× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Most Precious in the World / Ты — самое дорогое для меня во всём мире: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Мянь бросила на Гу Хунши мимолётный взгляд и подумала: «Да, теперь, когда приглядишься, он и правда выглядит довольно грозно. Сначала я даже боялась к нему подходить».

Но позже она поняла, что на самом деле он замечательный человек.

Гу Сянвэнь быстро всё устроил и уехал по делам. Гу Хунши проводил Вэнь Мянь в её комнату. Та уже была готова: розовые шторы, кровать, книжная полка, туалетный столик, шкаф — всё до мелочей продумано, да ещё расставлены милые плюшевые игрушки. Комната была воплощением её самых заветных детских мечтаний.

Когда Вэнь Мянь увидела всё это, глаза её тут же наполнились слезами.

Как же ей повезло! Именно её выбрал Гу Сянвэнь. Его доброта полностью изменила её жизнь.

Провожала её жена дяди Циня — тётя Цинь. Оба они служили в доме Гу. Тётя Цинь улыбнулась:

— Вам нравится комната, госпожа? Её подготовил мо…

Гу Хунши внезапно закашлялся так громко, что заглушил последние слова тёти Цинь. Та тут же получила от него многозначительный взгляд.

— Это тётя Цинь всё для вас устроила, — сказал Гу Хунши.

Тётя Цинь широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. Гу Хунши, чувствуя себя крайне неловко под её изумлённым взглядом, бросил ещё один знак: «Не болтай лишнего!»

Вэнь Мянь поспешно вытерла глаза тыльной стороной ладони и радостно улыбнулась тёте Цинь:

— Мне очень нравится! Спасибо вам, тётя Цинь!

Гу Хунши снова почувствовал раздражение. Эти слова должны были быть сказаны ему!

Тётя Цинь, увидев искреннюю радость Вэнь Мянь, растрогалась. У Гу Хунши никогда не было такого выражения лица — ей всегда не хватало ощущения выполненного долга! Она погладила Вэнь Мянь по волосам и сказала:

— Неудивительно, что молодой господин…

— Кхе-кхе-кхе-кхе! — снова закашлялся Гу Хунши.

Вэнь Мянь обеспокоенно спросила:

— Ты заболел?

Гу Хунши взял тётю Цинь за руку:

— Тётя, идите, у вас дела.

Та посмотрела на него, потом на Вэнь Мянь и, прикрыв рот ладонью, весело улыбнулась, после чего довольная вышла из комнаты.

Теперь в помещении остались только они двое. Вэнь Мянь снова занервничала. Она смотрела на Гу Хунши, у неё в голове крутилось множество слов, но она не знала, с чего начать.

Гу Хунши прислонился к дверному косяку, задумался на мгновение и произнёс:

— В доме обычно только я, тётя Цинь и брат Чжан. Мама уехала учиться за границу, а папа постоянно занят на работе. Дядя Цинь работает с ним.

— Ага.

— Если тебе что-то понадобится, обращайся ко мне или к тёте Цинь, — добавил Гу Хунши.

— Ага.

Он говорил, отвернувшись, но, услышав её односложные ответы, немного раздосадовался и повернулся к ней. И тут увидел: Вэнь Мянь плакала!

На её покрасневшем лице блестели крупные слёзы.

Она опустила голову и судорожно теребила пальцы.

Гу Хунши тут же отвёл взгляд, будто ничего не заметил. Боже, что делать, если девушка плачет? В его голове царила абсолютная пустота, кроме одного огромного вопроса.

Может, просто сбежать?

Или… утешить?

Чёрт, он же вообще не умеет утешать людей!!!

Его мысли метались в беспорядке.

Он развернулся и сделал шаг к двери, но тут же услышал её всхлипы. Весь его организм словно окаменел на месте.

Чёрт возьми.

Что же ему делать?

В комнате воцарилась гнетущая тишина, будто всё живое замерло. И тогда каждый её всхлип прозвучал для него, как удар колокола, эхом разносящийся по сердцу.

Гу Хунши глубоко вздохнул, не выдержал и обернулся. Он подошёл к ней и холодно произнёс:

— Если тебе здесь не нравится, можешь уйти.

— Я отвезу тебя домой.

Это была самая страшная мысль, которая могла прийти ему в голову.

Но он и сам не знал, чего именно боится. Просто страх заставил его выдать эту прямолинейную фразу.

Либо признайся — и покончи с этим раз и навсегда.

Либо отрицай.

Вэнь Мянь удивлённо подняла лицо. Слёзы стекали по щекам, в глазах мелькнули сложные чувства. Она крепко прикусила губу и энергично покачала головой.

Гу Хунши невольно перевёл дух, но лицо осталось суровым:

— Тогда чего ты плачешь?

— Не плачь.

Тон его был резковат.

Вэнь Мянь тут же сжала губы и перестала всхлипывать. Она подавила рыдания, но, увидев его холодное лицо, почувствовала обиду и честно призналась:

— Я… я скучаю по бабушке.

Все эти годы они жили вдвоём, опираясь только друг на друга.

А теперь она вот так просто уехала от неё. Иногда ей казалось, что она плохая внучка.

Гу Хунши промолчал.

— Прости… я… я просто немного плаксивая, — сказала Вэнь Мянь, нахмурив брови, как провинившийся ребёнок, признающий свою вину.

— Но… мне очень приятно быть здесь.

Она вдруг решительно подняла голову.

— Гу Хунши, — чётко произнесла она его имя.

— Я тоже буду очень-очень хорошо к тебе относиться. Правда-правда.

Её голос был тихим и мягким, словно весенний дождик, журчащий ручеёк в лесу или лепестки цветущей вишни.

Гу Хунши посмотрел ей в глаза — там, среди слёз, светилась стопроцентная искренность и решимость. Его сердце вдруг смягчилось, наполнившись невыразимыми чувствами.

Он отвёл взгляд, будто ничего не услышал, хотя внутри всё бешено заколотилось. Он повторил:

— Не плачь.

И в конце добавил:

— Потом я отвезу тебя навестить бабушку.

Больше он не знал, как утешать, поэтому дал лишь это обещание.

Услышав его слова, Вэнь Мянь сквозь слёзы улыбнулась. Она удовлетворённо прикусила губу, и в её душе будто бы распахнулась дверь в пещере, впустив луч света.

*

*

*

На следующее утро в Первой городской школе царила особая суматоха.

По коридорам гуляли слухи.

— Блин, неужели у Гу Хунши появилась девушка? Сегодня я видел, как за ним шла какая-то девчонка!

— О боже, не шути так! У меня сердце сейчас остановится! — одна девочка прижала ладонь к груди.

Другая закатила глаза:

— Да брось, не верь ему. Я тоже слышала, но эта девчонка шла метрах в трёх от Гу Хунши! Какая нафиг девушка!

— Но я лично слышала, как Гу Хунши обернулся и крикнул ей: «Быстрее!»

— Че?!

— А-а-а-а-а-а!

Новость о «девушке Гу Хунши» мгновенно разлетелась по всей школе. Вэнь Мянь даже не подозревала, что с того самого момента, как она переступила порог школы вслед за Гу Хунши, стала знаменитостью.

Ведь любой, кто хоть как-то связан с Гу Хунши, мгновенно становился объектом повышенного внимания.

Вэнь Мянь, благодаря хорошим оценкам и связям Гу Сянвэня, успешно перевелась в Первую городскую школу, но попасть в «ракетный» класс Гу Хунши ей не удалось.

Она оказалась в соседнем обычном классе.

К счастью, там же учились Су Линлин и Чжан Юньхао.

Когда ученики одиннадцатого «Б» класса завтракали и болтали, в дверях внезапно появился Гу Хунши.

Девочки замерли, прекратив все движения, и начали взволнованно шептаться:

— Что за ветер занёс сюда школьного красавца?

Но их недоумение длилось недолго — вскоре они заметили, что за ним следует девушка. У неё были густые чёрные волосы, нежное личико с тонкими чертами и чистая, естественная красота.

Су Линлин и Чжан Юньхао, увидев Гу Хунши, удивились, но ещё больше изумились, узнав Вэнь Мянь. Они переглянулись и недоверчиво потёрли глаза —

Да, это точно Вэнь Мянь!

Что вообще происходит?

Неужели школьный красавец похитил невинную деревенскую девочку?

*

*

*

В классе сразу поднялся шум.

Гу Хунши привёл сюда девушку и даже попросил Чжан Юньхао позаботиться о ней — что бы это значило?

Все взгляды устремились на Вэнь Мянь.

Гу Хунши окинул класс холодным взглядом, и любопытные глаза тут же прятались.

— Ладно, я сама позабочусь, — Су Линлин хлопнула себя по груди и толкнула Чжан Юньхао, давая понять, чтобы тот уступил место.

Обычно Чжан Юньхао стал бы возмущаться, но, заметив растерянность Вэнь Мянь, великодушно улыбнулся:

— Вэнь Мянь, садись рядом с Линлин.

Вэнь Мянь посмотрела на Су Линлин. Та одобрительно кивнула и потянула её за руку на своё место, затем с вызовом бросила Гу Хунши:

— Не волнуйся, я за ней пригляжу.

Гу Хунши не заметил насмешки в её голосе и спокойно кивнул:

— Хорошо.

Затем он повернулся к Вэнь Мянь:

— Если что-то понадобится, ищи меня. Я в соседнем классе.

— Да ладно, у Вэнь Мянь есть я! Зачем ей бегать к тебе? — Чжан Юньхао прикрыл половину лица учебником и усмехнулся.

— Ха-ха-ха-ха! — расхохоталась Су Линлин.

Вэнь Мянь, боясь побеспокоить Гу Хунши, тоже кивнула:

— Да.

Гу Хунши: «???»

Он ничего не сказал, проходя мимо места Чжан Юньхао, но резко опустил его учебник на парту — «Бах!»

— Ого, какой вспыльчивый! — воскликнул Чжан Юньхао.

После ухода Гу Хунши в класс вошёл классный руководитель. Одноклассники тепло встретили новенькую, и Вэнь Мянь немного успокоилась.

Однако слухи о её отношениях с Гу Хунши продолжали активно обсуждаться. Некоторые девочки даже специально подходили, чтобы завязать разговор, но Су Линлин всех отшивала.

— Вэнь Мянь, вы с Гу Хунши друзья?

Су Линлин закатила глаза и прямо в лоб ответила:

— А тебе какое дело?

Потом повернулась к Вэнь Мянь и наставительно сказала:

— Девяносто процентов таких девчонок — твои соперницы. Не давай им повода.

Вэнь Мянь кивнула, но тут же смутилась и замотала головой:

— Какие соперницы! Линлин, не говори глупостей.

Су Линлин хитро ухмыльнулась:

— Гу Хунши — настоящий красавчик-разрушитель. Но не переживай, ты рядом с ним — пользуйся преимуществом и поскорее забирай его себе.

Вэнь Мянь так смутилась, что опустила голову в учебник и зажала уши, не желая больше слушать.

Что за чушь несёт Линлин! У неё с Гу Хунши совсем не такие отношения, как у неё с Чжан Юньхао… Она прекрасно понимала: он помогает ей просто потому, что считает её другом.

Ну, может быть, ещё немного жалеет?

От этой мысли у неё вдруг кольнуло сердце, будто ужалила пчела.

После двух изнурительных уроков наконец наступила физкультура. На этом занятии играли в баскетбол, причём совместно с другим классом.

Как только начался урок, весь класс под строгим надзором учителя пробежал восемьсот метров. После этого девочки валялись кто где, совершенно выдохшиеся. Даже Су Линлин держалась за поясницу и стонала: «Устала до смерти!» Только Вэнь Мянь лишь слегка вспотела и выглядела вполне свежей.

Урок был посвящён баскетболу. Учитель разделил мальчиков и девочек на две шеренги и начал объяснять основы игры: как правильно держать мяч, вести его и бросать в корзину.

После демонстрации своих навыков учитель предложил ученикам потренироваться самостоятельно, а во второй половине урока собирался проверять каждого.

Вэнь Мянь внимательно смотрела на учителя, не отводя глаз, но когда дошла до практики, из десяти бросков ни один не попал в корзину.

Мячей было мало, а людей много. Сначала Су Линлин передавала ей мяч, но потом Чжан Юньхао увлёк её в сторону, и Вэнь Мянь осталась совсем одна. Девочки толкались, смеялись и веселились, никто не думал передавать ей мяч.

Вэнь Мянь осмотрелась и решила уйти под большое дерево отдохнуть.

Здесь всё было таким прекрасным — учебный корпус, баскетбольная площадка, даже форма казалась ей драгоценной, которую нельзя запачкать ни в коем случае.

Но по-настоящему влиться в коллектив оказалось очень трудно.

— Вэнь Мянь, ты не идёшь играть? — раздался вдруг чей-то голос.

Она вздрогнула и обернулась. Рядом стояли две одноклассницы: староста Цзян Айцин и ответственная за учёбу Мэн Юань. Цзян Айцин была известной красавицей школы, её лицо сияло улыбкой, а вокруг витал приятный аромат духов — красота яркая и дерзкая.

— Просто отдыхаю, — поспешно ответила Вэнь Мянь.

Девушки переглянулись и хором сказали:

— Тогда посидим с тобой.

Они устроились по обе стороны от неё.

Вэнь Мянь почувствовала лёгкую радость и благодарно кивнула.

— Где ты живёшь? — спросила Мэн Юань.

Глаза Вэнь Мянь засветились, она слегка прикусила губу и ответила:

— В горах Цинлишань.

— Что? Где это? Никогда не слышала, — удивилась Цзян Айцин.

Мэн Юань прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Кажется, это какая-то глухая деревушка, очень удалённая. Я угадала? Ты точно из деревни.

http://bllate.org/book/4608/464577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода