× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Know All the Secrets of the World / Я знаю все секреты мира: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заместитель директора взглянул на начальника отдела кадров, стоявшего рядом, и тот тут же пояснил:

— Его уволили три дня назад.

Цзян Ли нахмурился.

— За что?

Начальник отдела кадров усмехнулся:

— Это решение Ван Миня. Сказал, что парень нерасторопный, ленивый, любит халтурить — не прошёл испытательный срок.

То же самое, что и в трёх предыдущих компаниях.

— Ван Минь? Тот самый Ван Минь? — уточнил Цзян Ли.

— Да. Ляо Фаня изначально тоже привёл именно он. Сначала Ван Минь даже высоко ценил этого парня, но потом вдруг решил, что тот ему не подходит.

Цзян Ли задумался, постучал пальцем по списку сотрудников.

— У вас есть адрес Ляо Фаня?

Начальник отдела кадров замялся.

— При приёме на работу все указывают адрес проживания, но пару дней назад коллеги уже ездили по указанному месту — никого там не нашли.

Цзян Ли и не надеялся получить настоящий адрес. Раз этот тип подделал даже паспорт и имя, вряд ли он будет долго жить на одном месте.

— Ли Ли, иди сюда! — раздался за спиной голос Шэньту.

Цзян Ли обернулся: она присела рядом с телом погибшего и оттянула ворот его рубашки.

Он подошёл и тоже опустился на корточки.

— Что смотришь?

Шэньту указала на грудь покойного.

— Разве не видишь? У него здесь отметина в виде цифры «семь».

— Семь? — Цзян Ли всмотрелся, но различил лишь смутное серое пятно и не смог отчётливо разглядеть обозначенную Шэньту цифру.

— Ага, — кивнула Шэньту. — Этот человек, как и тот толстяк в квартире, был лишён души. Только в отличие от того, на нём ещё осталась энергия инь. Я проследила за этой энергией и увидела семёрку. Наверняка кто-то заранее выбрал его душу и соблазнил убийцу совершить преступление.

— Но странно… Если это одни и те же люди, почему на теле толстяка такой отметины нет?

Шэньту нахмурилась, вытащила из кармана конфету и отправила её в рот.

Цзян Ли заметил это и тут же выдернул конфету у неё изо рта.

Шэньту замерла, бездумно причмокнула пару раз и растерянно уставилась на него. Поняв, что произошло, она уже раскрыла рот, чтобы возмутиться, но в ту же секунду её рот заполнил безвкусный фруктовый ломтик.

Цзян Ли положил ломтик ей в ладонь.

— Меньше сладкого. Вредно для зубов.

Шэньту недовольно пережевала фрукт, бросила взгляд на совершенно несладкий ломтик и молча смирилась.

Ладно, всё же лучше, чем ничего.

Дун Сяофэй, наблюдавший за происходящим, выражал то же изумление и растерянность, что и Чжу Синь с остальными, когда впервые увидели, как Цзян Ли общается со Шэньту.

«Неужели это всё ещё тот самый наш строгий, сдержанный и неприступный начальник? Да он же просто заботливый папаша с волшебным мешком!»

— Ли Ли, я хочу ещё раз осмотреть тело толстяка, — проговорила Шэньту, продолжая жевать.

— Хочешь проверить отметину? — спросил Цзян Ли.

— Да. Эта отметина нанесена энергией инь, похожей на ауру мёртвых. А так как толстяк умер давно, энергия инь почти полностью рассеялась, поэтому я тогда её и упустила.

— Эта отметина точно не случайна. Если удастся найти закономерность, возможно, получится понять, зачем этому типу нужны чужие души.

Цзян Ли нахмурился, вспомнил что-то и полез в нагрудный карман, доставая ещё не вскрытый чёрный конверт с черепом.

На этом конверте серое пятно, которое он мог видеть, было гораздо больше, чем на том, что получил Лю Цзюнь.

Шэньту всё ещё склонилась над телом. Только что с листка бумаги, выпавшего из вещей Ляо Фаня, она увидела человека — точнее, не человека, а посланника злого божества, нечто наполовину человеческое, наполовину призрачное. Однако на этот амулет была наложена заклятая печать, поэтому она увидела лишь обрывки. Может, с этого тела получится что-то выяснить.

Цзян Ли смотрел на конверт и в конце концов решился — вскрыл его. В ту же секунду изнутри вырвался мощнейший поток злобы и обиды, который тут же обвился вокруг него.

— Ли Ли!

Шэньту заметила слишком поздно. Она уже собиралась вмешаться, но вдруг от тела Цзян Ли вспыхнул яркий золотой свет. Он был настолько силён и властен, что мгновенно рассеял всю злобную энергию.

Шэньту перевела дух и, когда золотой свет угас, подошла ближе и сжала его запястье.

— Ли Ли, тебе плохо?

Цзян Ли покачал головой. В момент, когда он вскрывал конверт, его будто окатило ледяной водой, но сразу же последовал жгучий зной. Сейчас же, держа в руках чёрный лист бумаги, он не чувствовал ничего — словно держал обычное письмо.

Шэньту кивнула и отпустила его руку. Она не могла увидеть прошлое Цзян Ли, а тот золотой свет явно не был светом кармы. Где-то она уже видела нечто подобное, но никак не могла вспомнить где.

Цзян Ли опустил взгляд на распечатанное письмо. На нём кровавыми буквами было выведено восемь иероглифов: «Выше кланяйся Безгрешному, ниже — обиженным душам».

По дороге обратно в участок пришло сообщение от Чжоу Гэ. По найденным ранее следам удалось обнаружить несколько мест проживания Ляо Фаня.

— Эх, эта падла, как заяц, устроил себе целых три норы!

Цзян Ли, привыкший к болтовне Чжоу Гэ, давно научился автоматически отключать слух на его поток ругательств.

— Что удалось выяснить?

— Эта тварь — натуральный псих! Зарезал людей и ещё коллекционирует их вещи! Нашли часы первого погибшего стоимостью пять тысяч, поварской колпак второго и телефон третьего — всё аккуратно развешено на стене!

Пальцы Цзян Ли дрогнули.

— Есть ещё что-нибудь?

На другом конце провода наступила пауза, затем раздался шум — явно кто-то что-то перебирал.

Через некоторое время снова послышался голос Чжоу Гэ:

— Ничего больше, старина Цзян. Скажи прямо, что искать — гарантирую, найду.

Цзян Ли покачал головой, вспомнив, что Чжоу его не видит.

— Я не уверен. Возможно, цветок или комнатное растение — что-то вроде этого.

Ван Миню нравились цветы и растения. В отличие от предыдущих жертв, ему было безразлично и дело, которым он занимался, и деньги. Самым важным для него были его любимые растения.

Если Ляо Фань забирает себе трофеи, то обязательно должен был взять что-то из растений Ван Миня.

— Старина Цзян, ты издеваешься! В этом сарае и духу растений нет!

Цзян Ли моргнул, пальцы невольно задвигались.

Нет растений?

Почему их нет?

Ляо Фань не менял способ убийства, значит, не должен был отказываться от своей привычки забирать трофеи. Следовательно, он обязательно попытался бы взять что-то у Ван Миня. Но сейчас этого нет. Значит, что-то помешало ему.

Цзян Ли прикрыл глаза. Что же могло помешать?

Человек? Или событие?

— Ладно, не ищи больше. Пусть городская полиция соберёт все улики. Мы можем подавать запрос на ордер на арест.

Неважно, человек это или обстоятельства — теперь достаточно доказательств, чтобы взять его под стражу. А уж как вытрясти из него нужную информацию — это уже его забота.

Когда Цзян Ли вернулся в участок вместе со Шэньту, навстречу им поспешила Чэнь Си, которая уже успела вернуться раньше.

— Начальник, в ногтях Ван Миня мы обнаружили кровь и частички кожи преступника. Сравнили с базой ДНК — это точно Ляо Фань.

— Принято. Через час ордер будет готов, — ответил Цзян Ли, одновременно наливая Шэньту стакан молока.

Чэнь Си покосилась на это зрелище и невольно дернула уголком рта. Её начальник действительно рождён быть заботливым папашей — настолько уверенно и привычно он обращался с молоком, что нельзя было не восхититься.

Шэньту не любила это невкусное и «рыбное» питьё. Она обхватила стакан, но так и не сделала ни глотка.

Цзян Ли нахмурился, взял её за руку и поднёс стакан прямо ко рту.

— Пей быстро. Кальций нужен. Профилактика остеопороза.

Шэньту: «...»

Она же богиня! Богиня! Богам не нужен кальций, и уж тем более они не страдают остеопорозом! Да и вообще, она же юная богиня!

Но её «хозяин» явно забыл об этом. Отказаться она не могла, поэтому пришлось сделать вид, что пьёт, и лишь слегка пригубить.

Тут же высунув язык и скорчив гримасу, она поставила стакан и потянула Цзян Ли за рукав, чтобы сменить тему:

— Ли Ли, я хочу посмотреть тело толстяка.

Цзян Ли прекрасно понял её уловку, но не собирался поддаваться.

— Выпьешь — пойдёшь.

Лицо Шэньту вытянулось. Она смотрела на стакан с молоком, будто на заклятого врага, надула губы и обиженно засопела. Такой вид вызвал у Чэнь Си желание рассмеяться.

Но «хозяин» был непреклонен. Шэньту пришлось смириться. Она с тоской посмотрела на белую жидкость, будто насмехающуюся над ней, решительно зажмурилась и, схватив стакан, одним духом выпила всё до капли.

Когда она закончила, на губах осталась белая «молочная бородка».

Цзян Ли достал платок и аккуратно вытер ей рот.

— Сяо Си, отведи Сяо Ту в морг. Пусть осмотрит тело Лю Цзюня.

И добавил, обращаясь к Шэньту:

— Обязательно надень перчатки. Без них к телу не подходить.

Шэньту рассеянно мотнула головой и потянула Чэнь Си за руку.

— Пойдём скорее!

Цзян Ли остановил её.

— Ты услышала?

— Услышала, услышала! — нетерпеливо буркнула Шэньту. Она уже глубоко пожалела, что выбрала себе в покровители именно его. Это же не покровитель, а настоящая мамаша — всё контролирует и постоянно нудит!

Зная её склонность к нарушениям, Цзян Ли добавил, обращаясь к Чэнь Си:

— Следи за ней. Её руки созданы для еды, а не для того, чтобы совать куда попало.

Чэнь Си с трудом сдерживала смех, но ответила серьёзно:

— Не волнуйтесь, начальник. Обязательно выполню задание.

После чего Шэньту буквально вытолкала её за дверь.

Цзян Ли вернулся в свой кабинет. У его стола стояла стройная, соблазнительная фигура.

Цзян Ли на мгновение замер, потом подошёл ближе.

— Вернулась?

Лоша обернулась. Её длинные волосы до пояса описали в воздухе изящную дугу, и уголки губ слегка приподнялись.

— Вернулась.

Цзян Ли протянул ей стакан воды.

— Нашла его?

Лоша взяла стакан.

— Он в здании «Пик Топ».

Цзян Ли кивнул. Лоша продолжила:

— Странно одно: раньше я никак не могла его найти, а сегодня вдруг появился след, будто...

— ...туман, скрывавший его, внезапно рассеялся, — подхватил Цзян Ли.

Лоша кивнула.

— Именно так.

Цзян Ли поставил стакан на стол.

— Раз он стал бесполезной пешкой, зачем тратить силы на сокрытие?

Тело Лю Цзюня уже зашили. Когда его выкатили из холодильника, Шэньту подумала, что перед ней надутая свинья.

— Как он дошёл до такого состояния? — пробурчала она с отвращением. Эта оболочка была слишком убогой.

Несмотря на слова, она потянулась, чтобы дотронуться. Лю Цзюнь умер четыре дня назад, его душа была похищена, и энергия инь почти полностью исчезла.

— Подожди!

Чэнь Си резко схватила её за руку.

Эта маленькая проказница явно забыла наставления своего «папаши».

— Перчатки надень, — сказала она, натягивая на неё одноразовые медицинские перчатки.

Шэньту мило улыбнулась.

— Спасибо.

И тут же приложила руку к телу. Тонкий серебристый свет мгновенно окутал труп.

Мельчайшие, словно пылинки, серые точки начали собираться со всего тела в область груди, и постепенно проступила едва заметная отметина.

— Шесть, — прошептала Шэньту.

Она убрала руку и повернулась к Чэнь Си.

— У вас есть другие тела?

Чэнь Си на секунду опешила, потом поняла.

— Есть, но все дела, связанные с ними, случились месяц назад.

Шэньту покачала головой.

— Слишком давно. Энергия инь полностью рассеялась.

— Ладно, я закончила.

Ночь уже глубоко вступила, а ордер на арест был готов. Лоша сообщила, что Ляо Фань следует за машиной владельца «Пика Топ» и сейчас находится на Неоновом мосту.

— Действуем! — скомандовал Цзян Ли.

Полицейские машины с визгом сирен вырвались в ночь, словно драконы, всполошившие небеса.

Ламборгини остановился у подножия Неонового моста. Сквозь приоткрытое окно было видно, как пара страстно целуется.

Неподалёку бесшумно затормозил серый автомобиль. Из него вышел высокий худощавый мужчина в чёрной толстовке с капюшоном.

Медленно, с тяжёлым молотом в руке, он направился к ламборгини.

http://bllate.org/book/4612/464838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода