ненавистью указала на удаляющихся девушек:

— Это та коротышка сфотографировала тебя и вызвала полицию! Цепочка у неё! Иди и забери! Уходи! У меня нет денег! Ищи у них!

К концу её голос стал хриплым, слова вырывались сквозь слёзы. На красивом лице читалась ярость и отчаяние — совсем не то милое выражение, к которому все привыкли.

Но Чжоу Ян не проявил ни капли сочувствия. Он грубо сжал её грудь и тут же бросился вдогонку за Лю Ин и Гуань Жоюй.

*

Синъюаньчжуань располагался на склоне холма, и от парковки у подножия до главного зала было минут десять ходьбы. Фонари вдоль дороги горели редко и тускло.

Лю Ин и Гуань Жоюй прошли лишь половину пути, как вдруг из-за спины на них с криком набросился человек:

— Чтоб тебя, сука! Любишь звать полицию? Удаляй фото и отдай телефон! Иначе прикончу!

Чжоу Ян сжимал в руке кухонный нож, приставленный к спине Лю Ин, и сверлил взглядом оцепеневшую Гуань Жоюй:

— Че уставилась, шлюха?! Быстро давай все деньги! И цепочку тоже!

Гуань Жоюй с детства жила как принцесса и, несмотря на вспыльчивый характер, никогда не сталкивалась с настоящими хулиганами.

От страха у неё подкосились ноги, и она упала на колени. Услышав угрозу, она поспешно бросила цепочку на землю, голос её дрожал, а слёзы и сопли текли ручьём:

— Забирай всё! Все мои деньги — твои! Только отпусти мою подругу! Не режь её! Я дам тебе любую сумму!

Она судорожно стала искать кошелёк, чтобы выложить все наличные, но в нём оказалось всего несколько монет. От отчаяния она зарыдала ещё громче:

— У меня нет наличных… Что делать?..

Хотя за спиной и прижимался нож, Лю Ин сохранила хладнокровие.

В больнице Чанжэнь, несмотря на жёсткий контроль профессора Му, среди пациентов существовали различные группировки. Особенно те, кто не подчинялся правилам, вели себя почти как мафиози и выбирали своих лидеров.

Когда Лю Ин только попала туда, один парень прямо заявил, что хочет «переспать» с ней.

Она отказалась и пожаловалась профессору Му. Парня тогда подвергли трёхчасовой электрошоковой терапии.

В отместку он избил Лю Ин, разбил миску и пригрозил ей острым осколком у горла.

Но Лю Ин знала: он не посмеет убить её. Поэтому снова пожаловалась профессору Му.

В результате парня неделю держали в карцере, а Лю Ин за «смелость и принципиальность» заслужила уважение профессора Му и стала лидером одной из группировок. С тех пор те парни обходили её стороной.

Девушка выглядела хрупкой, но была бесстрашной.

Лю Ин старалась не подавать виду, что напугана, и тихо предложила Чжоу Яну:

— Отпусти меня, мы переведём тебе деньги. Наличных у нас нет, но на телефоне полно.

Как только он отпустит её, у неё будет шанс убежать.

Но Чжоу Ян сам засунул руку в карман её одежды, вытащил телефон и, держа нож у спины, зло потребовал:

— Пароль! Сам переведу!

Сердце Лю Ин упало.

На счету оставались лишь несколько сотен юаней — те самые, что она копила, чтобы угостить Фу Ляня. Чжоу Ян точно не удовлетворится такой суммой… Возможно, он действительно решит её зарезать…

И тут снизу раздался знакомый голос:

— Деньги? У меня их полно! Сам подбери!

В воздух взметнулась охапка алых купюр. Десятки стодолларовых банкнот закружились в воздухе перед глазами.

Чжоу Ян, и без того пьяный, совсем ошалел от вида денег.

Он инстинктивно потянулся за ними — и в этот момент в лицо ему с силой врезался телефон, будто кирпич. Нос защипало, и из глаз потекли слёзы вместе со соплями.

За эту долю секунды юноша стремительно бросился вперёд и одним точным движением повалил Чжоу Яна на землю.

— Фу Лянь! — рыдая, выкрикнула Гуань Жоюй.

— …присвоить Фу Ляню, ученику школы Хайчэн, звание «Передовой личности города Хайчжоу за проявление гражданского мужества».

Программа «Золотой глаз 1616» — любимое зрелище горожан за обедом. Вчерашний выпуск с новостью о том, как старшеклассник спас двух девушек от вооружённого преступника, надолго обеспечит жителям тему для разговоров.

Фу Лянь из школы Хайчэн попал в новости. Та девушка, которая до сих пор рыдала, когда приехали журналисты, тоже получила свою долю экранного времени. Только Лю Ин, боясь стать мемом, тихо пряталась за спиной Фу Ляня и почти не попала в кадр.

Лю Ин не любила светиться в СМИ. Если Ли Сюэжоу узнает, что её чуть не зарезали, то, наверное, всю ночь будет тайком плакать.

Праздники в честь Дня образования КНР позволяли не вставать рано, и Лю Ин с удовольствием валялась в постели, глядя в потолок.

http://bllate.org/book/4614/464999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода