× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Begging Me for a Deal / Весь мир умоляет меня о сделке: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она думала про себя: «Гу Фэй не только прекрасна, но и удивительно легко в общении — совсем не такая надменная, как описывал отец». «Чего недостаёт — смело говори».

Автор говорит:

Целую-целую-целую! Большинство читателей всё же считает, что обмен невыгодный, и решили не менять, ха-ха-ха~

Сунь Вань стояла у панорамного окна, лицо её было омрачено печалью.

Не отрывая взгляда от ярких, пышных цветов в саду, она подумала о том, что ей осталось жить недолго, и глубоко вздохнула.

Внезапно дверь спальни распахнулась.

Услышав шорох, Сунь Вань мгновенно стала холодной, как лёд:

— Подписанный документ о разводе уже готов. Что до имущества — мне ничего не нужно.

Мысль о трёх детях, которых она так и не увидела и которые навсегда остались в прошлом, пронзила её сердце болью. Дети были её непреклонной чертой, за которую нельзя было переступить. Как он вообще осмелился задумать нечто столь абсурдное после всего, что она для него сделала?

Тан Синъе, снова увидев Сунь Вань, невольно приложил ладонь к груди. Там царила пустота — прежние эмоции больше не отзывались. Он отчаянно пытался вспомнить, но безрезультатно.

Постояв несколько мгновений в оцепенении, он наконец смирился и медленно подошёл к Сунь Вань:

— Я отказываюсь от детей.

— Я спокойно всё обдумал. Нам уже не молоды, и воспитывать ребёнка сейчас — слишком нереалистично. А если с нами что-то случится, это станет для него настоящей катастрофой. Давай больше не будем говорить ни о детях, ни о разводе. Просто будем жить спокойно, хорошо? Ты всегда жаловалась, что я занят. Как только я немного улажу дела, мы отправимся в кругосветное путешествие. Согласна?

Он хотел загладить свою вину перед Сунь Вань.

Даже если любви между ними больше нет, за тридцать лет совместной жизни они накопили прочную дружбу и всё более крепкую привязанность. Он хотел посвятить остаток своей жизни тому, чтобы Сунь Вань была счастлива.

Сунь Вань оцепенела.

Она никак не ожидала, что Тан Синъе, столь упорно настаивавший на детях, вдруг так легко откажется от этой идеи.

Она посмотрела ему прямо в глаза, стараясь уловить хотя бы намёк на шутку, но ничего подобного не нашла.

Поджав губы, она долго искала подходящие слова:

— Развод — не шантаж с моей стороны. Тебе вовсе не обязательно так поступать.

Тан Синъе искренне извинился:

— В последнее время я словно сошёл с ума. У меня, видимо, и не было судьбы иметь детей, не следовало упрямо настаивать. Слушай внимательно: я скажу это лишь раз. Ты — самый важный человек в моей жизни. По сравнению с тобой дети ничего не значат. Я не уступаю только потому, что ты заговорила о разводе. Я действительно всё осознал.

— Вань, прости меня. Давай прекратим ссориться и просто будем жить вместе.

Услышав эти слова, Сунь Вань расплакалась.

Из-за вопроса о детях она действительно истощила все силы — и душевные, и физические. Ей казалось, будто на плечи легла тяжёлая гора, не дающая вздохнуть.

Нельзя отрицать: после слов Тан Синъе груз мгновенно исчез.

Но в следующее мгновение она вспомнила о своём договоре с Гу Фэй — о том, что отдала тридцать лет собственной жизни.

Если бы ей пришлось выбирать снова, у неё, возможно, уже не хватило бы такого мужества. Чем старше становишься и чем счастливее живёшь, тем сильнее боишься смерти.

Глубоко вдохнув, она покачала головой с горечью. Ей оставалось недолго, и она не хотела причинять Тан Синъе ещё большую боль. Лучше воспользоваться этим моментом, чтобы уйти и тихо покинуть этот мир.

— Из-за детей я давно потеряла к тебе всякое доверие. Что бы ты ни говорил, это уже не поможет. Мы обязательно разведёмся.

Родители Сунь Вань давно умерли, и кроме Тан Синъе у неё не было никого, кто мог бы её удержать. Устало махнув рукой, она добавила:

— Уходи.

В целом, по сравнению с большинством людей, она прожила очень счастливую жизнь.

Нужно быть благодарной за то, что имеешь.

Тан Синъе сделал вид, что не слышал её слов. Подойдя ближе, он сказал:

— Мы так долго жили вместе, что я знаю тебя лучше, чем ты сама. Хватит говорить такие обидные и неискренние вещи. — Он сжал её руку в своей: — Будь умницей, не мучай нас обоих.

Эти последние слова разрушили её внутреннюю защиту. Она попыталась вырваться, но он сжал её руку ещё крепче. В отчаянии она отвела взгляд:

— Скажу тебе правду: мне осталось жить совсем недолго. Когда этого не станет, делай что хочешь — можешь найти женщину для суррогатного материнства или новую хозяйку дома. Это уже не моё дело.

— Не неси чепуху! — воскликнул Тан Синъе. Хотя эмоций он больше не испытывал, сердце его всё равно болезненно сжалось. Он не мог представить, с каким настроением Сунь Вань все эти годы ходила с ним на обследования и радостно строила планы на будущее. Он обнял её и нежно поцеловал в уголок брови: — За всю мою жизнь женщина есть только ты и больше никто. Обещаю: чего бы это ни стоило, я сделаю всё, чтобы ты осталась жива. Поверь мне, хорошо?

Сердце Сунь Вань дрогнуло.

Она закрыла глаза.

Как верно сказал Тан Синъе, они слишком хорошо знали друг друга. Поэтому ещё тогда, когда он внезапно лишился способности чувствовать радость, гнев, печаль и страх, она сразу поняла: он тоже побывал в той зловещей Торговой Палате.

А теперь он говорил так уверенно…

Сунь Вань почувствовала тяжесть в груди, дыхание стало прерывистым, но одновременно она ощутила облегчение. Перестав сопротивляться, она колебалась лишь мгновение, а потом обняла Тан Синъе за талию и замолчала.

В комнате воцарилась тишина.

Прошло немало времени, прежде чем они медленно разнялись. Тан Синъе нежно поглаживал её волосы:

— Я приехал в спешке и ещё не закончил кое-какие дела. Вань, сегодня я вернусь домой пораньше.

Сунь Вань поправила ему одежду:

— Иди. Я буду ждать тебя.

Когда Тан Синъе исчез, Сунь Вань снова подошла к окну и тихо произнесла:

— Спасибо.

Гу Фэй всё это время холодно наблюдала за происходящим. Услышав благодарность, она медленно проявилась из воздуха:

— Это твой собственный выбор. Я здесь ни при чём.

Она взглянула на Сунь Вань. Сейчас та выглядела точно так же, как много лет назад, когда в её глазах ещё сиял свет.

Сунь Вань улыбнулась:

— Раньше мне казалось, что ты бесчувственна и чересчур сурова. Но спустя столько лет я наконец поняла: в этом мире не бывает бесплатных обедов. Чтобы получить желаемое, всегда приходится чем-то жертвовать. Каждый действует, исходя из своих интересов. Поэтому на этот раз я особенно благодарна тебе за то, что позволила мне хоть раз поступить по-своему.

Ещё тогда, когда конфликт с Тан Синъе из-за детей достиг пика, она отправилась к Гу Фэй.

Правда, тогда договор не был заключён. Гу Фэй пообещала ей рассказать всё Тан Синъе. Если он всё равно настаивал бы на ребёнке, Сунь Вань решила бы, что больше не стоит жертвовать собой ради него, и начала бы строить собственную жизнь. Если же Тан Синъе отказался бы от детей, она ушла бы, чтобы освободить его.

К счастью, на этот раз удача оказалась на её стороне.

Фигура Гу Фэй медленно растворилась, оставив лишь эхо её голоса:

— Тан Синъе обменял свою любовь на пятьдесят лет твоей жизни. Не знаю, к чему это приведёт, но надеюсь, вы будете дорожить друг другом.

Сунь Вань замерла и долго не могла прийти в себя.

Ей стало больно.

Фу Бэньдэ сосредоточенно работал.

Внезапно дверь кабинета распахнулась. Он отложил ручку и с досадой вздохнул:

— Как ты сюда попала?

Гао Шань решительно шагнула к нему и остановилась перед столом. Вся её обычно безупречная воспитанность куда-то исчезла:

— Разве ты не обещал как можно скорее забрать эту девчонку в семью Фу? Прошло уже два дня! Где она? Почему я её не вижу?

Фу Бэньдэ нахмурился. Слово «девчонка» оскорбляло не только Гу Фэй, но и его самого.

Он молчал, сжав губы, и лишь спустя долгую паузу ответил:

— Не волнуйся. Я придумаю способ. Не могу же я просто похитить её.

Гао Шань закатила глаза и с подозрением уставилась на него:

— Неужели ты вновь сблизился с Гэ Шуру и поэтому всё откладываешь? Слушай сюда: во всём остальном я ещё могу пойти на уступки, но в этом вопросе — ни за что. Если ты хоть на шаг свернёшь с пути, я устрою так, что тебе не поздоровится, даже если нам обоим достанется.

У Фу Бэньдэ заболела голова. Он надавил пальцами на виски, сдерживая раздражение:

— Хватит! До чего ты меня довела? Я разве такой человек?

Гао Шань внимательно изучила его лицо. Убедившись, что он говорит правду, она невольно перевела дух.

Положив сумочку на стол, она села напротив:

— Какой может быть непредвиденный случай? — с гордостью произнесла она. — Гэ Шуру — чахоточная, а эта девчонка совсем одна на свете. Даже если мы силой привезём её сюда, наша семья всё равно справится.

— Бэньдэ, поверь, я бы не пришла к тебе на работе, если бы у меня был выбор. Сегодня бабушка Сюй снова пригласила меня на чай. Она намекала, что пора официально оформить помолвку между молодыми. Я уже не знаю, как от неё отвязаться. Нин Юй — наша драгоценность. Выходить замуж за того, кто умрёт в молодости, — значит погубить всю свою жизнь.

Фу Бэньдэ слушал эти слова до тошноты.

Он мысленно проклинал старого господина.

Если бы не его договорённость с семьёй Сюй, сейчас они не оказались бы в такой неловкой ситуации.

Сюй Чанчи прекрасен во всём, но здоровье у него такое, что Нин Юй после замужества, считай, сразу овдовеет.

Гао Шань не заметила раздражения мужа и продолжала:

— Я осторожно поинтересовалась у бабушки Сюй, и она сказала, что ей всё равно, кто именно из наших дочерей выйдет замуж за Сюй Чанчи, лишь бы это была девушка из нашего дома.

Она вновь завелась:

— Эта девчонка всю жизнь проживёт в нищете. Какой смысл им отказывать? Другие мечтают о таком шансе на богатство и положение, а у неё он прямо под носом! Я предупреждаю: если ты и дальше будешь тянуть резину, я займусь этим сама.

Она ни за что не допустит, чтобы её прекрасная дочь выходила замуж за того, кто обречён на раннюю смерть.

Никогда.

Фу Бэньдэ знал, что Гао Шань способна на всё. Но в этот момент перед его глазами вновь возник образ Гу Фэй и та чёрная карта, которая вызывала у него тревогу и опасения. Колеблясь долго, он наконец принял решение:

— Не волнуйся. Я обязательно привезу её домой.

В конце концов, слово «девчонка» показалось ему слишком обидным, и он добавил:

— Всё-таки она моя дочь. Не будь с ней такой жестокой.

Гао Шань мысленно фыркнула.

Разве ребёнок, рождённый вне брака, не девчонка?

Воспоминания о предательстве и боли тех времён снова заныли в груди. Она долго и холодно смотрела на Фу Бэньдэ, а затем с трудом сдержала раздражение:

— Хорошо, я поняла.

Фу Бэньдэ с облегчением отвёл взгляд и поспешил сменить тему:

— В эти выходные в доме Гу состоится бал. Приглашение лично передал второй молодой господин Гу. Отказываться нельзя. Освободи время и пойдём вместе.

Услышав «дом Гу», Гао Шань ничего не сказала:

— Поняла. Если больше ничего, я пойду. У меня ещё встреча.

Не дожидаясь ответа Фу Бэньдэ, она взяла сумочку и решительно вышла.

Видимо, получив заверения, она больше не выглядела растерянной — теперь в ней чувствовалась лишь изысканная грация.

Фу Бэньдэ проводил её взглядом.

Когда её фигура исчезла из виду, он снова взял ручку и стал машинально работать.

Ему всё больше казалось, что события пойдут не так, как они задумали.

*

Хэ Цзя сидела на заднем сиденье автомобиля, излучая спокойствие и мягкость.

В то же время её взгляд то и дело скользил к входу.

Шофёр, внимательно следивший за её состоянием, не удержался от улыбки:

— Мисс Гу — самая красивая из всех аристократок, которых я видел. Вам не о чем беспокоиться.

Даже в рваной мешковине красивый человек остаётся богиней.

Хэ Цзя рассмеялась, но в этот момент её взгляд упал на Гу Фэй, которая шла издалека. Зрачки Хэ Цзя резко сузились.

На Гу Фэй было надето платье цвета павлиньего синего.

Платье имело сложную фактуру: три яруса воланов подчёркивали тонкую талию и выгодно демонстрировали прекрасную фигуру.

Павлиний синий — редкий и дерзкий оттенок, который крайне сложно носить, но на Гу Фэй он лишь подчеркнул её фарфоровую кожу.

Просто великолепно.

Когда Гу Фэй села в машину, Хэ Цзя не удержалась от восхищения:

— Ты выглядишь даже лучше, чем модели.

В голове у неё мелькнула мысль, и она добавила:

— После вечера сходим за покупками. Будем менять наряд каждый день, без повторов.

Ощутив такой напор энтузиазма, Гу Фэй почувствовала неловкость и поспешно отказалась:

— Не надо. У меня и так много одежды.

http://bllate.org/book/4610/464713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода