× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Missing in the World / Лучшая тоска во всем мире: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя несколько минут Ши Нянь сама не выдержала и рассмеялась.

Она положила солнцезащитные очки на стол, брызнула парфюмом в воздух и несколько раз обернулась в этом ароматном облаке.

Юбка, взметнувшаяся при вращении, уже успокоилась. Ши Нянь взглянула на часы — до прихода Чэнь Чжуна оставался ещё час. Не в силах больше сдерживаться, она потянулась за пакетиком с закусками и принялась есть. Этого оказалось мало, и Ши Нянь достала телефон, чтобы сделать заказ в мини-маркете отеля.

Всё равно, сколько бы она ни ела, фигура оставалась прежней — жир не прилипал.

На первом этаже, в холле, на экране компьютера появилось новое уведомление.

Оператор отеля открыл заказ и тут же вытаращил глаза, а затем восхищённо выдохнул:

— Боже мой, в президентском номере на шестом этаже кто-то просто невероятно много ест!

Ши Нянь, находившаяся далеко в том самом президентском номере, только вздохнула:

— ...

Чэнь Чжун собрал свои вещи и направился в номер Фу Сяна.

Тот сидел, перебирая в ладони лекарство, купленное Ши Нянь, и не мог сдержать улыбки.

Стук в дверь нарушил его размышления. Фу Сян на мгновение замер — неужели… это Ши Нянь?

При этой мысли он мгновенно вскочил и, будто преодолевая сто метров за секунду, подлетел к двери. Но, открыв её, тут же опустил уголки губ и вновь обрёл привычное безразличие.

Перед ним стоял вовсе не тот образ, что рисовало воображение. Вместо девушки — всего лишь дядюшка Чэнь со своим пивным животом!

Фу Сян вежливо отступил в сторону:

— Дядюшка Чэнь.

На самом деле он собирался назвать его «дядя Чэнь», но, прикусив язык, решил, что звучит как-то странно.

Чэнь Чжун вошёл внутрь и, усмехнувшись, спросил:

— Что, расстроился, увидев, что это всего лишь твой дядюшка Чэнь?

Фу Сян промолчал, но всё было написано у него на лице.

Чэнь Чжун покачал головой и, заметив на столе коробочку с лекарством, потянулся за ней. Но Фу Сян опередил его и быстро спрятал упаковку.

— О-о-о! — насмешливо протянул Чэнь Чжун. — Уже и посмотреть не даёшь? Дай-ка угадаю… Кто же купил? Неужели… Нянь-Нянь?

Фу Сян спокойно опустил коробочку в карман и упорно избегал взгляда Чэнь Чжуна, который явно издевался.

— Зачем ты пришёл? — наконец спросил он равнодушно.

Чэнь Чжун цокнул языком, уселся на диван и с ухмылкой произнёс:

— Да не хотелось бы мне идти, но кто-то сказал, что у тебя болит горло, и специально попросил заглянуть.

Фу Сян стоял, зажав коробочку в кармане так крепко, что на предплечье выступили жилы — явный признак внутреннего волнения.

Он прикусил губу, и в его тонких глазах заиграла улыбка. Даже голос стал мягким от возбуждения:

— Она тебя послала?

Чэнь Чжун впервые видел Фу Сяна в таком состоянии и даже подумал: «Неужели… мило?»

Не удержавшись, он решил подразнить парня:

— Кто «она»?

Фу Сян серьёзно нахмурился:

— Конечно, Ши Нянь!

И тут же осёкся — понял, что его разыграли.

— Ты ведь не просто так пришёл? — быстро сменил тему Фу Сян и сел напротив Чэнь Чжуна.

Тот громко рассмеялся, но не собирался отступать:

— Я и не собирался! Она сказала, что у тебя горло болит. А теперь смотрю — вроде бы ничего. Или лекарство от неё действует иначе?

Фу Сян бросил на него ледяной взгляд и промолчал. Ну конечно, это же очевидно!

Чэнь Чжун фыркнул и, увидев на столе пустой пакетик из-под лекарства, протянул руку:

— Эй, дай-ка взгляну, в какой аптеке купили. Может, и мне схожу…

Но прежде чем он успел дотянуться, Фу Сян снова вырвал пакетик из-под его носа. Чэнь Чжун, глядя на то, как тот бережно хранит даже пустую упаковку, не выдержал и расхохотался:

— Ладно, ладно! Целый пакетик — как сокровище! Слушай, сегодня вечером ужин. Не вздумай не прийти.

Фу Сян без промедления спросил:

— А Ши Нянь?

Чэнь Чжун, типичный любитель подогревать романы, усмехнулся:

— Пойдёшь, пойдёшь. Я тебя знаю.

Фу Сян на этот раз кивнул и, с лёгкой улыбкой в уголках глаз, ответил:

— Тогда я тоже пойду.

Когда Чэнь Чжун вышел, Фу Сян аккуратно положил пакетик в свой чемодан — на хранение.

В соседнем номере на чёрном кожаном диване лениво растянулась девушка в бело-голубом платье. Её макияж был безупречен: ресницы, будто веером, манили взгляд, а тонкий изящный носик едва заметно поднимался и опускался при дыхании…

Если бы не тот факт, что она всё ещё совала в рот закуски, картина была бы поистине идеальной.

Ши Нянь ела с наслаждением — хруст чипсов звучал особенно аппетитно. Взглянув на часы, она вспомнила, что скоро придёт Чэнь Чжун. Хотела спрятать закуски, но в этот момент раздался стук в дверь и знакомый мужской голос:

— Это я.

Ши Нянь, которая уже пригнулась, чтобы убрать всё подальше, резко выпрямилась — вдруг журналисты подкарауливают? — и босиком побежала открывать.

Дверь закрылась. Первое, что увидел Фу Сян, — это заваленный стол: чипсы, печенье, конфеты… Всё перемешано, ни одного свободного места.

Он повернулся и уставился на Ши Нянь. Та выглядела безупречно: макияж, причёска, наряд — всё на высоте. Трудно было связать этот образ с пустыми пакетами, разбросанными по комнате, и с тем, что всё это съела одна она.

Ши Нянь всё ещё держала в пальцах чипс. Они молча смотрели друг на друга, и в комнате стало так тихо, будто воздух исчез.

Наконец Ши Нянь облизнула губы — на них остался аромат чипсов — и, подавив желание сделать это снова, протянула руку с чипсом:

— Хочешь?

Фу Сян смотрел на её тонкие пальцы, протягивающие ему закуску. Он замер на мгновение, а затем, словно под гипнозом, наклонился и взял чипс прямо из её руки.

— ...

Как только он проглотил, Ши Нянь тут же убрала руку. Ей показалось…

Странно ли ведёт себя Фу Сян?

Или это она сама стала странной?

Фу Сян молча жевал, наслаждаясь вкусом, и смотрел, как щёки Ши Нянь медленно розовеют. Уголки его губ невольно приподнялись.

Ши Нянь стиснула пальцы. Атмосфера снова изменилась. Почему он… просто взял и съел?

Молчание затянулось, но вдруг раздался новый стук в дверь.

— Нянь-Нянь, ты готова? Пора выезжать.

Ужин проходил не здесь — Чэнь Чжун собирался отвезти их обоих на машине.

Стук не прекращался. Ши Нянь вздрогнула — Чэнь Чжун строго запретил ей есть перед съёмками, чтобы выглядела худой и подтянутой.

А теперь в комнате повсюду — на столе, на журнальном столике — лежали закуски: открытые, неоткрытые, пустые пакеты…

Она только что заказала целую тележку через сервис отеля, и выражение лица официанта до сих пор стояло перед глазами.

— Быстро! — прошипела она Фу Сяну. — Помоги убрать всё!

Фу Сян, немного растерянный, кивнул:

— А… хорошо…

— Дядюшка Чэнь, — крикнула Ши Нянь в дверь, — я ещё макияж подправляю! Подождите минутку!

Фу Сян, который как раз замер с пакетом в руках, удивлённо поднял брови:

— Ты же…

— Дядюшка Чэнь не разрешает мне есть закуски! Говорит, на камеру надо быть худой! — выпалила Ши Нянь, продолжая лихорадочно собирать всё подряд.

Фу Сян нахмурился и бросил короткий взгляд на дверь.

Чэнь Чжун, стоявший за ней, вдруг поёжился — почему-то стало холодно.

Ши Нянь схватила большой пакет и начала метаться по комнате, как ураган. Фу Сян помогал ей, и вскоре все закуски оказались спрятаны в шкафу. Ши Нянь подошла к двери и, широко улыбнувшись, открыла её:

— Дядюшка Чэнь!

Чэнь Чжун улыбнулся в ответ, но, заметив за её спиной Фу Сяна, поправляющего одежду, округлил глаза.

Его взгляд скользнул по Ши Нянь: дыхание учащённое, помада слишком яркая — будто только что нанесла, и… она босиком.

Фу Сян, обычно такой вежливый, теперь не решался поднять глаза и даже не поздоровался.

Чэнь Чжун прищурился. По его многолетнему опыту, эти двое явно что-то натворили.

Он бросил последний взгляд в комнату и резко сказал:

— Фу Сян, выходи со мной.

«Я ведь говорил — не давай чужим поливать твой сад! А ты, видишь ли, сам рвёшься копать!»

В итоге Чэнь Чжун так и не смог поговорить с Фу Сяном наедине — его телефон не переставал звонить.

Чэнь Чжун, раздражённый, поднял трубку и беззвучно выругался, затем показал им жестом:

— Я внизу вас подожду.

Ши Нянь с облегчением замахала ему вслед.

Чэнь Чжун отошёл в угол коридора. Ши Нянь закрыла дверь и глубоко вздохнула. Фу Сян, прикрывая улыбку, спросил:

— Будешь ещё есть?

— Нет-нет! — поспешно ответила она. — Пойдём, соберёмся.

Фу Сян уже собирался сесть, но, заметив её сумочку неподалёку, вдруг решил пошалить и уселся прямо рядом с ней.

Ши Нянь зашла в ванную и только тогда увидела, насколько ярко-красными стали её губы. Перед тем как открыть дверь, она наспех нанесла помаду, чтобы выглядеть холодной и отстранённой.

А теперь это скорее напоминало, будто её только что поцеловали — губы распухшие и слишком яркие.

Она ахнула, вспомнив, что только что разговаривала с Фу Сяном в таком виде, и захотела провалиться сквозь землю.

Быстро сняв излишки помады салфеткой и убедившись, что всё в порядке, она вышла.

Фу Сян сидел на диване, лениво вертя в руках телефон. Услышав звук двери, он поднял глаза.

Ши Нянь постаралась выглядеть спокойной, подошла и взяла сумочку. Ей всё ещё было непонятно, почему Фу Сян так часто оказывался рядом с её вещами.

Закинув сумку на плечо, она вспомнила про свой безумный штопор по комнате и ярко-красные губы — и почувствовала, как щёки снова залились румянцем. Чтобы он ничего не заметил, она нарочито спокойно сказала:

— Пойдём, а то опоздаем.

Фу Сян усмехнулся, но Ши Нянь, уже почти убегающая, этого не увидела.

Когда они вышли в коридор, Чэнь Чжун всё ещё разговаривал по телефону, и его голос звучал серьёзно:

— Ладно, ладно… Если не слишком перегибает, пусть будет.

Собеседник что-то ответил, и Чэнь Чжун с досадой положил трубку.

Фу Сян нахмурился — он кое-что слышал, но не любил сплетничать. Только бросил:

— Дядюшка Чэнь, поехали.

Чэнь Чжун убрал телефон и, увидев их, улыбнулся:

— Поехали.

За руль сел Фу Сян, Чэнь Чжун устроился на переднем пассажирском сиденье, а Ши Нянь — сзади.

Никто не говорил. Ши Нянь, наблюдая за мрачным выражением лица Чэнь Чжуна, догадывалась, что это связано с недавним разговором.

Она не решалась спрашивать, но, услышав его вздох, не выдержала:

— Дядюшка Чэнь, что случилось?

Чэнь Чжун, похоже, только и ждал этого вопроса:

— Ах, это… У меня есть друг, он попросил присмотреть за его дочерью — та только в индустрию вошла. Старый друг, не откажешь… А теперь выясняется!

Он тяжело выдохнул и продолжил:

— Выясняется, что девчонка — настоящая фурия! Съёмки вот-вот начнутся, она играет вторую героиню, а сама до сих пор не приехала! Да ещё и заявляет…

Он не договорил. Ши Нянь молчала, но Фу Сян уже всё понял и с презрением фыркнул:

— Так пусть и не приезжает! Нам не нужны такие!

Его слова резко остудили атмосферу. Ши Нянь не поняла, откуда в его голосе столько презрения.

— И что она теперь говорит? — спросила она.

— Не знаю. Всё ещё в Сиване, — ответил Чэнь Чжун.

Фу Сян повернул руль влево и саркастически заметил:

— В Сиване и не едет? Если не ошибаюсь, оттуда сюда всего два часа езды.

Чэнь Чжун раздражённо провёл рукой по своей полуплешивой голове:

— Надо было сразу отказаться её деду!

Ши Нянь уже поняла суть: актриса капризничает и не хочет приезжать на съёмки. Но почему Фу Сян так хорошо осведомлён?

http://bllate.org/book/4609/464663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода