× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Know All the Secrets of the World / Я знаю все секреты мира: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэньту смотрела крайне недовольно — губы так и торчали, что на них можно было бы повесить маслёнку. Возмущённо схватив Чжу Синь за руку, она ткнула пальцем в Цзоу Лили:

— Эта женщина что, флиртует с моим Ли-Ли?!

Чжу Синь почесала подбородок и уверенно кивнула:

— Скорее всего, да. Ведь наш командир такой красавец, что даже я порой замираю от восхищения. Совсем неудивительно, что он сводит с ума пару-другую женщин… Ай!

Она не договорила — Шэньту больно ущипнула её, и та подпрыгнула, глядя на подругу с слезами на глазах:

— Ты чего?! Разве я неправду сказала?

Шэньту фыркнула и отвернулась, продолжая скрежетать зубами, пока наблюдала, как эта кокетливая особа внутри пытается соблазнить её Ли-Ли.

Цзян Ли завершил формальности и перешёл к сути. Он постучал пальцем по столу:

— Сюй Хуэй мёртв. Судя по вашему виду, вы ничуть не расстроены.

Цзоу Лили приподняла уголок губ, намотала прядь волос на палец и томным взглядом посмотрела на Цзян Ли:

— Я всего лишь одна из множества его любовниц, причём далеко не самая любимая. Почему мне должно быть грустно?

Затем добавила, наклонившись чуть ближе:

— Полицейский, вы ведь задали мне столько вопросов… Не пора ли ответить мне на один? Как вас зовут?.. А?

Цзян Ли совершенно не улавливал её сигналов соблазна. Он оставался непреклонен, будто старый зануда, игнорируя все её уловки. Это невероятно порадовало Шэньту, наблюдавшую за всем через одностороннее зеркало.

Вот именно! Её Ли-Ли самый честный и благородный — ни за что не поддастся на уловки таких кокеток!

Цзян Ли продолжил:

— Даже ради его денег вам не жаль?

Увидев его серьёзное выражение лица, Цзоу Лили разочарованно отпустила прядь волос, скрестила руки на груди и откинулась на спинку стула:

— Богатых мужчин полно. Умрёт один Сюй Хуэй — найдутся Чжан Хуэй, Ли Хуэй. Я ещё молода и красива, разве мне трудно найти следующего?

И добавила с горечью:

— Да и кому понравится быть чьим-то дублёром? Каждый из нас рождён матерью и отцом. Почему он, Сюй Хуэй, только потому, что у него есть деньги, может играть чужими чувствами?

Цзян Ли последовал за её эмоциями:

— Вы его ненавидите?

Цзоу Лили косо взглянула на него:

— Ненависти нет. Мы просто получали то, что хотели друг от друга. Я не люблю его и не ненавижу. Мне нужны были его деньги, а ему — моё тело и лицо.

— Вы упомянули «дублёра». Кем вы были для него? — на этот раз Цзян Ли не стал развивать тему дальше, а вернулся к предыдущему.

Цзоу Лили моргнула:

— Правда? Я это говорила?

Цзян Ли приподнял уголок губ в фальшивой улыбке:

— Госпожа Цзоу, напомнить?

Цзоу Лили наклонилась вперёд, пристально глядя ему в глаза:

— Не нужно напоминать. Просто скажите своё имя.

Цзян Ли не отвёл взгляда. Через мгновение произнёс:

— Цзян Ли.

Цзоу Лили звонко рассмеялась, откинулась назад и сказала:

— Кем я была дублёром — никогда особо не задумывалась. С Сюй Хуэем всё было легко и приятно, но каждый год пятнадцатого августа он меня выводил из себя. Велел надеть школьную форму и изображать наивную, ничего не знающую девочку. Когда напивался, гладил мне глаза и звал «Чжэньчжэнь».

Она презрительно фыркнула, в глазах мелькнула печаль:

— Не ожидала, что такой распутник, как Сюй Хуэй, способен так сильно любить одну женщину — до того, что искал её образ во всех нас.

Потом указала на свои глаза и спросила Цзян Ли:

— Мои глаза красивы?

Цзян Ли кивнул без колебаний.

Цзоу Лили горько усмехнулась:

— А мне они не нравятся! Если бы не эти глаза, я могла бы жить обычной жизнью: выйти замуж за простого человека, завести дочку и наслаждаться тихим семейным счастьем. Но теперь…

Она сделала паузу, глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и спокойно продолжила:

— Теперь я увязла в трясине. Даже если Сюй Хуэй мёртв, я не смогу выбраться на берег. Потому что здесь… — она ткнула пальцем себе в грудь, — здесь всё уже испорчено. Оно грязное. Я больше не могу отказаться от этой пышной жизни и вернуться к простоте.

Цзян Ли молча выслушал её исповедь. Утешать не стал. Он понимал таких людей. Знал, что стоит однажды сделать шаг в сторону — и пути назад уже нет. Как с наркотиками: даже если бросишь, всегда велик риск сорваться снова.

Выплеснув всё, Цзоу Лили успокоилась. Устало прикрыла глаза и продолжила:

— Однажды случайно встретила двух других любовниц Сюй Хуэя. Одна из них очень похожа на ту школьницу, в которую я переодевалась. Её зовут Лу Мэн. Сюй Хуэй особенно её баловал. Она знает о нём больше, чем я. Если нужно — можете поговорить с ней.

Цзян Ли кивнул, закрыл блокнот и поблагодарил:

— Спасибо за сотрудничество. Можете идти. При необходимости мы свяжемся с вами снова.

Цзоу Лили встала, дошла до двери и остановилась. Обернулась, томно взглянула на Цзян Ли и игриво улыбнулась:

— Господин Цзян, у вас есть девушка?

Цзян Ли на мгновение замер, машинально посмотрев на одностороннее зеркало. Цзоу Лили заметила это, надула губки:

— Видимо, у меня нет шансов. Ваша девушка, должно быть, очень счастлива.

С этими словами она покачливо ушла.

Когда Цзоу Лили вышла, Цзян Ли спросил Лошу:

— Что заметили?

Лоша подошла и встала рядом:

— Она не так равнодушна к Сюй Хуэю, как говорит. Скорее всего, она его любила.

Цзян Ли согласился. Если бы не любила, её эмоции не были бы такими бурными.

— Та самая «Чжэньчжэнь», скорее всего, уже мертва. Когда она произнесла это имя, я заметила, как её глаза потускнели.

Цзян Ли снова кивнул:

— Верно. Эта «Чжэньчжэнь» не просто умерла — возможно, ещё в юности. Поэтому Сюй Хуэй заставлял своих любовниц надевать школьную форму и снимал номера в отелях рядом со школой. Наверное, это была его первая любовь.

— Отвратительно, — сказала Лоша.

Цзян Ли не стал комментировать. Некоторые считают себя глубоко преданными, хранят в сердце образ одного человека, но при этом спят с другими, оправдываясь: «Я не могу забыть её, хочу найти её отражение и продлить наши чувства». На самом деле это просто самообман и бегство от реальности.

— У Чжоу Гэ пока нет новостей?

— Командир, Чжоу Гэ вернулся!

Только Цзян Ли спросил про Чжоу Гэ, как в дверь просунулась голова Чжу Синь и сообщила, что тот уже здесь.

Цзян Ли и Лоша вышли из допросной. Шэньту, увидев его, фыркнула и отвернулась к стене, надувшись, как обиженная рыбка-фугу.

Цзян Ли недоумевал. Взглянул на Чжу Синь. Та тихонько показала губами: «Она злится».

Цзян Ли: «…»

У меня глаза есть — и так понятно, что она злится! Но почему?!

От Чжу Синь, конечно, правды не дождёшься. Придётся разбираться самому.

Он подошёл к надутой «рыбке», протянул руку, чтобы погладить её пушистую головку, но та резко повернулась, и его ладонь промахнулась. Он смущённо опустил руку, наклонился и тихо спросил:

— Что случилось? Почему злишься?

Шэньту обернулась, уперла руки в бока и сердито уставилась на него:

— Та женщина только что флиртовала с тобой!

Цзян Ли еле сдержал улыбку, но знал: если сейчас рассмеётся — точно не загладит вину. Поэтому серьёзно сказал:

— Я знаю. Поэтому и отказал ей.

Шэньту всё ещё надувалась:

— Ты же уже занят! Впредь нельзя флиртовать направо и налево! Я не хочу мачеху — она будет меня обижать, бить и не давать есть!

Первую фразу Цзян Ли услышал с радостью — наконец-то его малышка научилась ревновать! Но вторая часть заставила его стиснуть зубы:

— Кто тебе такое наговорил?

Как только Шэньту произнесла слово «мачеха», Чжу Синь тихонько попыталась улизнуть вдоль стены. Но было поздно — Цзян Ли уже бросил на неё ледяной взгляд. Чжу Синь тут же вытянулась по струнке, стараясь превратиться в невидимый столбик.

Цзян Ли скрежетнул зубами и холодно усмехнулся:

— Видимо, тебе слишком скучно, раз ты болтаешь всякую ерунду. Раз так свободно — отправляйся помогать Инь Шао.

Чжу Синь облегчённо выдохнула — ну, хоть не хуже.

— Если не поймаешь его — не возвращайся.

«Глоток».

От этих слов Чжу Синь чуть не упала на колени. Ведь ловить там не человека, а настоящего «призрака»!

Она с отчаянием посмотрела на Цзян Ли:

— Командир, я не хотела! Я просто…

Цзян Ли приподнял уголок губ, коснулся пальцем маленькой алой родинки у глаза и ледяным тоном произнёс:

— Чэнь Си, кажется, как раз не хватает человека для сшивания трупов…

— Ой! Наверное, у Инь Шао появились новости! Надо срочно бежать! Уже лечу, командир! Уже лечу!

Чжу Синь выскочила из комнаты быстрее зайца. Она не боялась трупов и даже шила их раньше, но ни за что не стала бы помогать Чэнь Си. У той был жуткий перфекционизм: однажды заставила сшить тело так, будто это швейная машинка делала! Вспомнив этот кошмар, Чжу Синь удвоила скорость.

Шэньту с любопытством смотрела, как Чжу Синь мчится прочь, и непонимающе склонила голову к Цзян Ли.

Он наконец-то смог погладить её мягкую макушку и нежно сказал:

— Больше не слушай этих болтунов. Я всю жизнь проведу только с тобой. Никого другого не будет.

Шэньту сразу повеселела. Она сняла его руку с головы, вложила в неё свою ладонь и крепко сжала:

— И я всегда буду с Ли-Ли! Не дам никому тебя украсть!

Лоша молча прикрыла ладонью левую щеку: «Я — невидимая машина без эмоций. Вам правда не нужно из-за меня стесняться».

Чжоу Гэ, вернувшись в участок, первым делом жадно выпил несколько стаканов воды. Су Цаньцань стояла у стены, заложив руки за спину, и через очки то и дело косилась на него, явно желая что-то сказать, но не решаясь.

— Старина Чжоу, ну как? Узнал что-нибудь?

Увидев Цзян Ли, Су Цаньцань облегчённо выдохнула и чуть расслабила спину. Но Чжоу Гэ тут же сверкнул на неё глазами, и она снова вытянулась, как струна.

Чжоу Гэ вытер рот тыльной стороной ладони, в глазах плясали яростные искорки. Он плюхнулся на стул, перевёл дыхание и проворчал:

— Благодаря этой юной госпоже Су чуть не попал под арест за кражу!

— Но ведь вы и правда пошли воровать архивы… — тихо возразила Су Цаньцань.

Чжоу Гэ метнул на неё грозный взгляд, и она тут же опустила голову.

— Кража книг — не воровство! Это дело учёных! Ты что, совсем не училась? А?!

Су Цаньцань ещё чуть-чуть прижалась к стене.

Её жалкий вид окончательно вывел Чжоу Гэ из себя — он даже начал дрожать, тыча в неё пальцем.

Цзян Ли впервые видел, как Чжоу Гэ так злится. Он прикусил губу, сдерживая смех, и сказал:

— Ладно, успокойся. Расскажи, что удалось выяснить.

Чжоу Гэ сделал ещё пару глотков воды, стараясь не смотреть на Су Цаньцань, и, немного успокоившись, заговорил:

— Этот Сюй Хуэй внешне чист, как слеза. Ничего подозрительного. Но благодаря моему многолетнему опыту и чутью я всё же нашёл кое-что в его идеальной биографии.

— В старших классах он учился в средней школе Лусэнь, но весной второго курса внезапно уехал за границу. Примерно в то же время в этой школе пропала девочка. Однако через два дня заявление об исчезновении отозвали, и дело закрыли.

— По моему чутью, здесь явно что-то нечисто. Решил достать архив того дела, но эта девчонка всё испортила!

http://bllate.org/book/4612/464856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода