× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Know All the Secrets of the World / Я знаю все секреты мира: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тут Чжоу Гэ вновь разозлился — только что улегшийся гнев вспыхнул с новой силой.

Цзян Ли, заметив, как тот снова начинает кипеть, покачал головой и спросил:

— Когда именно произошло исчезновение?

Чжоу Гэ зло сверкнул глазами на девчонку, прятавшуюся за спиной Шэньту и делавшую вид, будто ни в чём не бывало. Собравшись с мыслями, он ответил:

— Четырнадцатого августа.

Цзоу Лили рассказывала, что каждый год пятнадцатого августа Сюй Хуэй заставлял её переодеваться в школьную форму и приходить в отель неподалёку от средней школы Лусэнь.

Неужели она заменяла ту самую пропавшую ученицу?

— Как звали пропавшую девушку? — вслух размышляя, спросил Цзян Ли.

Чжоу Гэ нахмурился, пытаясь вспомнить:

— …Сун Чжэнь? Или Сун Чжу? Патрульные тогда появились слишком быстро — я лишь мельком взглянул и не разглядел толком.

— Сун Чжэнь, — уточнил Цзян Ли. Значит, всё сходится: пропавшая ученица Сун Чжэнь — та самая, за которую выдавала себя Цзоу Лили, и та, о ком всё это время тосковал Сюй Хуэй. Она исчезла четырнадцатого августа, но Сюй Хуэй поминал её пятнадцатого. Получается, Сун Чжэнь, вероятно, умерла именно пятнадцатого августа, и Сюй Хуэй знал об этом.

Только как она погибла? Какую роль сыграл Сюй Хуэй в том деле? И связано ли его нынешнее убийство с местью за дело Сун Чжэнь восьмилетней давности?

Цзян Ли встал и подошёл к доске. Одновременно записывая ключевые улики, он начал излагать свои предположения.

— Сейчас нам нужно прояснить несколько моментов. Первое: причастен ли Сюй Хуэй к исчезновению Сун Чжэнь восемь лет назад? Этим займёшься ты, Лао Чжоу. Позвони начальнику Мэну, запроси архивное дело за тот год. Скажи, что это мой личный запрос, и чтобы он не присылал мне ту официальную чушь, что обычно подают наружу.

Чжоу Гэ немедленно выпрямился. Уголки его губ дрогнули в хищной усмешке — вся злость из-за того, что раньше не получил дела, мгновенно испарилась. Он бодро откликнулся:

— Понял!

— Второе: почему человек, подавший заявление об исчезновении, через несколько дней сам же его отозвал? Узнал что-то или подвергся угрозам? Сяофэй, этим займёшься ты. Выясни правду любой ценой.

Дун Сяофэй тут же вскочил и отдал театральный, слегка нелепый салют, громко провозгласив:

— Обязательно выполню задание!

— Ша Ша, сегодня утром Цзоу Лили упомянула некую Лу Мэн. Ты займись ею — посмотри, нельзя ли вытянуть хоть что-то о событиях тех лет.

Лоша молча и сдержанно кивнула.

— Днём я вместе с Шэньту поеду в особняк семьи Сюй, чтобы побеседовать с родителями Сюй Хуэя, — закончил Цзян Ли и сел обратно.

Су Цаньцань, увидев, что на этот раз ей снова ничего не досталось, робко высунула голову из-за спины Шэньту и с надеждой спросила:

— А… а мне?

Чжоу Гэ цокнул языком и закатил глаза — его глубокие, почти английские глаза выразили полное презрение.

Су Цаньцань опустила голову. Она прекрасно понимала, что при первом же серьёзном участии в расследовании устроила целый переполох, но всё равно хотела хоть чем-то помочь.

Цзян Ли взглянул на неё, потом перевёл взгляд на Чжоу Гэ. Увидев, как тот отвёл лицо, явно отказываясь брать девчонку под своё крыло, Цзян Ли сказал:

— Свяжись с Чжу Синь. Они сейчас следят за У Юэ и ловят того кота. Подключишься к ним.

Су Цаньцань сразу повеселела и торжественно кивнула:

— Можешь не сомневаться! На этот раз я точно справлюсь!

— Цок… — недоверчиво фыркнул Чжоу Гэ.

Но теперь, когда у Су Цаньцань появилась поддержка со стороны «большого босса», она уже не была прежней жалкой жертвой и готова была тут же ответить ему. Однако в этот момент дверь распахнулась, и вошла Чэнь Си.

Она подошла к Цзян Ли и протянула ему отчёт о вскрытии:

— Командир, мы определили состав неизвестной жидкости в теле Сюй Хуэя.

Цзян Ли взял документ и стал листать записи:

— Кислый лайм, белый ром, текила, соль… Это что, коктейль?

Чэнь Си кивнула:

— Да, это коктейль под названием «Маргарита».

Цзян Ли захлопнул отчёт и сказал:

— «Маргариту» создал бармен в память о погибшей возлюбленной, когда участвовал в конкурсе. Этот напиток выражает скорбь и тоску по ушедшей любви.

— Значит, убийца мстит за свою погибшую возлюбленную? — предположила Чэнь Си.

Цзян Ли покачал головой:

— Такой вариант не исключён, но и не подтверждён.

Он вспомнил те порезы на лице Сюй Хуэя. В каждом из них чувствовалась аура злобы; каждая рана была нанесена с безумной ненавистью и болью. Это было не просто местью — здесь скрывался какой-то иной, более глубокий смысл.

В три часа дня Цзян Ли и Шэньту прибыли в особняк семьи Сюй.

Отчим Цзян Ли был человеком неординарным. После того как тот попытался признать его сыном, а Цзян Ли отказался, он устроил целое представление: дал банкет, пригласил кучу влиятельных людей и, воспользовавшись именем покойного деда Цзян Ли, заманил его туда. Хотя Цзян Ли и появился там лишь на минуту, этого хватило, чтобы все, кто стремился приблизиться к его отцу, запомнили его лицо. Среди них был и господин Сюй.

После смерти сына господин Сюй последние дни даже не занимался делами компании — всё время проводил в кабинете. Услышав от слуги, что пришёл Цзян Ли, он собрался с духом и вышел.

Этот старый лис, всю жизнь правивший бизнес-империей, после потери ребёнка за одну ночь постарел на десять лет и теперь выглядел как самый обычный горе-отец.

Господин Сюй пригласил Цзян Ли и Шэньту присесть в гостиной, обменялся с ними несколькими вежливыми фразами и спросил:

— Скажите, господин Цзян, по какому поводу вы сегодня пожаловали?

Цзян Ли не стал ходить вокруг да около:

— Я здесь по делу вашего сына.

Лицо господина Сюй изменилось, но он постарался сохранить самообладание и с трудом выдавил улыбку:

— Есть какие-то подвижки по делу моего сына?

Цзян Ли кивнул:

— Мы получили некоторые зацепки, но есть несколько вопросов, которые необходимо уточнить у вас, господин Сюй.

Господин Сюй устало потер переносицу. Его глаза, красные от бессонницы, уставились на Цзян Ли. Голос прозвучал холодно:

— Что вы хотите знать?

— О деле Сун Чжэнь восемь лет назад и её связи с вашим сыном.

— Какая ещё Сун Чжэнь? Что за восемь лет? Какое отношение это имеет к моему Хуэю?! — резко взвизгнул женский голос.

Шэньту подняла глаза: в комнату ворвалась дама средних лет. Её ухоженное лицо выглядело измождённым, причёска растрёпана, а глаза, как и у мужа, были опухшими и красными от слёз.

— Вы, полицейские, вместо того чтобы ловить убийцу моего сына, приходите сюда и допрашиваете нас! Вам мало того, что мы страдаем? Надо ещё соль на рану сыпать?! — рыдала госпожа Сюй.

Господин Сюй поспешно обнял её, успокаивающе поглаживая по спине, и с извиняющимся видом обратился к Цзян Ли:

— Простите, супруга не в силах перенести эту боль.

Цзян Ли покачал головой:

— Я понимаю. Никто не в состоянии вынести такое. Но…

Он хотел продолжить, но Шэньту мягко, но решительно усадила его обратно. Сама же она встала и подошла к госпоже Сюй, опустившись перед ней на колени.

— Не плачьте так сильно, берегите здоровье. Мне очень больно видеть вас в таком состоянии, — произнесла она, используя голос Сюй Хуэя — тот самый, что услышала в записях разговоров Цзоу Лили.

Как и ожидалось, при звуке этого голоса госпожа Сюй, уже почти потерявшая сознание от горя, зарыдала ещё громче. Она оттолкнула мужа и, не разбирая, кто перед ней, судорожно обняла Шэньту:

— Хуэй! Мой Хуэй! Куда ты делся? Как ты мог так жестоко бросить маму?..

Шэньту гладила её по плечу и продолжала говорить голосом Сюй Хуэя:

— Я не ушёл. Я не могу оставить тебя. Я видел Чжэньчжэнь… Она пришла за мной.

Когда она произнесла имя «Чжэньчжэнь», Шэньту почувствовала, как тело госпожи Сюй на мгновение напряглось. В её глазах вспыхнул серебристый свет — она синхронизировалась с воспоминаниями женщины.

— Чжэньчжэнь сказала, что ждала меня слишком долго… Уже устала ждать…

Под влиянием слов Шэньту память госпожи Сюй невольно вернулась на восемь лет назад — к той юной девчонке, которая «украла» её сына.

— Эта мерзавка! Восемь лет назад уже соблазняла моего сына, а теперь не даёт ему покоя даже после смерти! Хуэй, Хуэй, не бросай маму!.. — причитала она.

Выходя из особняка, Шэньту с отвращением посмотрела на своё плечо, промокшее от слёз. Не успела она сама дотянуться до одежды, как Цзян Ли уже помог ей снять мокрую кофту и протянул запасную.

Переодевшись, Шэньту сказала:

— Говорят, чересчур заботливая мать часто портит ребёнка. Похоже, это правда.

Цзян Ли сел за руль, и пока они ехали обратно в город, Шэньту продолжила:

— Восемь лет назад Сюй Хуэй и Сун Чжэнь были влюблёнными. Узнав об этом, мать Сюй Хуэя возмутилась: какая-то простолюдинка осмелилась увести её сына в столь юном возрасте. Она послала людей угрожать матери Сун Чжэнь, чтобы та держала дочь подальше от её сына. Из-за этого Сун Чжэнь поссорилась с Сюй Хуэем. Позже чувства Сюй Хуэя к ней остыли, и мать решила, что Сун Чжэнь пора окончательно исчезнуть из жизни её сына. Она заставила школу отчислить Сун Чжэнь. На следующий день после оформления отчисления Сун Чжэнь исчезла. В тот же вечер Сюй Хуэй вернулся домой очень поздно и весь пропах алкоголем.

— Сначала мать подумала, что сын выходит из себя из-за неразделённой любви, но, стирая его одежду, обнаружила на ней пятна крови. Наутро Сюй Хуэй проснулся и, рыдая, обнимал её, повторяя: «Прости меня, Чжэньчжэнь… Это я убил её». Мать не спросила, как именно умерла Сун Чжэнь. Она лишь поняла: если правда всплывёт, её сыну грозит беда. В ту же ночь она оформила ему перевод в другую школу и на следующий день отправила за границу.

— Она так и не узнала, что именно случилось между её сыном и Сун Чжэнь в тот день? — спросил Цзян Ли.

Шэньту покачала головой:

— Нет. Скорее всего, она сама что-то заподозрила, поэтому и не стала расспрашивать.

— Но одно можно утверждать точно: Сун Чжэнь действительно погибла, и Сюй Хуэй причастен к этому. Кроме того, дело закрыли уже на третий день, но не по инициативе семьи Сюй и не руками госпожи Сюй. Значит, в деле участвовали и другие люди.

В этот момент на телефоне Цзян Ли раздался сигнал уведомления. Он кивнул Шэньту, и та, следуя его инструкциям, неуклюже нажала пальцем на экран, открыв WeChat.

— Это от Лао Чжоу. Начальник Мэн уже передал ему архив. Спрашивает, когда вы вернётесь, — сообщила она.

Автор примечание: чуть позже будет ещё одна глава~

— Согласно материалам дела, тело Сун Чжэнь нашли на пятый день после исчезновения. Его разрубили на пять частей и закопали на заднем склоне горы за средней школой Лусэнь. После сильного дождя почва размылась, и останки обнаружили влюблённые, пришедшие туда на свидание.

Чжоу Гэ, увидев, что Цзян Ли вернулся, тут же подскочил к нему и начал докладывать:

— Вот фотография с места преступления.

Он протянул Цзян Ли один из снимков из дела. Цзян Ли взглянул — и увидел, что тело Сун Чжэнь было расчленено точно так же, как и тело Сюй Хуэя.

Теперь он практически убедился: убийство Сюй Хуэя напрямую связано с делом Сун Чжэнь.

— Кроме того, согласно заключению судмедэксперта, перед смертью Сун Чжэнь подверглась изнасилованию. У неё были серьёзные разрывы влагалища, а в остатках спермы обнаружили ДНК трёх мужчин. Однако в деле не указаны имена подозреваемых.

Цзян Ли кивнул и взял дело из рук Чжоу Гэ, сам просматривая страницы:

— А образцы улик сохранились?

Чжоу Гэ покачал головой:

— Нет. Я спросил у того судмедэксперта, который вёл дело. Он сказал, что на следующий день после происшествия в лабораторию проникли крысы и разбили множество образцов, включая те, что относились к делу Сун Чжэнь. Но…

Он сделал паузу и добавил:

— Мне удалось получить от него тайный отчёт с результатами ДНК-анализа этих троих.

Цзян Ли одобрительно кивнул:

— Отлично. Передай это Чэнь Си, пусть немедленно сверит с базой данных.

Убийца действует по чёткому графику: каждая дата имеет символическое значение. Чжан Цяна убили двенадцатого августа — в день, когда он и Люй Ган начали выкладывать видео с пытками. Сюй Хуэя убили пятнадцатого августа — в годовщину смерти Сун Чжэнь.

Судя по его методу, следующий удар последует совсем скоро. Если мои догадки верны, это произойдёт завтра.

Завтра девятнадцатое августа — день, когда нашли тело Сун Чжэнь. Если убийца хочет отомстить за неё, он обязательно выберет именно эту дату.

— Скажи Чэнь Си: пусть работает быстро. У нас мало времени. Нужно найти этих двоих до того, как убийца нанесёт следующий удар, — приказал Цзян Ли.

Чжоу Гэ кивнул:

— Сейчас же найду её.

Он едва вышел из комнаты, как чуть не столкнулся с входившей Лоша. Благо та вовремя увернулась.

http://bllate.org/book/4612/464857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода