× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Missing in the World / Лучшая тоска во всем мире: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

567519224

Давай вместе посмеёмся над мемами~~~Ха-ха-ха-ха! Только что создал!

«Сильная Цуйхуа»

Ши Нянь вернулась домой и увидела на полу множество маленьких коробочек самых разных цветов. Она заглянула в гостиную, где сидел старик Ши, и тихо спросила:

— Дедушка… а это что такое?

Она машинально перевернула одну из коробок — адреса на ней не было, значит, дед точно не заказывал это через интернет.

Старик Ши услышал её вопрос, поднялся с лежака и подошёл к внучке, сверкая ярко-рыжими волосами и одетый в зелёную рубашку.

Ши Нянь взглянула на него и мысленно отметила: красное с зелёным — самый яркий этнический стиль.

«……»

— Э-э-эй! — воскликнул старик Ши и протянул ей одну из коробок. — Ты про эти коробки спрашиваешь?

Ши Нянь кивнула.

Старик Ши сделал вид, что таинничает:

— А я сам не знаю, что это такое.

Ши Нянь недоумённо оглядела разбросанные повсюду коробки и нахмурилась:

— Разве это не ты заказал?

Тогда старик перестал тянуть время, развернулся и направился прочь, бросив через плечо:

— Это тебе от внука. Говорит, привёз сувениры — всякие безделушки, что нашёл в Линьском городе.

Ши Нянь замерла на месте, всё ещё держа в руках фиолетовую коробку, и удивилась: «Мне?»

Внезапно старик Ши резко обернулся и уставился на неё с выражением «ты что-то скрываешь».

Он рассчитывал застать её врасплох, чтобы она смутилась и выдала себя — ведь внук уже прислал подарки прямо домой!

Но Ши Нянь действительно растерялась. Она стояла, как ошарашенная, и старик Ши с изумлением воскликнул:

— Так ты правда не знала, что это тебе?

Ши Нянь кивнула и горестно заявила:

— Честно! Я ничего не знала!

Старик Ши тут же забыл о своей «глубокомысленной» позе, быстро подошёл к ней и подбодрил:

— Ну так открой и посмотри, что внутри!

Ши Нянь покачала головой, поставила коробку на пол и уже собиралась позвонить Фу Сяну, как вдруг её телефон зазвонил.

Она достала его из сумочки — на экране высветился номер, который только что записала в кондитерской. Сердце Ши Нянь ёкнуло, и она провела пальцем по экрану:

— Алло.

Она протянула дедушке чай со льдом, чтобы отвязаться от него. Увидев напиток, старик Ши просиял, убрал насмешливый взгляд и быстрым шагом направился во внутренний дворик.

В трубке раздался мягкий смешок:

— Увидела подарки?

Ши Нянь вышла в передний дворик, села на качели и, одной рукой держась за лиану, а другой прижимая телефон к уху, ответила. Его голос, низкий и тёплый, проник сквозь динамик и заполнил всё пространство вокруг.

— Почему ты прислал мне так много подарков? — удивилась она.

Автомобиль Фу Сяна стоял у обочины с включённой аварийкой. Он слегка улыбнулся, расслабился и откинулся на сиденье, и его голос, наполненный лёгкой насмешкой, потёк в эфир, словно журчащий ручей:

— Просто… очень красивые вещи попались… вот и купил тебе.

Он немного помолчал, опасаясь, что она почувствует давление, и соврал:

— Ведь я же… занял первое место… и получил… возможность бесплатных покупок, помнишь? Вот и решил… купить тебе подарки. Так сказать, чужими руками цветы дарить.

Качели, оплетённые лианами, покачивались на ветру. Ши Нянь, болтая ногами в воздухе, почувствовала облегчение и тихо улыбнулась:

— Но ведь это же такие расходы…

Фу Сян выдохнул с облегчением и тихо хмыкнул:

— Да нет… это… деньги не мои, а продюсеров шоу.

Он помолчал, и в его тонких глазах мелькнула искорка веселья:

— Хотя… выбирал я сам. Если захочешь поблагодарить… может, угостишь меня обедом? Или… я давно хочу сходить в кино. Ты не могла бы… пригласить меня?

Фу Сян сегодня разорился на подарки, потратив несколько десятков тысяч юаней, а теперь не может позволить себе билет в кино за тридцать юаней.

Ши Нянь, конечно же, согласилась. Она немного помолчала, и её голос, лёгкий, как летний вечерний ветерок, дошёл до ушей Фу Сяна:

— Тогда позовём Вэй Ляна.

Улыбка Фу Сяна тут же исчезла. В салоне автомобиля царила тьма, и его идеальные черты лица были окутаны мягким светом приборной панели — одна половина освещена, другая погружена во мрак. Он опустил глаза и чуть сжал губы, явно недовольный тем, что услышал имя Вэй Ляна.

Долгое молчание с её стороны заставило Ши Нянь мягко окликнуть:

— Фу Сян?

Тот очнулся от задумчивости. Хоть ему и не хотелось слышать имя Вэй Ляна, он всё же уважал выбор Ши Нянь:

— Ну… ладно.

После того как они договорились, Ши Нянь повесила трубку.

Фу Сян остался сидеть за рулём. Уличный фонарь освещал машину, и его лицо оказалось разделено светом и тенью пополам.

Его длинные пальцы постукивали по рулю, челюсть напряжённо сжата. Через некоторое время мимо пронёсся автомобиль, громко сигналом нарушая тишину. Звук будто пронзил сердце Фу Сяна, и в его глазах вспыхнула решимость.

В это же время Вэй Лян, увлечённо смотревший романтическую дораму, получил сообщение в WeChat.

Он как раз рыдал, растрогавшись до слёз, и теперь, всхлипывая, открыл уведомление.

Фу Сян: Завтра свободен?

Вэй Лян нахмурился, прищурился и подумал: «Не так-то просто! Когда дело выходит за рамки обычного — обязательно кроется какой-то подвох». Он спросил самого себя: «Разве Сянь-гэ когда-нибудь интересовался, свободен ли я?»

И сам же ответил: «Никогда!»

Нахмурившись ещё сильнее, он быстро набрал ответ:

Вэй Лян: Что случилось?

Фу Сян: Дам тебе баскетбольный мяч лимитированной серии, если выполнишь для меня одну просьбу.

У Вэй Ляна от неожиданности всё внутри сжалось: «Неужели такое возможно?»

Но он ещё не полностью потерял рассудок и не собирался так легко попадаться на удочку. Подумав секунду, он ответил:

Вэй Лян: Какую просьбу? Дорогой, мы здесь не продаёмся, только демонстрируем талант, но не тело.

Фу Сян в машине закатил глаза.

Фу Сян: Не нужен мне твой талант. Просто завтра, кто бы ни спрашивал, говори, что занят. Выполнишь — получишь тот самый мяч, о котором давно мечтаешь.

Глаза Вэй Ляна распахнулись: «Тот самый мяч…»

Вэй Лян: Правда? Тот, что ты держишь в офисе и даже трогать не даёшь? Точно не шутишь???

Фу Сян раздражённо цокнул языком.

Фу Сян: Да, правда. И помни: кто бы ни спрашивал — даже Ши Нянь!

Вэй Лян хитро ухмыльнулся. Теперь всё ясно: Фу Сян кричит «Здесь нет серебра!», а на самом деле именно Ши Нянь и есть тот «кто бы ни спрашивал».

В этот момент в его телефон пришло ещё одно сообщение.

Вэй Лян гордо вскинул бровь и открыл его.

Ши Нянь: Завтра свободен?

Притворившись, будто ничего не понимает, он ответил:

Вэй Лян: Что случилось?

Только отправил ответ, как тут же сделал скриншот экрана.

Он открыл чат с Фу Сяном и отправил снимок.

Фу Сян, взглянув на изображение, немедленно перевёл деньги.

«Динь-дон!»

Вэй Лян, как и ожидал, увидел уведомление о переводе.

[Вам перевели 2 000 юаней.]

По телевизору всё ещё шёл трогательный эпизод, и вокруг раздавались рыдания героев, но Вэй Лян уже не обращал внимания на сериал. Он нажал кнопку и выключил телевизор.

Ши Нянь: Хотела пригласить тебя и Фу Сяна в кино. Сможешь?

Вэй Лян, довольный собой, отправил ей уклончивый ответ:

Вэй Лян: Завтра? Во сколько?

Снова щёлкнул по экрану — «клик!» — и сделал ещё один скриншот.

Вэй Лян театрально: Сянь-гэ… это…

Он ухмыльнулся, как лиса, и почти сразу получил уведомление:

[Вам перевели 10 000 юаней.]

Вэй Лян мгновенно принял перевод и решил не жадничать.

Вэй Лян: Есть! Сейчас же откажусь от её приглашения!

Фу Сян спокойно ответил:

— Не отказывайся.

Он откинулся на сиденье и с трудом сдержался, чтобы не написать: «Ты и не заслуживаешь этого».

Тот, кто никогда не считался с чувствами других, теперь боялся — боялся, что три этих слова разозлят Вэй Ляна настолько, что тот в порыве гнева всё же согласится пойти с Ши Нянь, и тогда все усилия Фу Сяна пойдут насмарку.

Вэй Лян не обиделся. Он вышел из чата и открыл непрочитанное сообщение от контакта с пометкой: «Жена Сянь-гэ».

Тем временем Ши Нянь, ничего не подозревая о том, что её уже окрестили «женой босса», написала Фу Сяну.

Фу Сян одной рукой оперся на дверцу машины, а другой подпер подбородок. Услышав звук уведомления, он машинально взглянул на экран, думая, что это снова Вэй Лян. Но увидев имя Ши Нянь, он замер, потом вдруг занервничал. Он старался опустить уголки губ, но, убедившись, что вокруг никого нет, широко улыбнулся.

Ши Нянь: Как называется фильм, который ты хочешь посмотреть? Я закажу билеты.

Фу Сян быстро открыл список новинок.

Ужасы? Нет, девушки боятся.

Фантастика? Тоже не подходит — Ши Нянь заскучает, и в следующий раз уже не пойдёт с ним!

Мелодрама? Фу Сян немного подумал и решил, что это хороший вариант.

Не вчитываясь в название, он тут же отправил ссылку.

Ши Нянь открыла чат.

Фу Сян: 【картинка】

Она немного подождала, пока загрузится изображение, и прочитала название: «Сильная Цуйхуа».

Ши Нянь удивилась. «Сильная Цуйхуа»? Это тот самый фильм, о котором так мечтал Фу Сян?

Ей стало любопытно: как может такой холодный и сдержанный человек так сильно хотеть посмотреть фильм с таким странным названием? Что в нём такого особенного?

Она вышла из чата и тут же открыла браузер, чтобы найти отзывы. Везде писали одно и то же: «Заходишь из-за смешного названия, выходишь с красными глазами».

Ши Нянь окончательно заинтересовалась и отправила Фу Сяну одно слово:

— Хорошо.

В тот же миг пришло сообщение от Вэй Ляна.

Вэй Лян: Извини, завтра у меня живот болеть будет. Отдыхайте вы с Сянь-гэ вдвоём. Спокойной ночи!

Ши Нянь почувствовала, что в этих словах что-то не так, но никак не могла понять, что именно.

Ши Нянь: Если завтра заболит живот, возьми лекарства?

Вэй Лян: Ещё не купил, сейчас схожу. Спасибо за заботу! Позаботься завтра о Фу Сяне — не возвращайтесь, пока не повеселитесь как следует! Пока! Спокойной ночи!

Ши Нянь: Спокойной ночи.

Она убрала телефон, встала и вошла в дом. На полу лежало около двадцати пяти коробок — не слишком больших, но очень красиво упакованных: не в обычную коричневую бумагу, а в яркие, но не кричащие цвета.

Старик Ши уже ушёл спать, и Ши Нянь устроилась поудобнее на диване, чтобы распаковать хотя бы одну.

Внутри оказался розовый замок — крошечный и изящный. Она поставила его на стол. В замке был маленький фонарик, и, нажав на кнопку, Ши Нянь увидела, как внутри загорелся мягкий белый свет. Вскоре по комнатам замка начала ходить мультяшная фигурка. Ши Нянь открыла замок и обнаружила внутри миниатюрную мебель: диван, стулья, кухню, ванную, даже кровать с одеяльцем и гардероб с крошечной одеждой.

Её девичье сердце растаяло. Она играла с замком целый час, пока не сработал будильник, напоминающий о сне.

На полу всё ещё лежало более двадцати нераспакованных посылок, и Ши Нянь не хотела обижать дарителя, оставив их без внимания.

Она стала открывать их одну за другой.

С каждым новым подарком её удивление росло. Один за другим, один за другим… пока, наконец, последняя коробка не оказалась не замком!

Наступила тишина.

Ши Нянь закрыла лицо ладонью. Этот подарок хуже всех предыдущих…

Что это? Скульптура робота…

«……»

На столе стояло двадцать пять разноцветных замков, а в её руках оказалась единственная вещь, отличающаяся от остальных — мальчишеская игрушка: скульптурный робот…

«……»

На следующее утро с первого этажа доносился звонкий смех. Старик Ши хохотал так громко, что звуки долетали до второго этажа.

Ши Нянь перевернулась в постели, натянула на себя халат и вышла из комнаты.

Открыв белую дверь, она прошла по длинному коридору к лестнице и заглянула вниз. Никого не было видно, но дед всё ещё радостно хохотал.

Ши Нянь, растрёпанная и в пижаме с мультяшками, спустилась вниз и спросила, потирая глаза:

— Дедушка, что случилось?

Старик Ши весело рассмеялся:

— Проснулась?

Ну конечно, раз уж стоит перед тобой — не проснулась, так разбудил своим хохотом!

http://bllate.org/book/4609/464637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода