× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Begging Me for a Deal / Весь мир умоляет меня о сделке: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы она была Гао Шань, то непременно стала бы обращаться с Гу Фэй по-доброму — пусть даже не из любви, но уж точно без жестокости.

Ведь в любом деле следует оставлять себе путь к отступлению.

К счастью, такая замечательная девушка станет невесткой дома Сюй.

Бабушка Сюй, думая о том, как Гу Фэй войдёт в их дом, здоровье Чанчи постепенно восстановится, супруги будут жить в полной гармонии, а вся семья обретёт благополучие, чувствовала себя поистине счастливой.

Её брови разгладились, и она кивнула:

— Эта девочка мне очень нравится. Делайте, как вы сказали.

Незаконнорождённая дочь — не беда.

Кто вообще захочет иметь такое происхождение? Поэтому вина лежит не на Гу Фэй, а на Фу Бэньдэ.

Родить ребёнка и не заботиться о нём — это по-настоящему подло.

К тому же, как только Гу Фэй переступит порог их дома, она сама будет относиться к ней как к родной дочери.

Гао Шань будто ударила кулаком в вату — внутри всё сжалось от досады.

Она ведь надеялась, что Гу Фэй выйдет замуж за Сюя и овдовеет, но даже до её появления бабушка Сюй уже так ею довольна! Ситуация вновь выходит из-под контроля.

Это ощущение беспомощности вызывало у неё горькое раздражение.

С трудом скрывая улыбку, она ответила:

— Хорошо. Только с признанием в роду ещё есть некоторые сложности, но мы постараемся решить их как можно скорее.

Она вкратце рассказала о делах в доме Гу, затем добавила с видом понимающей женщины:

— Семья Гу очень привязана к Гу Фэй. Раз уж ей так повезло, мы тоже рады за неё и не станем отбирать её у них. Нам важен лишь формальный статус.

Бабушка Сюй, глядя на мелькающие глаза Гао Шань, сразу всё поняла.

Только что она недоумевала: почему дочь Фу носит фамилию Гу?

Теперь всё встало на свои места.

Она хорошо знала характер семьи Гу. Если они приняли Гу Фэй, значит, та действительно достойна уважения.

Притворившись, будто задумалась, бабушка Сюй наконец кивнула:

— Ладно. Месяца хватит?

Услышав про дополнительный срок, Гао Шань чуть не расплакалась от облегчения.

Каждый раз, когда ей предстояло встречаться с бабушкой Сюй, у неё мурашки бежали по коже. А теперь целый месяц на подготовку — это настоящее спасение!

— Без проблем, без проблем! Вы спокойно занимайтесь подготовкой к помолвке.

Бабушка Сюй осталась довольна.

Поскольку Сюй Чанчи говорил с такой уверенностью, она даже не задумывалась, согласна ли на это сама Гу Фэй.

Для неё всё было само собой разумеющимся.

— Ладно, мне ещё нужно кое-что сделать.

Хоть она прямо и не прогнала гостью, смысл был ясен.

Раньше бабушка Сюй относилась к Гао Шань с некоторой вежливостью, но теперь, узнав о происхождении будущей невестки, вежливость куда-то испарилась.

Гао Шань тоже почувствовала неловкость в атмосфере. Она с радостью покинула бы дом и, услышав слова бабушки, словно получила помилование:

— Хорошо.

*

Гао Шань вышла из дома Сюй с тяжёлыми мыслями.

Перед бабушкой Сюй она казалась уверенной, но на самом деле чувствовала сильную тревогу.

Отношение Гу Фэй, совершенно не поддающееся влиянию, было настоящей головной болью.

Ещё не доехав до дома, она вдруг вспомнила что-то важное и велела водителю развернуться. Одновременно она достала телефон и набрала номер.

Водитель, старательно довезший её до торгового центра, наконец смог вздохнуть с облегчением.

Госпожа Фу гораздо труднее в общении, чем господин Фу — никогда не знаешь, в чём можешь её обидеть.

Гао Шань долго ждать не пришлось — вскоре вдалеке показалась Дэн Минь. Гао Шань поправила выражение лица и с широкой улыбкой пошла ей навстречу:

— Давно не виделись!

Надо сказать, Гао Шань и Гу Фэй думали одинаково.

Гу Фэй хотела использовать Дэн Минь, чтобы окончательно раскрыть историю с Тан Ванем и вызвать расследование.

А Гао Шань надеялась воспользоваться Дэн Минь, чтобы через общественное мнение заставить Гу Фэй склонить голову.

Как только все узнают, что Гу Фэй — внебрачная дочь Фу Бэньдэ, даже если та сама этого не признает, все автоматически свяжут их. Сплетни и пересуды начнут сыпаться на неё лавиной, и ей будет невозможно поднять голову. Ведь кровь — гуще воды, эту связь не разорвать.

Ей не нужно, чтобы Гу Фэй лично признавалась в чём-либо. Главное — чтобы все поверили в этот факт.

К тому же, Гу Фэй только недавно вернулась в дом Гу. Если она захочет порвать с семьёй Фу, это вызовет настоящий скандал. Учитывая репутацию дома Гу, она вряд ли выберет столь радикальный путь.

Лицо Дэн Минь светилось от радости. После истории с Тан Ванем она вдоволь насладилась сплетнями и как раз скучала, когда Гао Шань пригласила её на встречу. Поэтому она немедленно вышла из дома.

Она вежливо обняла Гао Шань, и они начали неспешно бродить по торговому центру.

Гао Шань, будто между прочим, заговорила о Гу Фэй:

— Ты, наверное, знаешь, какой позор я пережила на банкете в доме Гу. Та Гу Фэй прямо на мероприятие пригласила Дженнифер.

Как представительница мира сплетен, Дэн Минь, конечно, всё знала.

Но она никогда не упоминала такие вещи при самих участниках событий. Услышав, что Гао Шань сама завела об этом речь, она тут же подхватила:

— Да, конечно! А почему ты вдруг об этом заговорила?

Гао Шань тяжело вздохнула:

— Гу Фэй — внебрачная дочь моего мужа, Фу Бэньдэ.

Дэн Минь:

— ???

Боже правый, да это же сенсация!

Какое потрясение!

Дэн Минь еле сдерживала волнение. Хотя внешне она лишь слегка проявила любопытство, её правая рука непроизвольно сжалась в кулак, а взгляд приковался к Гао Шань.

Её тело выдавало истинные эмоции лучше слов.

Гао Шань чувствовала себя унизительно.

Хотя внутри она была разорвана на части, ради достижения цели ей приходилось разрывать собственную рану и выставлять напоказ. Подбирая слова, она постаралась приукрасить историю:

— Много лет назад Фу Бэньдэ случайно встретил мать Гу Фэй… — Она нахмурилась. — Все эти годы та одна воспитывала дочь. Я узнала обо всём лишь недавно, совершенно случайно.

Она глубоко вздохнула:

— Женщины нашего круга, конечно, не любят внебрачных детей. Но ведь мать Гу Фэй сейчас при смерти. Если она уйдёт, девочка останется совсем одна. Даже у меня, со всем моим упрямством, не хватило бы сердца бросить её.

Дэн Минь, глядя на «нежное» и «заботливое» лицо Гао Шань, чувствовала себя крайне неловко.

Все прекрасно знали друг друга!

Но ради сплетни она сочувственно кивнула:

— Да, ты просто невероятно великодушна.

В то же время она уже мысленно решала, кому первому рассказать эту потрясающую новость после встречи.

— Но Гу Фэй так нравится семье Гу… Ты уверена, что она захочет вернуться?

По мнению Дэн Минь, семья Гу буквально боготворила Гу Фэй. Зачем той отказываться от такого счастья?

К тому же, Фу Бэньдэ никогда не воспитывал дочь — как они могут ладить?

Любой здравомыслящий человек знает, как выбрать.

Услышав упоминание дома Гу, лицо Гао Шань снова напряглось. Она тут же повторила заранее заготовленную фразу:

— Дети взрослеют, у них появляются собственные мысли — это нормально. Мы не собираемся заставлять её переходить в дом Фу. Просто хотим дать ей законное положение.

Эти слова звучали так убедительно, что она почти поверила им сама.

Дэн Минь:

— …

С такими связями, как у Дженнифер и Тан Мэйци, Гу Фэй явно не нуждается в «статусе».

Хотя она всё понимала, молчала — не стоило портить настроение.

Правда, нельзя было отрицать одно: Гу Фэй и Фу Бэньдэ связаны кровью.

Чёрт возьми, это же невероятно!

Говорят, Гу Фэй красива, как небесная фея… Неужели Фу Бэньдэ способен произвести на свет такое создание?!

— Значит, Гу Фэй не хочет переходить в дом Фу?

Им обоим не хотелось гулять, поэтому они просто ходили кругами по торговому центру.

Лицо Гао Шань на мгновение окаменело, но тут же она вздохнула:

— Ты же знаешь, что случилось на банкете в доме Гу. Из-за этого возникла вражда. Если бы я раньше знала, что Гу Фэй — дочь Бэньдэ, я бы обязательно сдержалась.

Дэн Минь почувствовала, как по коже побежали мурашки.

Благодаря своей страсти к сплетням, она знала множество тайн и скрытых деталей. Потому поведение Гао Шань казалось ей странным.

Ведь женщины могут быть очень жестокими — и кто, как не она, знает это лучше всего?

Она натянуто улыбнулась:

— Кто его знает.

Они продолжили прогулку, каждая думая о своём.

Но вскоре Гао Шань выложила всё, что хотела сказать. Увидев задумчивый взгляд Дэн Минь, она вовремя объявила о своём уходе:

— Дома ещё кое-что нужно сделать. В следующий раз приглашу тебя на чай.

Дэн Минь тоже не горела желанием дальше тратить время на Гао Шань. Проводив её взглядом, она сразу же достала телефон и набрала номер Хэ Цзя.

С тех пор как у них появился общий секрет, она чувствовала, что их отношения стали намного ближе.

— Правда ли, что Гу Фэй — внебрачная дочь Фу Бэньдэ?

Дэн Минь не стала ходить вокруг да около.

Хэ Цзя:

— …

Когда ей позвонила Дэн Минь, она подумала, что та снова принесёт новые сплетни, и уже приготовилась к головной боли.

Но вопрос оказался куда более болезненным.

Откуда Дэн Минь это узнала? Хотя слухи не возникают на пустом месте…

Поколебавшись, Хэ Цзя спросила:

— Откуда ты это знаешь?

Зрачки Дэн Минь сузились. Если бы Гао Шань просто пыталась оклеветать Гу Фэй, то реакция Хэ Цзя подтвердила бы правду. Она повторила каждое слово Гао Шань дословно:

— Вот так.

Хэ Цзя задрожала от ярости. Что такое наглость? Что такое бесстыдство? Именно так себя и ведёт Гао Шань!

Если бы не разговор с Гу Фэй, даже она могла бы поверить этой лжи.

— Не слушай её чепуху.

Увидев реакцию Хэ Цзя, Дэн Минь почувствовала, что её догадка верна. Она нетерпеливо подгоняла:

— Так расскажи же всё как есть!

Хэ Цзя снова замялась, но потом подумала: если Дэн Минь начнёт распространять всякие нелепые слухи, репутации Гу Фэй может быть нанесён серьёзный ущерб.

Лучше уж рассказать правду.

Взвесив все «за» и «против», она медленно заговорила:

— Мать Гу Фэй с самого начала была обманута. Фу Бэньдэ сказал ей, что он холост, и только тогда они начали встречаться. Узнав, что у него есть жена и дочь, мать Гу Фэй немедленно разорвала отношения. Потом, как ты знаешь, произошёл несчастный случай, и родилась Гу Фэй.

— Фу Бэньдэ знал о существовании Гу Фэй много лет и всё это время холодно наблюдал со стороны…

— Он даже пытался шантажировать Гу Фэй, угрожая прекратить оплату лечения её матери, чтобы заставить её вернуться в дом Фу. Но ничего не добился.

Хэ Цзя презрительно фыркнула, не скрывая своего презрения к семье Фу:

— Чёрт его знает, зачем они теперь заинтересовались Гу Фэй? Ещё и «признание в роду»… Мы только рады, если Гу Фэй полностью порвёт с ними.

Дэн Минь была поражена:

— Да уж, наглость зашкаливает!

На её месте она тоже не захотела бы иметь ничего общего с домом Фу.

Люди всегда склонны к симпатиям. А из-за Хэ Цзя и всей этой истории с происхождением Гу Фэй, Дэн Минь полностью встала на сторону девушки.

Она быстро повесила трубку и тут же начала распространять новую волну сплетен.

Гу Фэй ничего об этом не знала.

В этот момент она стояла у входа в узкий переулок.

На земле лежала девушка-старшеклассница, потерявшая сознание. Её тело судорожно дёргалось, лицо исказила боль.

А прямо над ней парил окровавленный призрак. Лицо духа было изрезано десятками ножевых ран, черты невозможно было разглядеть.

В этот самый момент призрак пытался завладеть телом девушки.

Гу Фэй слегка нахмурилась.

Она незаметно приблизилась и спокойно сказала:

— Её состояние слишком сложное. Если ты насильно вселишься в неё, вы обе погибнете.

Видя, что призрак не реагирует, она добавила:

— Она всё равно не очнётся. Твои действия — всё равно что черпать воду решетом.

Призрак по имени Не Ланлань слегка напряглась. Её движения замерли, и она медленно обернулась. Взгляд её был растерянным, но полным отчаяния. Увидев Гу Фэй, в её глазах вспыхнула искра надежды.

Она не верила своим глазам.

Призрак подлетела к Гу Фэй на расстояние метра и протянула руку, будто проверяя, реальна ли та.

Её пальцы тоже были в крови.

Если присмотреться, все ногти были вырваны, а на их месте — гниющая плоть, кишащая червями. Отвратительное зрелище.

— Ты… правда можешь меня видеть?

От волнения её голос дрожал.

Гу Фэй видела множество духов: тех, кого подвергли жестоким казням, и тех, чей вид невозможно было вынести. Но ни один из них не вызывал у неё таких чувств, как этот призрак Не Ланлань.

http://bllate.org/book/4610/464728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода