× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Missing in the World / Лучшая тоска во всем мире: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Нянь, укутавшись в полотенце, вышла из ванной и потянулась к чемодану в поисках косметички. В этот самый миг раздался стук в дверь — и одновременно зазвонил её телефон.

Одной рукой она придерживала угол полотенца, а на белых округлых плечах ещё блестели капли воды после душа, медленно стекая по тонкой спине и увлажняя край ткани. Не глядя на экран, она провела пальцем по кнопке вызова.

— Открой дверь, я принёс тебе молочный чай, — прозвучал в трубке запыхавшийся голос, будто после бега.

Ши Нянь замерла. Спустя несколько секунд в телефоне снова раздалось:

— Нянь-нянь?

Холодный воздух кондиционера заставил её вздрогнуть, и она вдруг осознала: Фу Сян стоит у двери! А вдруг за ним следят папарацци?

Не раздумывая, она бросилась к двери, не обращая внимания на то, что на ней лишь полотенце. Высунув наружу только голову и прикрыв телом всё остальное, она увидела Фу Сяна в маске и кепке. Его грудь всё ещё тяжело вздымалась от бега. Ши Нянь резко протянула руку, схватила его за запястье и, словно воровка, шепнула:

— Заходи!

Фу Сян, захваченный врасплох, влетел внутрь, и дверь за ним с громким хлопком захлопнулась.

Повернувшись, он увидел Ши Нянь, обёрнутую полотенцем от груди до бёдер. Грудь её была приподнята, а мелкие капли воды стекали по тонким плечам, исчезая в изгибе между ними.

Глаза Фу Сяна распахнулись. Лишь теперь Ши Нянь осознала, в каком виде она открыла дверь!

В номере на полу стоял её чемодан, а на диване в беспорядке лежали маленькие флакончики и баночки с косметикой. Плотные шторы на панорамном окне были задёрнуты, а комната озарялась тёплым жёлтым светом — Ши Нянь всегда предпочитала приглушённое освещение.

Они молча смотрели друг на друга через всю комнату.

Фу Сяну показалось, что воздух стал разреженным. Его охватило жаркое волнение, особенно в горле — оно пересохло до боли.

Он сжал кулаки, с трудом сглотнул и, осознав, что невольно разглядывал её, поспешно зажмурился.

В тот же миг Ши Нянь пришла в себя и, повернувшись спиной, запинаясь, вымолвила:

— Ты… ты пока не открывай глаза! Я… я…

Она растерялась, но тут заметила свой чемодан у ног Фу Сяна.

— Не смей открывать глаза! — воскликнула она. — Я сейчас возьму у тебя одежду, подожди!

Фу Сян снова сглотнул, и его голос прозвучал хрипло:

— Хорошо…

Ши Нянь решительно шагнула к нему. Чемодан стоял прямо у его ног — совсем близко. Она присела и наугад схватила платье. Вставая, она почувствовала, как тёплое дыхание Фу Сяна коснулось её плеча — горячее, чем обычно.

Ши Нянь не стала задумываться и, сжав в руке платье, быстро скрылась в ванной.

Когда она вышла, Фу Сяна уже не было. На столе лежала записка:

«Ушёл домой. Увидимся вечером».

Ши Нянь потянулась тонкими пальцами, взяла записку и взглянула на стоящий рядом стаканчик молочного чая «Сяннянь». Рядом с ним лежала белая карточка. Она перевернула её и увидела рисунок: мальчик и девочка, а также собака и кошка. Сцена была прорисована с особой тщательностью — мальчик, стоя у окна, тайком наблюдал за девочкой.

Ши Нянь прищурилась. Ей показалось странным: поза девочки на рисунке казалась знакомой.

Да… ведь и она сама в юности часто подкармливала кошек и собак. Особенно в десятом классе, когда родителей не было рядом, а дедушка уехал — никто не следил за ней. Она тайком выходила кормить котят и щенков.

Но у неё была аллергия на шерсть — после каждого контакта на руках выступали красные зудящие прыщики. Поэтому родные запрещали ей приближаться к животным. Однако Ши Нянь всё равно тайком продолжала это делать — не могла устоять перед их доверчивыми глазами.

Она снова посмотрела на рисунок и вдруг рассмеялась:

— Да ну, где тут похоже? Ведь рядом со мной тогда никто не стоял!

Отогнав воспоминания, она перевернула карточку. На обороте чёрными буквами было написано:

«Если помнишь — обязательно откликнется эхо».

Золотая карта. Владелец: Фу Сян.

Ши Нянь широко раскрыла глаза. Рядом лежала ещё одна записка:

«Подарок тебе. Теперь ты можешь пить молочный чай бесплатно».

Она снова изумилась. Она-то думала, что карта случайно осталась у неё, но оказалось…

Ши Нянь кое-что слышала об этой карте: даже обычную членскую карту получить почти невозможно. В каждом магазине выдают ограниченное количество карт в месяц — если не успел, жди следующего. А уж золотую карту и вовсе считали легендой!

Она задумчиво смотрела на карту, пока капли конденсата со стаканчика не потекли по столу и не упали ей на ногу.

Холодная капля вернула её в реальность. Ши Нянь взяла телефон и набрала номер. Через несколько секунд раздался ответ:

— Алло… Нянь-нянь… что случилось?

Голос Фу Сяна звучал ещё хриплее, чем раньше. Ши Нянь обеспокоилась:

— Ты заболел? Почему у тебя такой голос?

Она вспомнила: его тело казалось горячим.

Фу Сян провёл языком по губам, стоя в ванной и не решаясь взглянуть в зеркало. Он запнулся:

— Ничего… ты… зачем звонишь?

— Эта карта…

— Подарок… тебе… не возвращай…

— Но как же ты? Тебе же тоже нужен молочный чай! Забери её обратно!

— Я… я буду пить молочный чай… только с тобой…

Его дыхание стало прерывистым, а голос — всё более напряжённым и хриплым.

Ши Нянь почувствовала, что ему нездоровится.

— Ладно, увидимся вечером, — сказала она и повесила трубку.

Взяв молочный чай и надев солнцезащитные очки, она вышла из отеля.

Фу Сян посмотрел на телефон, лежащий на раковине, затем поднял глаза к огромному зеркалу. В отражении был юноша в белой футболке, с мокрыми волосами. Капля воды медленно стекала по лбу, скользнула по высокому носу и упала прямо на расстёгнутый ремень брюк.

Выглядел он свежо и бодро… если не смотреть ниже.

Его глаза были красными. Телефонный звонок прервал его в самый неподходящий момент. Он бросился из её номера к себе, чтобы… избавиться от напряжения. В голове всё ещё стоял образ Ши Нянь в полотенце: влажные плечи, мокрые чёрные волосы, длинные ноги…

Фу Сян тяжело выдохнул — и в ванной снова раздался приглушённый звук.

Спустя долгое время он наконец вышел из ванной. В этот момент раздался стук в дверь.

Он выбросил салфетку, вымыл руки, подтянул брюки и открыл дверь.

Перед ним стояла та самая девушка из его фантазий — теперь в длинном платье, почти целомудренном, будто специально прикрывавшем всё, что он только что видел.

— Эй… — удивилась Ши Нянь, увидев его ошарашенное лицо. Она помахала рукой перед его глазами и, оглядываясь по сторонам, прошептала:

— Фу Сян!

Он очнулся. Ши Нянь, опасаясь папарацци, протянула ему пакет. Фу Сян, поняв её намерение, взял её за руку и впустил внутрь.

Дверь мягко закрылась.

Ши Нянь открыла пакет и вытащила коробочку с лекарствами:

— Похоже, у тебя температура. Горло болит?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Вот таблетки от боли и воспаления горла, а это — противовоспалительное. Прими сейчас.

Фу Сян растерялся.

— Не притворяйся, — сказала Ши Нянь. — В телефоне ты хрипел так, будто простудился.

Он не знал, как объяснить ей правду. Взглянув на протянутую коробочку…

— Горло болит так сильно, что говорить не можешь? — спросила она.

Фу Сян замер, потом кивнул, изобразив страдание. Мысль притвориться немым показалась ему отличной.

— Тогда не будем тратить лекарства зря, — сказала Ши Нянь.

Фу Сян: «…»

Она огляделась, увидела бутылку минеральной воды на столе, подошла, открыла крышку и, возвращаясь, сказала:

— Быстро принимай.

Фу Сян стоял, держа в руках таблетки, которые ему совершенно не нужны. Принимать — глупо, не принимать — ещё глупее.

Ши Нянь уже стояла перед ним с бутылкой воды, глядя на него с такой заботливой, почти материнской нежностью.

Он сглотнул и хрипло произнёс:

— Можно… не надо?

— Нет! — решительно ответила она. — Ты до сих пор хрипишь!

Фу Сян испугался, что она начнёт расспрашивать, почему у него такой голос. Соврать он не мог, а правду сказать — тем более.

Ши Нянь, боясь, что он упрямится, сама распечатала упаковку, высыпала таблетку на ладонь и поднесла ему ко рту.

— Не бойся, — мягко сказала она, видя его сопротивление. — В детстве я тоже ненавидела лекарства, но теперь привыкла. Давай, держись!

Это «держись» размягчило его до костей. Он, как заворожённый, открыл рот и проглотил таблетку.

«Пусть даже я здоров… пусть даже мне не нужно это лекарство… Я всё равно приму его. Только бы ты не разочаровалась. Только бы ты не зря пришла».

***

Ши Нянь вернулась в свой номер, напоследок строго наказав Фу Сяну:

— Я буду каждый день следить, чтобы ты принимал лекарства! Не смей пропускать!

Фу Сян улыбнулся с лёгкой горечью:

— Хорошо…

Вернувшись в комнату, Ши Нянь посмотрела на телефон — уже было пять часов вечера. В этот момент зазвонил Чэнь Чжун:

— Нянь-нянь, ужин начинается в семь.

— Хорошо.

Чэнь Чжун прокашлялся с явным намёком. Ши Нянь рассмеялась:

— Я уже собираюсь накраситься!

— Ха-ха-ха! — обрадовался Чэнь Чжун. — Конечно, моя Нянь-нянь прекрасна в любом виде, но макияж сделает тебя ещё красивее!

— Ладно, ладно, поняла, дядюшка Чэнь! — сказала она, уже собираясь положить трубку, но вдруг вспомнила про Фу Сяна. — Кстати, дядюшка Чэнь, у Фу Сяна, кажется, горло болит. Может, зайдёте к нему?

Чэнь Чжун, хитрый как лиса, вместо ответа спросил:

— А ты откуда знаешь, что у него горло болит?

Ши Нянь, не подозревая ничего, объяснила:

— Он принёс мне молочный чай и ушёл. Я позвонила ему — голос хриплый. Потом сама сходила за лекарствами. Похоже, действительно простыл.

Чэнь Чжун сделал вид, что задумался, но внутри уже ликовал: «Похоже, Фу Сян уже начал действовать! А Ши Нянь до сих пор не понимает его чувств!»

Хотя на самом деле Фу Сян влюбился с первого взгляда.

— Ладно, ладно, — рассмеялся он. — Я зайду. Ты собирайся.

— Хорошо.

Ши Нянь выбрала бело-голубое платье, которое очень любила. Оно придавало ей холодный, почти отстранённый вид — именно такой образ она хотела создать, чтобы избавиться от навязчивого «нежного» имиджа. «Совершенно идеально!» — подумала она, надевая платье.

Затем она взяла косметичку и отправилась в ванную. Спустя некоторое время оттуда вышла уже совсем другая девушка — с высоко поднятой головой и холодным взглядом.

Долго разглядев себя в зеркале, она надела солнцезащитные очки, которые Фу Сян подарил ей вчера. Бренд был дорогой — у неё дома уже были очки этой марки, хотя она редко покупала люкс. Предыдущая пара стоила около ста тысяч юаней, а эта — новая коллекция этого сезона — не меньше двухсот тысяч.

Ши Нянь поправила очки кончиками пальцев, уголки алых губ изогнулись в лёгкой усмешке. Образ холодной красавицы был готов.

http://bllate.org/book/4609/464662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода