× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Most Precious in the World / Ты — самое дорогое для меня во всём мире: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цинлишань очень красив, — серьёзно сказала Вэнь Мянь.

— О… Тогда почему ты перевелась в Первую городскую школу? — подмигнула Цзян Айцин, притворившись любопытной. — Ты знакома с Гу Хунши?

— Я слышала, некоторые говорят, что ты его девушка? — вставила Мэн Юань.

Разговор снова вернулся к Гу Хунши. Вэнь Мянь почувствовала лёгкое раздражение, но всё равно старательно думала, как ответить.

Увидев, что она молчит, девушки снова заговорили наперебой:

— Наверное, нет? Правда ведь, Вэнь Мянь? — сказала Цзян Айцин. — Кажется, Гу Хунши нравятся изящные и модные девушки… ну, знаешь, с фигурой.

— Ха-ха!

Если до этого у Вэнь Мянь ещё теплилась какая-то надежда, то теперь она окончательно поняла: за их словами скрывается злой умысел.

В голове всплыли слова Су Линлин: «Какое вам дело?» Она открыла рот, собираясь произнести эту дерзкую фразу, но её опередили.

Голос прозвучал холодно и с лёгкой небрежностью:

— Какое вам до этого дело?

Цзян Айцин и Мэн Юань вздрогнули и подняли глаза — перед ними стояли Гу Хунши и Цзян Ю! В руках они держали целую груду тетрадей, видимо, просто проходили мимо.

Вэнь Мянь тоже не ожидала, что Гу Хунши вдруг появится. Цзян Ю с лёгкой усмешкой добавил:

— Во всяком случае, у них очень близкие отношения.

Гу Хунши молчал.

Вэнь Мянь тоже промолчала.

Девушки побледнели и в замешательстве переглянулись. Цзян Айцин поспешила оправдаться:

— Нет, мы просто так болтали.

Но Гу Хунши будто не услышал. Он посмотрел прямо на Вэнь Мянь и наставительно сказал:

— Не водись с кем попало.

Вэнь Мянь удивилась и невольно взглянула на Цзян Айцин и Мэн Юань.

Те при этих словах захотели провалиться сквозь землю. Они быстро попрощались с Вэнь Мянь и поспешили уйти.

Именно в этот момент прозвучал сигнал сбора. Вэнь Мянь в панике забеспокоилась: «О нет, сейчас начнётся тест!»

— Мне… мне пора на урок. Уходите скорее, — сказала она, виновато взглянув на них, и побежала к строю.

— Пошли, — хлопнул Цзян Ю Гу Хунши по плечу.

Тот не ответил, продолжая смотреть вперёд. Цзян Ю, заметив это, последовал за ним. И тогда они увидели несколько потрясающих картин.

Например, Чжан Юньхао, желая произвести впечатление, при попытке забросить мяч в корзину умудрился упасть на спину так, что даже учитель физкультуры покачал головой в полном отчаянии.

Затем Су Линлин сделала несколько бросков и лишь в последней попытке еле-еле набрала проходной балл.

Наконец настала очередь Вэнь Мянь. Среди всех она выглядела особенно хрупкой. Медленно выйдя вперёд, она подняла баскетбольный мяч и старалась собраться с духом.

— Похоже, у Вэнь Мянь не очень получится, — заметил Цзян Ю.

— Она справится, — возразил Гу Хунши.

Вэнь Мянь полностью оправдала его доверие… в обратную сторону. Она буквально опозорила Гу Хунши. Дриблинг — нарушение правил: мяч укатился уже через пару шагов. Бросок — стопроцентный промах.

Гу Хунши молчал.

Лицо учителя физкультуры стало багровым:

— Вы вообще слушали на уроке?! Если в следующий раз не научитесь — сниму баллы за посещаемость!

От такого окрика Вэнь Мянь чуть не лишилась чувств и поспешно закивала.

Цзян Ю уже собирался что-то сказать, но заметил, что Гу Хунши развернулся и ушёл. Он недоумённо последовал за ним.

— Почему ты вдруг ушёл?

Вэнь Мянь в расстроенных чувствах вернулась в строй. Су Линлин крепко сжала её руку:

— Чего он орёт?! Разве умение играть в баскетбол делает кого-то особенным?

— Именно! — подхватил Чжан Юньхао, подсовывая своё лицо.

— Не переживай, Миньминь. У Чжан Юньхао балл ещё ниже твоего. В следующий раз будете пересдавать вместе, — утешала Су Линлин.

Чжан Юньхао промолчал.

Вэнь Мянь взглянула на него и увидела чёткий отпечаток мяча на щеке. Не удержавшись, она рассмеялась.

Мрачная туча мгновенно рассеялась.

На второй половине урока два класса устроили товарищеский матч. Су Линлин потащила Вэнь Мянь в группу болельщиц, и они кричали до хрипоты. В соседнем классе было немало симпатичных парней, а на площадке они становились особенно обаятельными. Особенно выделялся один парень по имени Ян Ян — солнечный и игривый. Он вдруг поймал взгляд Вэнь Мянь и с расстояния многозначительно подмигнул ей.

Девушки вокруг покраснели и завизжали от восторга. Чжан Юньхао взволновался:

— Су Линлин, почему ты краснеешь?! Объясни немедленно!

— Нет объяснений!

— Вэнь Мянь, и ты тоже покраснела! Я пожалуюсь Аши! — закричал Чжан Юньхао, теряя равновесие.

Но две девушки, поглощённые игрой, снова начали громко скандировать «Ура!», совершенно игнорируя его.

Раздался тихий смешок.

— Не надо ничего говорить. Аши всё видел, — с лёгкой издёвкой произнёс Цзян Ю.

Чжан Юньхао, увидев их, обрадовался:

— Вы как здесь оказались? Урок же ещё не закончился!

— Спроси Гу Хунши. Он сказал учителю, что у него болит живот, — ответил Цзян Ю. — Хотя даже не притворился как следует. Посмотри на его лицо — разве оно похоже на лицо человека с болью в животе?

К счастью, классный руководитель оказался романтичной особой и с сочувствием разрешил им уйти раньше.

Гу Хунши сразу заметил Вэнь Мянь в толпе. Щёки у неё горели, глаза искрились радостью, она крепко держала за руку Су Линлин и вместе с ней во всю глотку болела за команду.

Хм.

Взгляд Гу Хунши стал ледяным. Ещё недавно он переживал, не ушла ли она куда-нибудь плакать в одиночестве! А она, оказывается, так быстро влилась в компанию.

Девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один… Он мысленно отсчитал до нуля, но Вэнь Мянь так и не обернулась. Гу Хунши опустил глаза и развернулся, чтобы уйти.

Чжан Юньхао и Цзян Ю как раз разговаривали, но, увидев, что Гу Хунши уходит, хором крикнули:

— Аши!

Этот возглас прозвучал достаточно громко, чтобы многие обернулись, включая Вэнь Мянь. Су Линлин тоже заметила и тут же подтолкнула Вэнь Мянь:

— Быстрее, догоняй! Гу Хунши тебя зовёт!

— Зовёт меня? — Вэнь Мянь задумалась. — Но зачем?

— Да! Ему точно нужно с тобой поговорить! — подхватил Цзян Ю, уловив многозначительный взгляд Су Линлин. — Беги скорее!

Увидев их настойчивые лица, Вэнь Мянь, хоть и не понимала, в чём дело, всё же побежала за ним.

— Гу Хунши! — кричала она, запыхавшись от бега.

Услышав её голос, он ускорил шаг, но когда её голос стал затихать, немного замедлился.

Вэнь Мянь наконец его догнала и схватила за рукав школьной формы, боясь, что он снова исчезнет.

Почувствовав её хватку, Гу Хунши на мгновение замер. Вэнь Мянь обошла его и спросила:

— Ты хотел со мной поговорить?

— Со мной? — нахмурился Гу Хунши.

Кто распускает такие слухи?

— Ну да. Ты же меня искал? — переспросила она.

— Нет, — отвёл он взгляд.

— А… — разочарованно протянула Вэнь Мянь.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву, отбрасывая на его лицо пятна света. Он смотрел в сторону, молчал, но не уходил, лишь плотно сжал губы и уставился в ясное голубое небо.

Её рука всё ещё крепко держала его рукав.

На мгновение она забыла отпустить, а он не просил её об этом.

— Ты сегодня видел… как я играла в баскетбол? — вдруг спросила она.

— Да.

— А…

— Ты считаешь, я очень глупая?

— Немного.

Вэнь Мянь стало ещё обиднее. Она надула губы и нахмурилась так, будто переживала величайшую несправедливость.

Уголки его губ дрогнули.

— Но исправимо.

Сначала лёгкий упрёк, а сразу после — конфетка. Только что Вэнь Мянь была расстроена, а теперь улыбка сама собой расплылась по её лицу.

Гу Хунши, конечно, заметил эту перемену. Он слегка кашлянул и собрался идти дальше. Почувствовав сопротивление, Вэнь Мянь наконец осознала, что всё ещё держит его за рукав.

Она поспешно отпустила и, семеня рядом, спросила:

— Куда мы идём?

— Есть.

— Так рано? Урок ещё не кончился, — сказала она, тревожно оглядываясь назад.

— Я голоден, — ответил он и, словно между прочим, бросил взгляд на неё. — А ты нет?

Вопрос прозвучал как утверждение.

Вэнь Мянь потеряла способность врать. Она смотрела на него, как голодный котёнок, и послушно кивнула.

Конечно, голодна.

Сегодня был её первый день в доме Гу, и завтрак там был роскошным. Но она не осмелилась есть много, изображая изысканную скромность, чтобы не вызвать неодобрения.

На самом деле у неё здоровый аппетит — такой, что может тягаться с мальчишками.

— Но откуда ты знаешь, что я голодна? — удивлённо спросила она.

Гу Хунши шёл быстро, и Вэнь Мянь то и дело поднимала на него глаза, пытаясь говорить и не отставать.

Он немного замедлил шаг. Конечно, он знал. Разве он не видел, как она в Цинлишане съела три полных миски риса? И разве не заметил, что сегодня утром она почти ничего не тронула?

Но признаваться в этом он, конечно, не собирался.

Поэтому, подумав секунду, с лёгкой насмешкой сказал:

— Твой живот мне рассказал.

Вэнь Мянь на целых полминуты замерла в изумлении, а потом поняла: «Неужели мой живот урчал? Почему я сама этого не слышала?»

Он врёт!

Он вообще умеет врать?!

Гу Хунши слегка повернул голову и краем глаза увидел её возмущённое, но растерянное лицо. Настроение у него резко улучшилось, и уголки губ сами собой приподнялись.

Они прошли совсем немного, как телефон Гу Хунши зазвонил. Звонил Цзян Ю и спрашивал, где они.

Гу Хунши назвал ресторан. Через некоторое время к ним присоединились Су Линлин и остальные трое.

В итоге Су Линлин предложила всем вместе хорошо поесть — как приветствие для Вэнь Мянь в Первой городской школе. Вэнь Мянь никогда раньше не бывала в таких дорогих ресторанах и чувствовала себя неловко, но, увидев искреннюю радость в глазах друзей, её тревога немного улеглась.

Чувство безопасности начало расти. Она тихонько сжала свои ладони.

Кто-то однажды так описал Первую городскую школу: «Три главных достопримечательности Первой городской — первое: красавцы и красавицы, второе: школьная столовая, третье… только потом преподаватели».

Многие сначала смеялись над этим, но, побывав в школе, признавали: описание точное!

Вэнь Мянь и Гу Хунши отправились выбирать еду. По пути им постоянно встречались невероятно красивые парни и девушки. Вэнь Мянь, не привыкшая к такому, то и дело косилась по сторонам. Су Линлин была ещё хуже: завидев симпатичного парня, она хватала Вэнь Мянь за руку и торопила: «Смотри скорее!»

Вэнь Мянь была скромнее — она позволяла себе лишь краем глаза.

Иногда они перешёптывались:

— Миньминь, смотри на того! Вечно третий в рейтинге, но невероятно талантлив. Открывает рот — и сразу стихи!

— Правда?!

— Ну, преувеличиваю, конечно! А теперь посмотри на ту — с фигурой, знаешь… Она когда-то за Гу Хунши ухаживала.

— А? — Вэнь Мянь дрогнула, и капля острого соуса из ложки брызнула прямо на руку проходившему мимо парню.

— Ой, простите, простите! — заторопилась она с извинениями.

Парень, очарованный её видом, широко улыбнулся:

— Ничего страшного, ничего!

Когда он ушёл, Вэнь Мянь снова спросила:

— И что потом? — Она помнила, как Цзян Айцин говорила, что Гу Хунши предпочитает девушек с «фигурой».

— Конечно, ничего не вышло! Та девушка продержалась всего день, а потом побежала за Цзян Ю, — усмехнулась Су Линлин.

Вэнь Мянь удивилась: «И такое бывает?»

Пока она ещё приходила в себя, Су Линлин вдруг схватила её за руку и потащила обратно к столику.

Вэнь Мянь хотела попросить идти медленнее, но, подняв глаза, увидела, что Цзян Айцин и Мэн Юань каким-то образом подошли к Гу Хунши и заговорили с ним.

Гу Хунши делал вид, что не слышит. Он держал в руках газету и с нулевой актёрской игрой притворялся, будто читает. Губы были плотно сжаты, и лишь изредка он бросал односложные реплики: «Ага», «Хм», «Ладно».

http://bllate.org/book/4608/464578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода