× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Spreading Gossip / Весь мир сплетничает: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свежий, мягкий воробьиный помёт вызвал целую бурю ругани.

Тишина длилась недолго: вскоре раздался лай — и несколько парней в панике вылетели из двора, преследуемые стаей оскалившихся бездомных псов.

«Жёлтый» яростно вытирал голову салфеткой и, наконец, сквозь зубы процедил:

— Сегодня точно не мой день!

Едва он договорил, как с провода над ним каркнула ворона и закружилась прямо над головой, будто подтверждая его слова.

И тут же сверху упала ещё одна порция птичьего дерьма.

*

К ночи жара спала. У школьных ворот в холодильной будке сидели парни и весело поддразнивали:

— Фу Лянь, слышали от Линь Цишаня, что ты сегодня из-за первокурсницы разбил ему телефон?

Линь Цишань — тот самый «жёлтый», чей телефон и был разбит. Хотя он и не посмел тронуть Фу Ляня, история всё равно быстро разнеслась.

При этих словах все взгляды с любопытством устремились на Фу Ляня.

Тот на мгновение замер с бутылкой ледяной воды в руке, потом невозмутимо ответил:

— Нет. Просто он мне не нравится.

Он запрокинул голову и одним глотком допил воду, лениво закинув длинные ноги на соседний стул.

— И кстати, ту первокурсницу я вообще не знаю. Не надо нас связывать.

Сюэ Шэнъян первым расхохотался, но, вспомнив о чувствах друга, быстро сдержал смех и, подмигнув остальным, заявил:

— Конечно! У нашего Лао Фу вокруг полно красавиц — откуда ему знать, как зовут эту школьницу!

— Цы, — фыркнула подоспевшая Гуань Жоюй, швыряя рюкзак на диванчик и заказывая себе молочный чай. — Зачем представлять моего кузена таким ловеласом?

Она бросила на Фу Ляня сердитый взгляд, а затем с хитрой ухмылкой сунула ему в руки новые розовые трусики:

— Не смог отдать — возвращаю тебе.

Фу Лянь явно был не в духе. Он даже не взглянул на неё, просто отшвырнул трусы обратно и проигнорировал родную кузину.

— Эй, не прикидывайся! Сегодня я с Лю Ин услышали твой голос и сразу вызвали полицию — боялись, вдруг тебя избили. Разве не хочешь сказать «спасибо»?

На это Фу Лянь наконец опустил бутылку и поднял глаза. Казалось, он невзначай спросил:

— Кто именно вызвал полицию?

Гуань Жоюй внимательно вгляделась в его лицо, но тот хранил полное безразличие. Она сдалась:

— Лю Ин. Сказала, что узнала твой голос. Я вообще ничего не слышала. Когда приехала полиция, она сама потащила меня наверх — мол, вдруг тебя уже избили до полусмерти, и нам придётся везти тебя в больницу.

На самом деле, когда Лю Ин тащила её наверх, та вообще не произнесла ни слова. Всё остальное Гуань Жоюй домыслила сама.

Заметив, как бровь Фу Ляня чуть приподнялась, она поняла: попала в точку. И, решив развить успех, добавила:

— Вообще-то я так и не услышала твоего голоса. Наверное, это и есть та самая «любовная связь» — когда только избранница слышит зов сердца.

Сюэ Шэнъян тут же засмеялся и заткнул ей рот булочкой:

— Хватит болтать! Только что Фу Лянь сам сказал, чтобы его не связывали с той девчонкой.

Фу Лянь уже собирался что-то ответить, но вдруг застыл, прикованный взглядом к тому, кто проходил за стеклянной стеной кафе.

Лю Ин шла к автобусной остановке с охапкой книг, не обращая внимания ни на кого. Её низкий хвостик мягко покачивался, а чёлка трепетала на вечернем ветерке.

— О, да вот и главная героиня! — воскликнул кто-то. — Фу Лянь, позови её выпить чего-нибудь!

— Не вижу в ней ничего особенного, — заметил другой парень, толкая Фу Ляня в плечо. — Слишком маленькая и юная. Ты что, с недавних пор стал фетишистом?

Фу Лянь шлёпнул его по руке:

— Сам такой.

Парень расхохотался:

— Смотрите-ка, опять заступился! Хотя, если говорить о красоте, ваша одноклассница Лу Сюэхуань куда привлекательнее. Я только что пригласил её после уроков выпить молочного чая — скоро должна подойти.

Не успел он договорить, как над дверью зазвенел колокольчик, и в кафе вошли три девушки.

Первая огляделась и, заметив компанию, приветливо улыбнулась:

— Фу Лянь, и ты здесь.

Её голос звучал нежно и сладко, лицо было прекрасно, а высокий хвостик рассыпался по плечам мягкими прядями.

Лу Сюэхуань подошла ближе, и кто-то тут же уступил ей место рядом с Фу Лянем. Она вежливо поблагодарила и села.

— Разве я не сказала тебе, что Фу Лянь тоже будет?

Она повернулась к Фу Ляню, и на её лице появилась смущённая улыбка:

— Просто я тогда читала и не расслышала.

— Ладно, пойдёмте потом споём?

Лу Сюэхуань снова тайком бросила взгляд на Фу Ляня. Тот, казалось, не слушал разговора — задумчиво смотрел в окно.

Она немного подумала и отказалась:

— Нет, лучше пойду домой, почитаю. Я ведь не такая умная, как Фу Лянь, чтобы каждый раз быть первой.

Услышав это, Фу Лянь наконец выпрямился, но не обратил внимания на Лу Сюэхуань. Вместо этого он надел рюкзак, отодвинул стул и направился к выходу.

— Фу Лянь, куда ты? — удивилась Лу Сюэхуань.

Он обернулся и спокойно сказал всем:

— Мне нужно кое-что сделать. Продолжайте без меня.

— Фу Лянь! — снова окликнула его Лу Сюэхуань.

Но на этот раз он даже не обернулся и вышел.

— Ладно, не зови больше, — сказала Гуань Жоюй, равнодушно попивая молочный чай. — Он пошёл за девчонкой.

— За девчонкой?

Сюэ Шэнъян, развалившись на диване, объяснил растерянной Лу Сюэхуань:

— Да. Лю Ин знаешь? Та самая первокурсница, школьная красавица. Наш Лао Фу в неё втюрился.

— Вот как…

Лу Сюэхуань чуть наклонила стакан с напитком, и часть жидкости пролилась на её руку. Но улыбка на её лице осталась прежней — идеальной и спокойной.

*

Фу Лянь выскочил из кафе, увидев Линь Цишаня. Но, добежав до автобусной остановки, понял, что ошибся — это был просто другой парень с жёлтыми волосами.

Он сам говорил Лю Ин держаться от него подальше, утверждал, что они незнакомы… но всё равно не удержался и выбежал вслед.

Раз уж вышел, решил проводить её домой. Линь Цишань и его банда были злопамятными и не церемонились с девушками. Если догадаются, что именно Лю Ин вызвала полицию, обязательно отомстят.

Лю Ин услышала шаги позади и обернулась. Фу Лянь стоял неподалёку в серо-белой школьной форме, которая делала летнюю духоту почти незаметной.

Заметив её взгляд, он спокойно посмотрел на неё и едва заметно улыбнулся — но тут же подавил улыбку.

Она опустила глаза и отступила в сторону, стараясь держаться от него подальше. Каждый его шаг вперёд заставлял её пятиться назад.

Фу Лянь нахмурился:

— Ещё чуть-чуть — и свалишься в канализацию!

Лю Ин торопливо оглянулась, но перед ней была ровная тротуарная плитка — никакой канализационной решётки и в помине не было.

Она собралась отступить ещё, но Фу Лянь уже подскочил, одной рукой вырвал у неё книги, а другой крепко схватил за тонкое запястье:

— Стой. Не убегай.

Лю Ин долго пыталась вырваться, но безуспешно. Недовольно буркнула:

— Ты же сам велел держаться от тебя подальше?

— Верно. Но мне нравится быть рядом с тобой, — нагло ответил Фу Лянь.

В ответ она тихо прошипела:

— Негодяй.

Он не обиделся, лишь внимательно разглядывал её.

Маленькое личико, аккуратный носик, миндалевидные глаза с чуть опущенными уголками. Густые ресницы, словно птичьи перья, придавали её чертам особую выразительность.

Он нахмурился, глубоко задумавшись, и мысленно возразил своему другу:

«Чушь. Лю Ин гораздо красивее Лу Сюэхуань».

Лю Ин уже собиралась попросить вернуть книги, как вдруг над головой зачирикали поздние воробьи:

— Тут какой-то хулиган пристаёт к Лю Ин!

— Братцы, в атаку!

Вслед за их щебетанием на голову Фу Ляня обрушилось сразу несколько свежих порций воробьиного помёта.

— Ха-ха! — не сдержалась Лю Ин и расхохоталась.

До семи утра класс уже был заполнен учениками.

Фан Сяохуэй, староста по учёбе, принесла из учительской английские тесты и положила стопку на кафедру.

Сверху лежала её работа — 108 баллов из 150. Оценка, конечно, не выдающаяся.

Но Фан Сяохуэй заглянула в чужие работы и поняла: задание оказалось слишком сложным. Большинство набрали по 70–80 баллов, так что её результат вполне достойный.

Ученики поодиночке подходили, чтобы забрать свои работы. Лю Ин тоже зашла в класс и, не глядя на оценку, просто сложила лист и спрятала под учебник, чтобы заняться математикой.

Гуань Жоюй, жуя пирожок с паром, неспешно искала свою работу на кафедре.

Найдя её, она радостно хлопнула в ладоши:

— Эй! Я перешагнула порог!

Хотя училась Гуань Жоюй неважно, её семья была состоятельной, и она часто бывала за границей. Английский давался ей легко. На этот раз порог в 95 баллов преодолели всего около десятка человек.

Фан Сяохуэй всё это время пристально следила за ней. Увидев, как та радуется, презрительно фыркнула:

— Радоваться-то чему? Всего лишь перешагнула порог. Наверняка просто повезло угадать ответы. Сама-то ничего не умеешь, а хвастается.

Гуань Жоюй особенно остро реагировала на голос Фан Сяохуэй. Она подошла, держа в руках работу, и вызывающе подняла бровь:

— Я угадала честно! И что? В правилах сказано, что нельзя угадывать?

Фан Сяохуэй лишь холодно усмехнулась и отвернулась.

Лю Ин, оказавшаяся между ними, отложила математику и тихо напомнила:

— Учитель идёт. Давайте после урока разберётесь.

Она давно научилась распознавать появление учителя: стоило разговорам в классе внезапно оборваться и смениться на шепот заученных текстов — значит, педагог уже у дверей.

Английский учитель вошёл, пробежался глазами по работам на кафедре и смущённо сказал:

— Ребята, в типографии школы произошла путаница. Вчерашний тест предназначался для элитного выпускного класса, но по ошибке его прислали вам. Тем не менее я проверил работы — двенадцать из вас набрали проходной балл. Отличный результат! Кстати…

Он окинул взглядом весь класс и остановился на Лю Ин:

— Лю Ин, зайди ко мне в кабинет.

Едва учитель вышел, в классе поднялся гвалт.

— Вот почему задание показалось таким сложным! Это же тест элитного выпускного класса!

— Кто перешагнул порог? Староста, ты точно справилась?

Кто-то толкнул Фан Сяохуэй в плечо. Та невозмутимо показала свою работу с красной цифрой:

— Так себе… всего 108.

Разумеется, многие тут же засыпали её комплиментами.

Тридцать третий класс был обычным, а элитный выпускной — совсем другое дело. Для такого теста её результат действительно впечатлял.

Фан Сяохуэй краем глаза глянула на парту Лю Ин. Та сейчас была в кабинете, и из-под книг выглядывал край её работы.

Убедившись, что за ней никто не наблюдает, Фан Сяохуэй быстро вытащила работу и раскрыла её.

— Эй! Ты чего чужие вещи трогаешь! — закричала Гуань Жоюй, как раз вовремя заметившая происходящее.

На этот раз Фан Сяохуэй даже не стала спорить. Она пристально смотрела на работу, потом перевела взгляд на Гуань Жоюй и злобно усмехнулась:

— Перестань врать про угадывание. Ты не могла перешагнуть порог сама.

— Ага, теперь поняла? — Гуань Жоюй широко улыбнулась. — Конечно, я не угадывала! На вступительных экзаменах в среднюю школу я набрала больше ста баллов по английскому. Так что сдать этот тест — не проблема.

— Не ври! — голос Фан Сяохуэй стал пронзительным. — Вы с Лю Ин украли этот тест!

Она сжала работу Лю Ин так сильно, что бумага начала мяться.

— В тот вечер, когда ты отправила её за грамотой, на самом деле она осталась в учительской и украла задания! Учитель уже ушёл из здания, а она всё ещё там пряталась — наверняка воровала!

— Ты совсем с ума сошла, Фан Сяохуэй! — Гуань Жоюй чуть не подавилась пирожком. — Ты что, превратилась в бешеную собаку? Кусаешься почем зря!

— А иначе как?! Как ты могла перешагнуть порог? И как Лю Ин получила полный балл?!

http://bllate.org/book/4614/464969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода