× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Most Precious in the World / Ты — самое дорогое для меня во всём мире: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Мянь только что попрощалась с Су Линлин и, очнувшись, заметила, что Гу Хунши уже снял наушники и смотрит прямо на неё.

Гу Хунши молча отвёл глаза и дважды кашлянул.

— Проиграл? — удивилась Вэнь Мянь.

— Выиграл, — ответил он. Он никогда не краснел, даже когда лгал. Да ладно! Он же бог войны! Как он может проиграть?

Разумеется, если играть по-настоящему.

— В следующий раз ты не мог бы научить меня играть? — тихо спросила Вэнь Мянь, слегка прикусив губу. В её глазах мелькнула надежда.

— Игры ведь неинтересные.

— Тогда зачем сам играешь?

— От скуки. Мне всё кажется скучным, — произнёс Гу Хунши почти шёпотом. Его голос звучал легко, но в глазах простиралась безбрежная пустота и растерянность.

Вэнь Мянь замерла.

В глазах окружающих Гу Хунши был совершенством: отличная учёба, благополучная семья, внешность, от которой замирает сердце — он собрал в себе все признаки идеала. Но лишь те, кто знал его близко, понимали: именно эта чрезмерная безупречность делала его внутренне опустошённым.

Он мог делать всё — но ничто не вызывало у него интереса.

Без истинной страсти даже величайшие достижения теряли смысл.

У всех есть мечты. У него — нет.

— Время, — напомнил Гу Хунши и решительно направился к турникету, чтобы встать в очередь за ней.

Вэнь Мянь очнулась и поспешила следом.

— Вот обратный билет, — сказал он, протягивая ей второй.

Вэнь Мянь кивнула. Они заранее договорились, когда уезжать и когда возвращаться. Даже билеты уже были куплены.

Этот билет казался таким тяжёлым в ладони — только это ощущение реальности позволяло Вэнь Мянь верить, что они обязательно снова увидятся. Что она действительно сможет вернуться.

Из-за того, что всё было так прекрасно, она не могла избавиться от тревожного чувства неуверенности.

— Телефон, — внезапно сказал Гу Хунши.

Вэнь Мянь поспешно подала ему свой мобильник. Его большая ладонь взяла её маленький красный телефон и начала вводить в контакты свой номер. Одного показалось мало — он добавил сразу три. А потом, не останавливаясь, вписал ещё номера Гу Сянвэня, Чжан Юньхао, Цзян Ю и Су Линлин.

— Если что — звони, — сказал он.

Вэнь Мянь энергично кивнула.

Когда она уже подходила к турникету, Гу Хунши вдруг вышел из очереди. Подавая билет контролёру, Вэнь Мянь слегка дрожала. Она одной рукой тянула чемодан, другой — то и дело оглядывалась, стараясь разглядеть его спину.

Но он ушёл слишком быстро. Люди хлынули потоком, затопили его, и она больше не могла его увидеть.

Тем не менее она подняла руку и стала энергично махать.

Она забыла сказать «до свидания».

Шум вокзала эхом отдавался в ушах, но внутри у неё стояла полная тишина.

Оказывается, она уже не привыкла расставаться с ним.

Всего десять дней — но если пересчитать, получается целая вечность.


После долгой дороги она вернулась домой.

Багажа у Вэнь Мянь было немного — пара вещей и множество местных деликатесов и подарков, которые она привезла. Большинство из них подготовила семья Гу, велев передать бабушке.

Бабушка давно ждала её у входа в деревню. Увидев Вэнь Мянь, она торопливо подошла и крепко сжала её руки, повторяя:

— Домой приехала, домой приехала!

За семестр бабушка будто ещё больше постарела: серебряные волосы развевались на ветру, а морщины на лице стали глубже.

Вэнь Мянь втянула нос, покрасневший от холода, и вместо тысячи слов смогла лишь прошептать:

— Бабушка.

Деревенские жители, завидев Вэнь Мянь, окружили её с завистью и любопытством. Тётушки и тёти, увидев её издалека, бежали со скоростью стометровки, чтобы «поинтересоваться», но на самом деле — поболтать.

— Вэнь Мянь, а тебя в доме Гу хорошо принимают?

— Тебе там приходится много работать?

— Привыкла к жизни в городе? Учёба не отстаёт?

— Ого, точно из города вернулась! Цвет лица совсем другой!

— И выросла!

— И пополнела!

Вэнь Мянь терпеливо и мягко отвечала всем, не уставая подтверждать:

— Со мной очень хорошо обращаются.

Действительно очень хорошо.

Настолько хорошо, что ей даже неловко становилось от собственного ничтожества и сомнений.

Хотя некоторые односельчане и не могли удержаться от завистливых замечаний, большинство искренне радовались за Вэнь Мянь. Они подбадривали её поступать в хороший университет и прославить родную деревню.

Это и был вкус родного дома.

Как только она вошла в дом, бабушка тут же занялась готовкой, чтобы угостить её любимыми блюдами. Вэнь Мянь тоже не сидела без дела — пошла на кухню, рубить дрова и разжигать печь, будто и не уезжала.

Бабушка, увидев это, не дала ей продолжать:

— Сиди, Мянь-Мянь, тебе не надо.

— Ничего, я могу, — ответила Вэнь Мянь, слегка растерявшись.

Бабушка улыбнулась, морщинки вокруг глаз собрались в гармошку:

— Как это ничего? Если в доме Гу тебе не дают работать, то уж тем более я не должна тебя заставлять.

Фраза прозвучала обыденно, даже шутливо, но у Вэнь Мянь в груди стало тяжело. Она смотрела, как бабушка, сгорбившись, следит за огнём и готовит, и вдруг осознала, как быстро летит время.

— Не знаю, сможешь ли ты теперь есть мою стряпню? В городе столько всего вкусного, — тихо пробормотала бабушка.

Вэнь Мянь тут же громко воскликнула:

— Бабушкины блюда — самые вкусные на всём свете!

Бабушка рассмеялась.

Какие бы деликатесы ни предлагали, ничто не сравнится с любовью близкого человека, с которым ты прошёл всю жизнь вместе.

Это и есть вкус любви.

За обедом бабушка не спеша расспрашивала о многом, а Вэнь Мянь с радостью обо всём рассказывала.

Услышав, что в доме Гу с ней обращаются отлично, бабушка наконец успокоилась и с нежностью сказала:

— Моя Мянь-Мянь всем нравится.

— Только не создавай им хлопот, — добавила она.

— Нет, — послушно ответила Вэнь Мянь, но вспомнив, невольно призналась себе: конечно, немного хлопот она всё же доставила Гу Хунши.

После еды Вэнь Мянь стала доставать из чемодана подарки для бабушки.

Например, новую одежду и обувь, которые она сама купила на сбережения, обезболивающие и другие предметы первой необходимости, а также всякие вкусности. Когда она выложила всё, оказалось, что вещей гораздо больше, чем она думала.

— Это выбрал Гу Хунши, сказал, что очень полезно для пожилых людей, — аккуратно раскладывая вещи, объясняла она бабушке.

— А это Гу Хунши настоятельно рекомендовал, говорит, очень вкусное. Тебе точно понравится.

— А вот это — тоже Гу Хунши купил, сказал, все пожилые в городе этим пользуются.

Видимо, сама Вэнь Мянь не замечала, но из десяти её фраз девять содержали имя «Гу Хунши».

Улыбка бабушки стала хитрее. Она взглянула на внучку и спросила:

— Мянь-Мянь, тебе совсем не стыдно? Каждое второе слово — про этого парня?

Вэнь Мянь, услышав это, вспомнила свои слова и покраснела. Она возразила:

— Нет...

Просто действительно всё покупали вместе с ним.

— Расскажи-ка, какой он, этот Гу Хунши? — ласково спросила бабушка, притянув Вэнь Мянь к себе своей грубой ладонью.

Вэнь Мянь, услышав вопрос, невольно расцвела гордостью. Её лицо озарила улыбка, голос стал чуть задорнее:

— Гу Хунши — бог учёбы нашей школы, школьный красавец!

— Он отлично учится, играет на пианино, гитаре и множестве других инструментов, умеет фотографировать, отлично занимается спортом и в драке его никто не победит!

— Хотя он немного холодноват, не любит болтать и кажется недоступным... Но на самом деле очень добрый и ко мне особенно внимателен!

Вэнь Мянь хотела рассказать ещё много забавных историй про Гу Хунши, но заметила, что бабушка смотрит на неё с лукавым блеском в глазах.

Слегка смутившись, она замолчала. Странно, но каждый раз, когда речь заходит о Гу Хунши, ей хочется рассказать всему миру, насколько он замечательный и талантливый.

И ещё — эгоистично, но счастливо — поведать всему свету, как он добр к ней.

— Видно, Мянь-Мянь его очень любит, — не удержалась от шутки бабушка.

— Нет! — тут же возразила Вэнь Мянь, хотя кончики ушей уже пылали алым, будто весенние цветы персика — яркие и жаркие.

Нет. Нельзя.

Это был её ответ.

Но двойное отрицание — это ведь утверждение. Чем громче она отрицала, тем сильнее выдавала свою глубокую, почти отчаянную тревогу перед этим чувством.

— Глупышка, чего стесняться? — улыбнулась бабушка. — По-моему, и он тебя очень любит.

— Бабушка, не говори глупостей. Он... наверное, считает меня младшей сестрой, — тихо сказала Вэнь Мянь, опустив глаза.

Как он может любить её?

Наверняка просто жалеет и защищает, как младшую сестру.

Не позволяй себе питать иллюзий, напомнила ей остаточная доля здравого смысла.

Бабушка больше ничего не сказала, лишь погладила Вэнь Мянь по волосам.


Их Новый год прошёл просто, как и последние несколько десятков лет: праздничный стол, поминальные обряды, фейерверки и красные новогодние надписи на дверях.

Казалось, ничего не изменилось.

Зима в этом году была особенно холодной. Вэнь Мянь надела сапоги для снега и, в ледяную новогоднюю ночь, загадала желание, глядя на редкие деревенские фейерверки.

Это желание совпадало с тем, что она загадывала в день рождения.

И не только в этом году — на всю долгую жизнь оно останется неизменным.

Раньше она всегда просила:

«Пусть бабушка будет здорова, а я — хорошо учусь».

А теперь к этому навсегда прибавилось ещё одно важное пожелание:

«Пусть Гу Хунши будет здоров и счастлив».

Желать тебе добра — единственное, что я могу тебе дать. И буду дарить всегда.

Когда Вэнь Мянь загадывала желание, в кармане зазвонил телефон. Она едва успела среагировать — кто вообще может ей звонить?

Су Линлин и остальные уже поздравили её в WeChat.

Только в чате с Гу Хунши царила пустота — лишь её собственное смелое, отправленное в общую рассылку поздравление:

[С Новым годом!]

Ответа не было.

Из-за этого она сильно нервничала.

Взглянув на экран, она увидела, что звонит именно Гу Хунши. Сердце Вэнь Мянь заколотилось. Она облизнула пересохшие губы, прочистила горло, нажала «принять» и тихо произнесла:

— Алло?

— Это я.

Голос с того конца был таким же ледяным, как зимний ветер.

— Ага. Что случилось? — спросила она, а потом тут же пожалела: «Вэнь Мянь, ты вообще умеешь разговаривать?»

Кто так общается!

С той стороны наступило долгое молчание.

Ладони Вэнь Мянь вспотели. Она молча слушала его дыхание — так тихо, будто там никого и не было.

— С Новым годом, — вдруг сказал он.

А?

Ради этого и звонил?

Тогда почему не ответил в WeChat?

Вэнь Мянь была одновременно удивлена и обрадована. Она подумала и ответила:

— С Новым годом.

Будто в пояснение, он добавил:

— С Новым годом нужно поздравлять вовремя.

Вэнь Мянь на секунду задумалась, потом посмотрела на время звонка — ровно полночь.

В тот самый миг, когда в небе расцвели фейерверки.

В ту ночь она отлично выспалась.

Но в первые дни после праздника Вэнь Мянь вдруг начала капризничать. Хотя ей было очень уютно и радостно дома с бабушкой, в душе всё равно чего-то не хватало.

«Хорошо бы Гу Хунши тоже был здесь», — думала она.

Каждый раз, вспоминая его, она открывала WeChat и смотрела на пустой чат. Писала сообщение за сообщением, стирала их и в итоге так и не решалась отправить даже простое «доброе утро».

Переходила в ленту — у него там, как и у него самого, царила пустота: лишь одна горизонтальная черта, ни единого поста.

— Такой лентяй, — ворчала она.

Кто вообще может быть таким ленивым?

В Новый год хотя бы написал бы «С Новым годом». Она, как только получила телефон, сразу сделала несколько записей — правда, у неё в друзьях было всего несколько человек, даже «несколько» — уже преувеличение. На самом деле только они четверо.

И все они были очень активны.

Однажды Вэнь Мянь случайно сфотографировала озеро и выложила с подписью:

[Доброе утро].

Чжан Юньхао, Су Линлин и Цзян Ю поставили лайки.

Чжан Юньхао: [Как красиво!]

Су Линлин: [Хочу порыбачить].

Цзян Ю: [Зимой рыбачить?]

И тут же между ними началась перепалка прямо под её постом.

Каждый раз, читая это, Вэнь Мянь невольно улыбалась. Все они такие весёлые и милые люди.

Познакомиться с ними — настоящее счастье.

http://bllate.org/book/4608/464590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода