× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Begging Me for a Deal / Весь мир умоляет меня о сделке: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы с Сунь Вань полюбили друг друга ещё в юности, — начал Тан Синъе. — Но между нашими семьями была пропасть: её родители были богаты, а я — ничем не лучше бедняка. Её отец и мать тайком пришли ко мне и предложили крупную сумму денег, лишь бы я бесследно исчез из её жизни. Мне было обидно, больно… но я отказался. Более того, я рассказал обо всём Сунь Вань.

Она тут же устроила дома скандал с родителями и без раздумий переехала из их просторной виллы в мою маленькую, обшарпанную квартирку. Именно тогда я и заключил с вами сделку. Я поклялся дать ей лучшую жизнь — такую, чтобы все, кто смотрел на неё свысока, теперь завидовали, восхищались и преклонялись перед ней.

Тридцать лет он не смотрел ни на одну другую женщину. Неважно, насколько был занят — каждый год, в день их знакомства, в праздник или на годовщину, он обязательно вывозил Сунь Вань куда-нибудь, тайно готовя для неё сюрпризы.

Он действительно сдержал своё обещание.

Гу Фэй внимательно слушала.

В каком-то смысле Тан Синъе был поистине редким человеком. Одного лишь такого намерения хватило, чтобы затмить большинство других мужчин.

— Есть только одно «но»… У нас так и не родилось детей.

Они обошли множество клиник, прошли бесчисленные обследования, но все анализы показывали: оба абсолютно здоровы. Просто «ещё не время». В те годы он был поглощён делами и не слишком переживал по этому поводу. Но вот уже почти пятьдесят, а дом остаётся пустым — какая горечь.

— Сунь Вань уже в возрасте. Даже если забеременеет, риск будет огромен. Поэтому я подумал о суррогатном материнстве. Но из-за этого мы с ней чуть не развелись.

Хотя «поссорились» — громко сказано. Он ведь никогда не позволял себе ни гнева, ни радости, ни даже обычной эмоции. Всё, что происходило, — это односторонние слёзы и упрёки Сунь Вань.

— Я искренне не понимаю: даже если будет суррогатная мать, я никогда не встречусь с ней лично. Ребёнок сразу же достанется Сунь Вань на воспитание. Почему она против? Как мужчина, я уже сделал всё возможное.

Тан Синъе устало потер переносицу, лицо его выражало глубокое изнеможение.

Мысль заботиться о Сунь Вань стала частью его плоти и крови. Он не мог вынести даже намёка на её страдание. Поэтому, обдумав всё, он решил заключить ещё одну сделку:

— Можете ли вы сделать так, чтобы Сунь Вань смогла забеременеть и благополучно родить? — добавил он с нажимом: — Готов заплатить любой ценой, лишь бы всё прошло без осложнений.

Гу Фэй неторопливо перебирала край своего карандашного платья и спросила:

— Ребёнок для вас действительно так важен?

Тан Синъе кивнул:

— Я создал огромное состояние с нуля. Оставить всё это без наследника — разве не жаль?

Особенно когда цена этой победы была так высока. Он эгоистичен и не может смириться с таким исходом. Ребёнок — неизбежность.

Гу Фэй подняла глаза и лёгкой усмешкой ответила на вопрос Тан Синъе:

— Конечно. Торговая Палата всемогуща. Лишь бы вы предложили эквивалентную плату — и ваше желание будет исполнено.

Она пробежалась взглядом по экрану компьютера, нашла нужный файл и с интересом продолжила:

— Обычно мы не отказываем клиентам, но ваш случай особенный. Я сделаю исключение.

— Если после моих слов вы всё ещё захотите заключить сделку, тогда поговорим. Хорошо?

Тан Синъе растерялся.

Он чувствовал: то, что сейчас скажет Гу Фэй, навсегда изменит его жизнь.

Ему хотелось отказаться слушать, но отказаться — значило потерять последнюю надежду.

Наконец, с трудом выдавил:

— Говорите. Я слушаю.

Гу Фэй опустила скрещённые ноги на пол, выпрямила спину и начала говорить размеренно, но каждое её слово будто наносило удар ножом, медленно резавшим сердце Тан Синъе:

— За день до того, как ты пришёл в Торговую Палату тридцать лет назад, ко мне заглянула одна женщина. Глаза её были красны от слёз, но, рассказывая о своём возлюбленном, она светилась, и в её взгляде сияла надежда. Она знала: он мечтает добиться успеха, чтобы подарить им обоим лучшую жизнь. И потому без колебаний подписала контракт со мной.

— Я забрала у неё тридцать лет жизни и трёх детей, которые должны были родиться у неё по судьбе.

Тан Синъе резко поднял голову, но кроме ужаса и шока в нём не осталось места для гнева:

— Это была Сунь Вань?! Скажи, это она?!

— Разве ты сам уже не догадался? — спросила Гу Фэй.

Тан Синъе пошатнулся, будто почва ушла из-под ног. Он прошептал:

— Вы уже заключили сделку с ней… Зачем тогда торговаться со мной?

Гу Фэй холодно усмехнулась:

— Ты думаешь, Торговая Палата занимается благотворительностью? Твой нынешний статус, твои эмоции — радость, гнев, печаль, страх — тридцать лет жизни и три ребёнка… Вот во что обошлась твоя сделка. Если бы я заранее не знала, что ты придёшь, этой несчастной пришлось бы отдать ещё больше.

— Так что теперь… Ты всё ещё хочешь ребёнка?

Этот вопрос прозвучал, как гром среди ясного неба. Лицо Тан Синъе оставалось бесстрастным, но из уголков глаз сами собой потекли слёзы.

Он и представить не мог, что истинная причина их бесплодия — вот она. Всё это время он считал, что любовь отдала больше, чем получил. А на деле всё, что у него есть, — всё это подарок Сунь Вань!

Автор говорит: Гу Фэй: Хотите заключить сделку?

Комментируйте — раздаю красные конверты!

Радость, гнев, печаль и страх — по сравнению с тридцатью годами жизни и тремя детьми — ничто.

Пальцы Тан Синъе дрожали. Перед глазами всплыло лицо Сунь Вань, залитое слезами:

— Я настоящий мерзавец… Я должен был понять это раньше. Как же я мог гордиться собой?

Он не мог вообразить, как все эти годы она хранила эту тайну, как продолжала жить с ним, улыбаться ему, строить вместе счастье — и как мучилась, когда он заговорил о ребёнке.

Долгое молчание. Наконец, он с надеждой произнёс:

— Могу ли я предложить половину всего своего состояния в обмен на то, чтобы Сунь Вань прожила дольше? И, если возможно… чтобы у неё всё-таки появился ребёнок?

Женщина сама решает, хочет ли она рожать. Но лишить её права стать матерью — это слишком жестоко.

Гу Фэй покачала головой, улыбаясь, но в голосе её звучала ледяная жёсткость:

— Подумай сам: разве в мире бывает такое? Откровенно говоря, даже если ты отдашь всё, что имеешь, этого не хватит, чтобы компенсировать тридцать лет жизни и трёх детей. Хорошенько всё взвесь.

Она, конечно, была тронута, но за долгие годы, видя столько смертей и подлостей, сочувствие к Сунь Вань продлилось лишь мгновение.

Тан Синъе онемел.

Они тридцать лет наслаждались роскошью и благополучием.

Гу Фэй взглянула на часы. Видя, что Тан Синъе всё ещё колеблется, она внутренне вздохнула.

Даже самая искренняя любовь, даже та, что вросла в кости, всё равно взвешивается на весах выгоды.

— Подумай дома. Когда решишься — приходи.

С этими словами она направилась к комнате, которую для неё подготовил старейшина Гу.

Тан Синъе в панике окликнул её:

— Я отказываюсь от ребёнка! В нашем возрасте это слишком опасно… Я понимаю: ничего уже не вернуть. Но я хочу, чтобы Сунь Вань прожила остаток жизни в полном здравии. Готов отдать за это свою жизнь. Это возможно?

Гу Фэй на миг замерла, затем повернулась к нему:

— Твой нынешний статус — дар Торговой Палаты. Для нас он почти ничего не стоит. Деньги? Мы в них не нуждаемся. Я хочу твою любовь. В обмен на пятьдесят лет жизни Сунь Вань.

Тан Синъе инстинктивно отступил, увеличивая расстояние между ними.

Теперь Гу Фэй казалась ему демоном, который всегда знает, чего человек ценит больше всего, и отбирает это без тени сомнения.

Лишённый любви, как он сможет дальше жить с Сунь Вань?

Гу Фэй, словно прочитав его мысли, презрительно фыркнула:

— Торговая Палата никогда не навязывает сделки. Контракт действует только при добровольном согласии обеих сторон. Так что не строй из себя жертву. И помни: больше нигде тебе не предложат такой услуги.

Тан Синъе глубоко вздохнул. У него не было выбора.

Он опустил голову, весь — сгорбленный и подавленный:

— Согласен на сделку.

Но, подумав, что Сунь Вань сможет жить дальше, в его сердце мелькнула тёплая радость. После долгого колебания он тихо добавил:

— Спасибо, что всё мне рассказал.

Иначе он не знал бы, на какие безумства способен ради ребёнка.

Гу Фэй улыбнулась и протянула руку. В воздухе возник жёлтый свиток:

— Ты знаешь правила. Подпиши.

Она до сих пор помнила, как впервые увидела Сунь Вань — ту самую девушку с сияющими глазами:

— У тебя прекрасная жена.

Тан Синъе поставил подпись. В тот же миг ощутил: его пылкая любовь к Сунь Вань превратилась в спокойное, безмятежное озеро без единой ряби.

Он кивнул с холодным спокойствием:

— Спасибо.

Даже без любви он помнил: эта глупая женщина пожертвовала ради него всем. И он помнил своё обещание — заботиться о ней всю жизнь. Он сдержит его.

— Я пойду.

Тан Синъе не знал, хорошо ли, что встретил Торговую Палату. Он отдал слишком много, чтобы получить всё, о чём мечтал, но теперь, получив это, понял: всё это — лишь пепел.

Он тряхнул головой, прогоняя мрачные мысли. Сейчас главное — вернуться к Сунь Вань.

Гу Фэй проводила его взглядом. Улыбка медленно сошла с её лица. Она пожала плечами и уже собралась подняться наверх, как её окликнули:

— Ты и есть Фэйфэй? Я твоя тётя со стороны отца. Сегодня утром задержалась по делам и только сейчас успела вернуться. Прости, пожалуйста.

Хэ Цзя подошла с широкой улыбкой. Увидев лицо Гу Фэй, она невольно ахнула и восхищённо воскликнула:

— Какая чудесная девочка!

— Ты ещё не осматривала свою комнату? Пойдём, я покажу. А потом проведу по остальным помещениям дома.

Гу Фэй не отказалась от её доброты. Напряжение в теле постепенно ушло.

Хэ Цзя смотрела на неё и всё больше влюблялась:

— У меня двое озорных мальчишек, а дочери так и не было. Всегда мечтала о девочке. Теперь мечта сбылась!

Комната была совсем рядом. Разговаривая, они быстро дошли. Хэ Цзя открыла дверь и начала представлять каждую вещь:

— Отец собрал для тебя множество антиквариата, но я подумала: какая же девушка не любит наряды? Поэтому тайком добавила немного одежды и украшений. Посмотри, нравится?

Под конец она распахнула дверь гардеробной:

— Ты так красива — всё будет сидеть идеально. Прямо цветок!

Гу Фэй чувствовала её искреннее тепло. Вдруг в груди вспыхнула смесь боли и благодарности. Она вспомнила, как впервые пришла в дом Фу с Фу Бэньдэ. Как растерялась и почувствовала себя ничтожеством перед блестящей хозяйкой и её избалованной дочкой.

Сейчас всё иначе.

Гу Фэй отбросила воспоминания и искренне улыбнулась:

— Мне очень нравится. Действительно очень. Спасибо.

Выбор семьи Гу был не случаен. С одной стороны — стремление опереться на влиятельный род. С другой — простота и немногочисленность семьи.

Если бы люди из дома Фу были хотя бы наполовину такими же добрыми, как здесь, ей не пришлось бы пережить столько унижений.

Хэ Цзя, увидев эту улыбку, воскликнула:

— Как будто солнце в комнату заглянуло! Не надо благодарностей — теперь мы одна семья. Завтра вечером у нас встреча. Пойдёшь со мной? — осторожно добавила она: — Мы хотим устроить банкет в твою честь. Согласна?

Гу Фэй кивнула. В глубине глаз мелькнула тень:

— Я знакома с семьёй Фу. Обязательно пригласите их.

Заметив усталость на лице Хэ Цзя, она мягко предложила:

— Давайте в выходные.

Хэ Цзя с радостью согласилась.

http://bllate.org/book/4610/464712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода