× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Most Precious in the World / Ты — самое дорогое для меня во всём мире: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хунши словно испарился.

Наконец! Однажды Вэнь Мянь увидела его в ленте Цзян Ю. Гу Хунши был в белой пуховке, волосы торчали пушистым ежиком, лицо — белоснежное, отчего он выглядел одновременно уютным и холодным. На фотографии он стоял посреди снега, держал в руке снежок и гордо смотрел в объектив.

Во взгляде ещё чувствовалась лёгкая зимняя лень.

Увидев это, сердце Вэнь Мянь забилось так сильно, будто вот-вот выпрыгнет из груди. Она судорожно сглотнула и начала лихорадочно сохранять картинки, едва сдерживаясь, чтобы не закричать: «Блин, блин, как же он красив — просто умрёшь!»

Разумеется, именно так она и кричала про себя.

Однако вскоре Гу Хунши появился в комментариях — всего два слова: «Удали».

Она даже представить могла, с каким выражением лица и интонацией он это произнёс.

Цзян Ю почти сразу удалил фото и написал Вэнь Мянь в вичате:

«Это фото собрало рекордное количество лайков за всю мою жизнь, но какой-то демон пригрозил мне, и я не смог противостоять этой тёмной силе. Пришлось удалить».

Вэнь Мянь расхохоталась. Эти ребята и правда забавные. Гу Хунши всё время кого-то дразнит, такой злюка… Так она думала, но уголки её губ предательски приподнялись в довольной улыбке.

Вэнь Мянь решила, что действительно заболела — любовной чумой. И вот однажды Су Линлин, которая лучше всех её понимает, прислала ей фотографию.

Она открыла — и снова увидела Гу Хунши.

Тот спал в поезде, весь пушистый и мягкий. Его глаза были закрыты, а густые ресницы слегка дрожали. Под зимним солнцем он напоминал кошку, жадно ловящую сон, — ленивую и озорную.

Су Линлин: «Гу Хунши впадает в зимнюю спячку».

Вэнь Мянь радостно рассмеялась и стала перебирать пальцами экран, разглядывая фото снова и снова. Если бы он был кошкой, она бы обязательно взяла его на руки и поцеловала!

Едва эта странная мысль возникла, Вэнь Мянь захотелось провалиться сквозь землю от стыда за собственное развратное воображение.

Вэнь Мянь: «Зачем ты прислала его фото?»

Су Линлин (удивлённо): «Ты мне врешь!»

Вэнь Мянь: […]

Дни до отъезда стремительно таяли. Тоска по нему утихала, зато росла грусть — Вэнь Мянь стало невыносимо жаль расставаться с бабушкой. Она то и дело щёлкала на телефоне, делая для неё множество фото и видео.

Когда вернусь в город, буду смотреть, думала она.

Однажды ночью ей приснился Гу Хунши. Она увидела, как он в длинном пальто садится в поезд и едет к ней. Проснувшись, Вэнь Мянь оглядела пустую комнату и почувствовала глубокую пустоту.

Это была боль разбитой мечты — ещё более мучительная, чем отсутствие самого сна.

Бабушка давно заметила её маленькие секреты и каждый день поддразнивала:

— Если так скучаешь по нему, можешь вернуться пораньше.

— Бабушка, что ты говоришь! — надула губы Вэнь Мянь и нежно прижалась щекой к её плечу. — Мне не хочется уезжать. Я останусь с тобой.

— Глупышка, не болтай глупостей! — с улыбкой ответила бабушка.

Вэнь Мянь только хихикнула.

Но если бы она знала, что Гу Хунши уже стоит у двери, то ни за что на свете не осмелилась бы так сказать.

Лёгкий хруст — шаги по снегу.

Струна в её сердце натянулась до предела и задрожала. Невероятно подняв глаза, она без удивления увидела того самого человека.

Мелкие снежинки оседали на его волосах. Белая пуховка делала его похожим на снег — чистым и святым, а алый шарф на шее ярко контрастировал с холодным взглядом.

Будто сошёл с небес!

Её мечта!

Её тоска!

Дыхание Вэнь Мянь стало прерывистым, пальцы сами сжались на руке бабушки. Она изо всех сил сдерживала порыв броситься к нему и обнять.

Но лицо его казалось недовольным.

Он слегка кивнул бабушке в знак приветствия, затем опустил глаза и развернулся, чтобы уйти.

— Эй, зачем пришёл, если сразу уходишь? — растерялась бабушка.

Вэнь Мянь тут же бросилась следом.

Он шёл по снегу, его фигура в утреннем тумане будто растворялась в холодном воздухе, становясь далёкой и призрачной.

— Гу Хунши! — крикнула она.

Он чуть замедлил шаг и повернул голову. Перед ним стояла девушка с покрасневшим от волнения лицом.

Прелестная и прекрасная.

В этот миг он почувствовал к себе жалость.

Какое сейчас время, а он всё ещё восхищается её красотой?

Разве он не пришёл выяснять отношения?

Новогоднее поздравление — массовая рассылка!

Не написала ему ни одного сообщения!

Не позвонила!

Болтает с Цзян Ю и другими в вичате, а его игнорирует!

В порыве гнева он срочно купил билет, сел в поезд и приехал сюда в пять утра, один, сквозь ветер и холод.

А услышал, как она говорит, что не уедет!

От одной мысли об этом кровь закипала.

Гу Хунши чувствовал, как зубы скрипят от злости, брови нахмурились, и он решительно ускорил шаг.

Видимо, судьба любит подшучивать.

Едва он прошёл пару шагов, как у деревенского входа встретил злобного пса — такого же свирепого, как Чёрныш, что когда-то гнался за ними.

Сердце Гу Хунши замерло. Он попытался сохранить хладнокровие, но ноги будто приросли к земле. Он споткнулся и, побледнев, развернулся, чтобы бежать обратно.

Вэнь Мянь сразу поняла, в чём дело, и тоже побежала, схватила его за руку и встала перед ним.

Поза получилась как у наседки, защищающей цыплёнка. Она раскинула руки и строго сказала:

— Сяо Хуан, нельзя так пугать людей!

Пёс, увидев Вэнь Мянь, сразу сник и послушно подошёл, позволяя ей погладить себя.

Гу Хунши изумился. Неужели она — ангел, а он — демон? Почему собаки гоняются за ним, а перед ней ведут себя как домашние котята?

Бабушка, услышав шум, тоже вышла на улицу с костью в руке и увела пса, уговаривая и лаская.

Прежде чем уйти, Сяо Хуан ещё раз глянул на Гу Хунши. Тот почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Когда пёс ушёл, между ними повисла неловкая тишина.

Только что Гу Хунши был полон решимости, а теперь чувствовал лишь стыд — ведь он, взрослый мужчина, спрятался за девушкой!

И конечно, Вэнь Мянь обернулась и улыбнулась.

— Не смейся, — проворчал он.

— Ты что, боишься собак? — спросила она.

Гу Хунши чуть не выдал: «Да», но вовремя сдержался и сказал:

— В прошлый раз я не убегал, а они всё равно гнались за мной.

— Понятно… — улыбка Вэнь Мянь стала ещё шире. — Наверное, у тебя с собаками несчастливая карма.

Гу Хунши холодно ответил:

— Мне всё равно.

С кем ещё ему быть в карме — с собакой? Разве он собирается на ней жениться?

Страх прошёл, но Гу Хунши вспомнил, что должен злиться. Однако, глядя на её улыбку, он не мог сохранять гнев и отвернулся.

— Ты что, сердишься? — тихо спросила Вэнь Мянь, заглядывая ему в лицо.

— Нет.

— А… — протянула она.

Гу Хунши разозлился ещё больше. Сказал «нет» — и она поверила? Разве на его лице не написано огромными буквами: «Я зол!»?

Он не выдержал:

— Вэнь Мянь!

Она тут же подняла глаза — и он неожиданно стукнул её по лбу.

— Пойдёшь со мной или нет?

Этот вопрос поставил Вэнь Мянь в тупик. Она задумалась и вдруг поняла —

Гу Хунши услышал, что она сказала раньше?

— Конечно пойду! Но ведь до отъезда ещё три дня?

Он явно приехал раньше срока.

Услышав её уверенный ответ, Гу Хунши немного смягчился и отвёл взгляд:

— М-м.

— А почему ты вдруг приехал?

Какое «приехал»?

Гу Хунши на миг замер, глядя на кружащийся в воздухе снег, и спокойно произнёс:

— Я не ради тебя приехал.

— Отец велел забрать тебя.

Подумав, что этого мало, добавил:

— Да и дома всё равно скучно. Решил прогуляться.

Ладно.

Хоть он и не специально ради неё приехал, Вэнь Мянь всё равно была счастлива. Разве не прекрасно видеть любимого человека именно тогда, когда он тебе так нужен?

Кому какое дело до причины?

Снег сегодня шёл особенно густо. Озеро покрылось льдом, а каменные плиты дороги скрылись под толстым слоем снега. Ветер выл, как дикий зверь.

Они стояли на тропинке, снежинки медленно падали между ними. Вэнь Мянь потерла руки и заметила, что пальцы Гу Хунши покраснели от холода.

Она улыбнулась и потянулась снять свои перчатки, но он остановил её, покачав головой.

Вэнь Мянь удивилась.

Гу Хунши лёгкой усмешкой прикрыл её ладонь своей, сравнивая размеры, и сказал:

— Твои руки слишком маленькие.

Это простое движение заставило сердце Вэнь Мянь забиться чаще. Она высунула язык, стараясь скрыть своё смущение.

Его приезд обрадовал бабушку, но и обеспокоил. Та специально сходила на рынок, купила много продуктов и с самого утра крутилась на кухне.

За ужином царила тёплая атмосфера. Обычно сдержанный и молчаливый Гу Хунши отвечал бабушке на все вопросы.

После ужина Вэнь Мянь увидела, как он стоит во дворе и смотрит на ночное небо. Она чувствовала лёгкую тревогу: с одной стороны, хотела, чтобы он приехал, с другой — боялась, что ему здесь будет скучно. Днём она водила его по деревне, но теперь понимала, как глупо это выглядело.

По сути, они просто дефилировали, привлекая внимание всех встречных. Не они смотрели на пейзаж — они сами стали пейзажем.

— Вэнь Мянь, иди сюда, — неожиданно сказал Гу Хунши.

Он заметил её?

Она подошла, моргая глазами:

— Что случилось?

Он не ответил, а спросил:

— В деревне есть большое открытое место?

Вэнь Мянь задумалась и кивнула. Получив ответ, Гу Хунши вернулся в дом, достал из рюкзака мешок и вышел обратно:

— Пойдём запускать фейерверки.

Он привёз с собой только один холщовый рюкзак, довольно тяжёлый. Вэнь Мянь спрашивала, что внутри, но он не сказал.

Значит, там были фейерверки, купленные в городе?

— Правда? У тебя есть фейерверки? — радостно воскликнула она. Ей всегда нравились салюты, но в деревне их могли позволить себе единицы, поэтому Вэнь Мянь обычно сидела во дворе на маленьком стульчике и смотрела на чужие.

В большом городе запускать их запрещено.

— Правда, — ответил он.

Вэнь Мянь привела Гу Хунши на пустырь перед школой. Было тихо, лишь изредка детишки резвились в освещённых местах.

На пустыре мерцал слабый свет, мигающий, как зимние светлячки. Вэнь Мянь думала, что не боится темноты, но когда Гу Хунши расставил ракетницы и зажёг одну из бенгальских свечек, у неё по коже побежали мурашки.

Свеча шипела, искры разлетались во все стороны. Разноцветный свет отражался на лице Гу Хунши, делая его в ночи похожим на звезду.

Он протянул свечку Вэнь Мянь. Та колебалась, будто испуганный оленёнок, боясь, что искры обожгут её.

— Ничего страшного, — подбодрил он.

Увидев его ожидающий взгляд, Вэнь Мянь крепко сжала губы, собралась с духом и взяла свечку. В ту же секунду по руке разлилось приятное тепло, а вокруг закружились яркие искры.

Гу Хунши взял другую свечку и направился к ракетницам. Вэнь Мянь заволновалась:

— Будь осторожен!

Гу Хунши чуть улыбнулся. В детстве он часто играл с Цзян Ю, и запускать фейерверки для него было проще, чем есть. Он быстро поджёг фитиль и спокойно пошёл обратно. В свете огня Вэнь Мянь заметила его обеспокоенный взгляд.

Она чуть не побежала за ним — как он может идти так медленно? Неужели не боится, что фейерверк взорвётся?

http://bllate.org/book/4608/464591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода