× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Missing in the World / Лучшая тоска во всем мире: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кассирша посмотрела на них с понимающим видом и тихо сказала:

— Ничего страшного, я сохраню вашу тайну.

Фу Сян приподнял бровь. «Неплохо, неплохо!» — мысленно отметил он и твёрдо запомнил это кафе с молочным чаем: у этой девушки большое будущее!

Ши Нянь серьёзно замотала головой:

— Нет-нет, вы ошибаетесь, мы с ним правда просто друзья.

Кассирша, увидев, что Ши Нянь не шутит, на мгновение растерялась и тут же извинилась.

Ши Нянь покачала головой:

— Ничего, это я слишком резко отреагировала.

Фу Сян всё ещё улыбался, в уголках его глаз играла лёгкая нежность. Раз уж он уже воспользовался моментом, то с деланным равнодушием спросил Ши Нянь:

— Выбрала?

— А? — Ши Нянь ещё раз взглянула на меню и в итоге заказала несколько напитков. Как только она сделала заказ, Фу Сян тут же оплатил всё со своего телефона.

У Ши Нянь в руках осталась карточка участника с рисунком — кот и собака, мальчик и девочка, — которую она так и не успела использовать.

Фу Сян слегка усмехнулся, взял у кассирши маленький круглый поднос и направился к месту для ожидающих заказ.

Ши Нянь, ничего не оставалось делать, пошла за ним. Они сели друг напротив друга, и Ши Нянь начала ворчать:

— Почему ты опять заплатил?

Фу Сян, прикрыв рот маской, тихо засмеялся:

— Тогда завтра ты угостишь меня в ответ?

Ши Нянь, не задумываясь, кивнула. Она хотела перевести ему деньги, но решила, что пересылать туда-сюда копейки — выглядит нелепо, и просто согласилась.

Фу Сян, наблюдая, как рыбка попалась на крючок, уже широко улыбался под маской. Его лицо оставалось спокойным, но внутри бушевал настоящий шторм. Руки дрожали от радости и не знали, куда деться, поэтому он крепко сжал маленький поднос для заказа.

— У тебя есть здесь карта участника? — завёл он разговор.

Ши Нянь всё ещё сжимала в руке карточку с простеньким рисунком. Услышав вопрос, она опустила глаза, взглянула на неё и протянула Фу Сяну:

— Ты про эту?

Фу Сян лёгкой усмешкой кивнул:

— М-м.

Ши Нянь взяла карточку и стала внимательно её рассматривать, тихо говоря:

— Да, мне она тогда очень понравилась. У них всего сто обычных карт участника в месяц, и я много раз пыталась получить золотую — никак не удавалось. Всего одна карта в месяц! В городе Циньши таких карт — одна! Представляешь, вероятность — одна на тысячу! Как её только поймать!

Чем дальше она говорила, тем больше волновалась. В прошлом месяце, сразу после возвращения из-за границы, она узнала, что в этом кафе делают самый вкусный молочный чай, и долго пыталась заполучить карту участника. В итоге Пэй Син отдала ей свою.

— Эту карту мне подарила подруга! — вздохнула Ши Нянь. — Здесь такой наплыв клиентов!

Фу Сян опустил глаза, едва заметно улыбаясь. В этот момент поднос замигал — пришёл их заказ.

Фу Сян встал:

— Подожди меня здесь.

Он подошёл к стойке выдачи, взял несколько стаканчиков с напитками. Ши Нянь тут же подскочила и попыталась взять у него пакет.

Сначала Фу Сян не хотел отдавать, но Ши Нянь улыбнулась:

— Дай мне хотя бы один пакет.

Они стояли очень близко. Фу Сян незаметно сглотнул:

— Хорошо.

Он передал ей один пакет.

Вместе они направились к парковке. Машина Ши Нянь всё ещё стояла в гараже. На улице не было дождя, и Ши Нянь решила, что возиться туда-сюда — слишком хлопотно, поэтому предложила:

— Может, я сама поеду домой?

Едва она это произнесла, как прогремел гром — и хлынул дождь.

Фу Сян поднял глаза к небу. Он как раз думал, как бы помешать ей уехать одной, и тут небеса сами пришли на помощь.

Делая вид, что сожалеет, он всё же не мог скрыть улыбки и, заикаясь от смеха, произнёс:

— Нельзя... смотри... опять дождь.

Ши Нянь внимательно посмотрела на него:

— Мне кажется, ты радуешься чужой беде?

Фу Сян в панике замотал головой:

— Нет-нет-нет... совсем нет! Просто... небо вовремя помогло —

— ...

Чем больше он оправдывался, тем хуже становилось. Фу Сян мудро решил замолчать.

По дороге домой они ехали молча. Фу Сян старался разрядить обстановку. Держа руль и глядя прямо перед собой, он будто невзначай спросил:

— Ты сейчас можешь ехать быстрее тридцати километров в час?

— ...

Ха-ха-ха-ха!

В салоне повисла тишина.

Фу Сян так нервничал, что было слышно, как громко стучит его кадык.

Ши Нянь сдерживала желание расстегнуть ремень и выпрыгнуть из машины. Сделав несколько глубоких вдохов, она чётко ответила:

— Могу!

Рука Фу Сяна чуть заметно дрогнула. «Неужели я совсем загубил разговор?» — подумал он.

— Ши Нянь?.. — тихо произнёс он.

Ши Нянь с недоумением посмотрела на него и ответила:

— М?

Её взгляд ещё больше смутил Фу Сяна. Он облизнул губы, глубоко вдохнул и пояснил:

— Я не хотел тебя обидеть... насчёт твоего вождения.

Ши Нянь закрыла глаза. Хотя было не до смеха, ей очень хотелось рассмеяться — от злости и абсурда. Каким же человеком нужно быть, чтобы каждый раз убивать разговор насмерть, не оставляя собеседнику ни единого шанса?

— Фу Сян... — выдохнула она, называя его по имени.

Когда он услышал своё имя из её уст, его охватило знакомое волнение — такое же, как в первом классе старшей школы. Тогда она была ведущей школьного мероприятия, а он — звездой баскетбольной команды. После того как он забросил трёхочковый, её голос прозвучал по радио: «Ученик первого класса старшей школы, Фу Сян, только что забросил трёхочковый! Какой результат принесёт его команда в этом матче? Давайте будем следить! Вперёд, Фу Сян!»

Тогда, впервые в жизни, его руки задрожали от мяча. Но он не подвёл — забросил ещё один трёхочковый! Весь зал взорвался аплодисментами. Команда бросилась обнимать его, а Фу Сян, улыбаясь, краем глаза смотрел на Ши Нянь, стоявшую на сцене и хлопавшую ему.

Тогда он хотел подойти и небрежно спросить: «Как тебе игра?» Но страх сковал его — он не осмелился сказать ни слова и даже не пошёл вместе с командой, чтобы случайно завести с ней разговор ни о чём.

— М-м... — Фу Сян глубоко вдохнул и медленно ответил ей.

Ши Нянь заметила, как он вдруг занервничал. Она уже собиралась сказать «Замолчи», но вместо этого вырвалось:

— Тебе нехорошо?

Фу Сян понял, что слишком напряжён. Не отрывая взгляда от дороги, он ответил:

— Нет... Просто еду... слишком быстро, немного нервничаю.

Ши Нянь посмотрела на него с немым укором, потом прочистила горло:

— Ты можешь просто отпустить педаль газа — тогда скорость уменьшится.

Фу Сян на полминуты замер. Это была ложь с его стороны, и теперь она его неправильно поняла. Пришлось выкручиваться:

— Ах да... я совсем забыл... что есть педаль газа.

Ши Нянь:

— ...

За окном проплывали пейзажи, салон окутывала тьма, лишь большой экран на панели приборов слабо светился. Ши Нянь огляделась и вдруг сообразила:

— Это же Тесла, да?

Фу Сян на секунду замешкался, потом кивнул:

— Да, новая модель... Мне просто... очень нравятся двери.

Он неловко почесал затылок:

— А тебе?

Ши Нянь кивнула:

— Красивые. Мне тоже нравятся такие двери.

Фу Сян, словно нашёл родственную душу, обрадованно воскликнул:

— Тогда я... я подарю тебе эту машину!

Ши Нянь:

— ...

Отлично. Он снова убил разговор.

Ши Нянь немного помолчала, сдерживая смех, и покачала головой:

— Не надо. У меня и так машина, купленная месяц назад.

Хотя её «Мерседес» за всё это время проехал меньше десяти раз.

Фу Сян кашлянул. Наконец-то до него дошло, что он мастер убивать беседу. Он повернул руль влево, и машина остановилась у ворот охраны. У входа стоял высокий мужчина в военной форме. Ши Нянь протянула ему документы из сумочки. Офицер кивнул.

Фу Сян тоже кивнул:

— Спасибо.

Машина въехала внутрь. Фу Сян бросил взгляд направо — там горел яркий свет, будто шло какое-то собрание.

Ши Нянь пояснила с улыбкой:

— У них сейчас семейное собрание.

— Военное совещание? — уточнил Фу Сян.

— Нет, собрание большой семьи. Там живут шесть семей, и когда собираются, все сидят во дворе. В старших классах Пэй Син как-то затащила меня посмотреть.

Она сделала паузу:

— Пэй Син — это та самая девочка. Остальные все мальчики, она одна девочка. Когда я перешла сюда в десятом классе, мы с ней вместе ходили в школу и дружили.

Фу Сян впервые слышал, как Ши Нянь рассказывает о своём десятом классе. Он припарковал машину и, повернувшись к ней, с любопытством спросил:

— Ты училась... здесь... в десятом классе?

Ши Нянь кивнула:

— Да. А в одиннадцатом сразу уехала за границу.

Фу Сян опустил глаза. Его руки всё ещё крепко сжимали руль, настолько сильно, что проступили жилы, придавая его кистям почти зловещий вид. Ши Нянь этого не заметила. Она расстегнула ремень — щёлк! — и Фу Сян, испугавшись, что она уйдёт, поспешно спросил:

— А... а... почему ты тогда перевелась?

Она уже упоминала об этом, но он всё равно хотел услышать снова.

Ши Нянь посмотрела на его напряжённое лицо и вдруг поняла. Улыбнувшись, она сказала:

— Не думай лишнего. Я перевелась не из-за того случая, а потому что дедушке стало плохо, и я спешила к нему.

Фу Сян прекрасно понимал, из-за чего на самом деле она уехала. Но, видя, как она пытается его утешить, почувствовал ещё большую боль.

Если бы того случая не случилось, возможно, эти пустые годы были бы наполнены яркими красками.

В конце концов, виноваты не они.

Фу Сян опустил глаза. Его пальцы слегка коснулись руля, потом безжизненно опустились. Голос его стал тихим, будто упавшим в прах:

— Я... больше... не общаюсь с Ли Фэном.

Ши Нянь на мгновение задумалась, прежде чем вспомнила, кто такой Ли Фэн. Она повернулась к Фу Сяну и внимательно посмотрела на него. Она не понимала, какое отношение имеет Ли Фэн, но по тону его голоса решила его утешить.

— Фу Сян... Я не просто так тебя успокаиваю. Спроси у Чэнь Хуэй — она единственная знала, когда я уезжала. Я тогда сказала ей ту же причину — здоровье дедушки.

Она сделала паузу, и её голос стал мягким, как цветок, распускающийся в морской пучине — редкий и драгоценный:

— Не переживай, Фу Сян. Если бы я тебя винила, я бы за эти дни не общалась с тобой и не сотрудничала бы.

Ши Нянь ласково улыбнулась:

— Правда, Фу Сян.

Она назвала его имя трижды подряд. Кровь в жилах Фу Сяна закипела. Он тихо ответил:

— Я... понял.

Чтобы утешить его ещё больше, Ши Нянь улыбнулась и завела новую тему:

— Хотя Ли Фэна я уже несколько лет не видела.

Ли Фэн был одноклассником Ши Нянь в тот период. Фу Сян дружил с ним — после уроков часто приходил к нему. Один говорил, другой молча слушал. Никто не ожидал, что они перестанут общаться.

— Вы же были так близки? Почему разошлись? — удивилась Ши Нянь.

Фу Сян мысленно фыркнул: «А ты видела меня за эти годы?» Но сказать это вслух было неловко, поэтому он сухо кивнул и честно ответил:

— Встречались пару раз... но не разговаривали. Поссорились.

Ши Нянь вдруг вспомнила...

Вэй-ниань как-то сказала ей, что Фу Сян в него влюблён.

Ши Нянь прищурилась. Её пушистые ресницы медленно опустились и поднялись.

Неужели они полюбили друг друга, но потом разругались, а Фу Сян переключился на Вэй-ниань?

Ши Нянь не знала, что произошло между ними, но чужую любовь комментировать не стала. Она лишь мягко сказала:

— Ничего страшного. Ты обязательно встретишь того, кто тебе подходит больше.

Фу Сян внимательно взвесил её слова и почувствовал странность. Ему показалось, что Ши Нянь считает его безутешным и подавленным без Ли Фэна?

Он растерялся, но, глядя на её искренний взгляд, вынужден был кивнуть и неискренне пробормотать:

— Да, ты... очень... права.

Ши Нянь продолжила утешать:

— Не переживай, ты обязательно встретишь человека, который создан именно для тебя.

Фу Сян:

— ???

http://bllate.org/book/4609/464636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода